階下の人

아a랫raet집jjip

意味

  • 名 階下の人かいかのひと
  • 名 下の部屋
  • 名 階下
아랫집のイラスト

例文

우u리ri 아a랫raet집jji에be 사sa는neun 사sa람ra이mi 친chin절jeol해hae.

うちの階下の人が親切だ。

어eo제je 아a랫raet집jji에be 인in사sa하ha러reo 갔gat다tta.

昨日、階下に挨拶に行った。

コアイメージ

自分のすぐ下の階にある居住空間とそこに住む人を一まとまりで示す概念

関連語

(名) 아a래rae층cheung：下の階

(名) 아a랫raet사ssa람ram：部下

↔︎ (名) 윗wit층cheung：上の階

使い方

類義語との違い

아a랫raet집jjip: 自分のすぐ下の階に住んでいる家庭や住人をまとめて指す言葉。
아a래rae층cheung: 自分の下にある住居の階そのものやフロアを指す言葉。
윗wit집jjip: 自分のすぐ上の階に住んでいる家庭や住人をまとめて指す言葉。
옆yeop집jjip: 同じ建物や同じ階で隣にある住居に住む家庭や住人を指す言葉。
이i웃ut: 近所に住んでいて日常的に関わることのある人や家を広く指す言葉。

韓国語での定義

아a랫raet집jji은beun 건geon물mul 내nae에e서seo 자ja신si의nui 바ba로ro 아a래rae층cheung에e 있in는neun 주ju거geo 공gong간ga이ni나na 그geu곳go에se 사sa는neun 사sa람ra을meul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

もともと '아래 집' と言っていた表現が音声上の連結により '아랫집' と一語化され、下の階の住居やその住人を指す語として使われるようになった。

コラム

  • 住居そのものを強調したければ '아래층' を用いることが多く、逆に住んでいる人や家庭を話題にするときは '아랫집' のほうが自然になる場合が多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

아랫집 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「階下の人」は韓国語で何と言う？

「階下の人」は韓国語で「아랫집」と言うのが最も一般的です。直訳すると「下の家」という意味ですが、集合住宅などで下の階に住んでいる世帯やその住人自身を指して広く使われます。より人であることを強調したい場合は「아랫집 사람（階下の人）」と表現することもできます。

使い分け

  • 아랫집

    下の階の家や住人を指す最も自然な表現です。マンションなどの騒音トラブルや日常会話で幅広く使われます。

    아랫집에서 층간 소음 때문에 올라왔어요.

    階下の人から階間騒音のことで苦情が来ました。

よくある間違い

  • ✕ 아래 사람 (下の階の住人という意味で)

    ○ 아랫집 사람 / 아랫집

    「아래 사람」は職場などの「目下の人・部下」を意味してしまいます。

「階下の人」のよくある質問

Q. 「階下の人」と「上の階の人」の対比は？
階下の人は「아랫집」、上の階の人は「윗집」と言います。マンションなどの集合住宅で上下階の住人を指す際、日常会話で非常にセットでよく使われる定番の対義語です。
Q. 「아래층」との使い分けは？
「아래층」は物理的な「下の階（フロア）」を指す言葉です。そこに住んでいる住人や世帯そのものを指して「階下の人」と言いたいときは、「아랫집」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ