「陰口」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 남의 험담을 하지 않는다.

彼は人の悪口を言わない。

그는 남의 뒷말을 자주 한다.

彼はよく人の陰口を言う。

친구의 뒷담을 다른 사람 앞에서 하지 마.

友達の陰口を他人の前で言ってはいけない。

사람들은 내 결정에 대해 뒷소리를 했다.

人々は私の決定について陰口を言った。

悪いうわさ

그 사람에 대한 뒷소문이 돌았다.

その人について悪いうわさが広まった。

행사가 끝난 뒤에 재미있는 뒷얘기를 들었다.

行事が終わった後に、面白い後日談を聞いた。

그는 남의 뒷공론을 하지 않는다.

彼は人の陰口を言わない。

친구의 뒷담화를 하지 마세요.

友達の陰口を言わないでください。

사람들은 남의 일로 입방아를 찧었다.

人々は他人のことで陰口をたたいた。

험담heom dam

意味

名悪口わるぐち
名陰口かげぐち
名中傷ちゅうしょう

例文

그는 남의 험담을heom da meul 하지ha ji 않는다an neun da.

彼は人の悪口を言わない。

コアイメージ

相手を直接責めず、第三者にその人を悪く伝える行為

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 단점이나tan jeo mi na 잘못을chal mo seul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 나쁘게na ppeu ge 말하는mal ha neun 것keot

語源

험담は、험（險）と담（談）から成り、険しい内容の話を表す漢字語

コラム

험담は単なる不満の表明ではなく、聞き手に相手の悪い印象を与える話として使われることが多い

뒷말twin mal

意味

名陰口かげぐち
名悪口わるぐち
名うわさ

例文

그는 남의 뒷말을twin ma reul 자주cha ju 한다.

彼はよく人の陰口を言う。

コアイメージ

人の背後で、その人の評判を下げるように語られる言葉

韓国語での定義

당사자가tang sa ja ga 없는eom neun 곳에서ko se seo 그keu 사람을sa ra meul 좋지cho chi 않게an ke 말하거나mal ha geo na 퍼뜨리는peo tteu ri neun 이야기i ya gi

語源

뒷말は、뒷（後ろ）が表す背後と말（言葉）が組み合わさった固有語で、本人のいない場の発言を指す語

コラム

日本語の「陰口」と近いが、뒷말は人について広がるうわさまで含めて使われることがある語

例文

친구의chin gu ui 뒷담을twit tta meul 다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 하지ha ji 마ma.

友達の陰口を他人の前で言ってはいけない。

コアイメージ

その場にいない人へ届かないところで、悪い評判を広げるイメージ

韓国語での定義

당사자가tang sa ja ga 듣지teut jji 못하는mo ta neun 곳에서ko se seo 그keu 사람을sa ra meul 부정적으로pu jeong jeo geu ro 이야기하는i ya gi ha neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

뒷담は、뒷（後ろ）と담화（話）を組み合わせた뒷담화が縮まった口語表現

コラム

뒷담はくだけた会話でよく使われ、名詞に 하다 を付けた 뒷담하다 は陰口を言うという動作を表す

例文

사람들은 내nae 결정에 대해 뒷소리를twit sso ri reul 했다haet tta.

人々は私の決定について陰口を言った。

コアイメージ

本人のいないところで、その人への不満や悪口が広がる感じ

韓国語での定義

남이na mi 없는eom neun 자리에서cha ri e seo 그keu 사람을sa ra meul 좋지cho chi 않게an ke 말하는mal ha neun 일il

語源

뒷소리は、뒤（後ろ）と소리（言葉）を合わせた複合語で、本人のいないところで出る言葉を表す

コラム

뒷소리は陰口だけでなく、話が終わった後にその事柄への不満や批判を言う場合にも使われる

例文

그keu 사람에 대한 뒷소문이twit sso mu ni 돌았다.

その人について悪いうわさが広まった。

コアイメージ

本人に直接伝えられないまま、背後で人の評価を落とす話が広がる動き

韓国語での定義

당사자에게tang sa ja e ge 직접chik jjeop 전해지지cheon hae ji ji 않은a neun 채chae 그keu 사람에sa ra me 관해kwan hae 좋지cho chi 않게an ke 퍼지는peo ji neun 이야기i ya gi

語源

뒷소문は、뒤（後ろ）を表す 뒷-と소문（うわさ）が結びつき、当人のいない場で広がるうわさを表す語

コラム

뒷말は、本人に直接言わない不満や悪口まで含むのに対し、뒷소문は人から人へ広がるうわさを指すことが多い

뒷얘기twi syae gi

意味

名後日談ごじつだん
名裏話うらばなし
名陰口かげぐち

例文

행사가 끝난 뒤에 재미있는 뒷얘기를twi syae gi reul 들었다.

行事が終わった後に、面白い後日談を聞いた。

コアイメージ

終わった出来事の続きを語ったり、隠れた事情を明かしたりする話

韓国語での定義

이미i mi 알려진al lyeo jin 일의i rui 뒤에twi e 이어지는i eo ji neun 이야기나i ya gi na 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 사정에sa jeong e 관한kwan han 이야기i ya gi

語源

뒷얘기は、뒷（後ろ）に얘기（話）が付いた固有語の合成で、出来事の後や裏側の話を表す

コラム

뒷얘기は、物語の後日談にも、表向きとは別の事情にも使われ、日本語の「裏話」だけに置き換えると狭くなる

例文

그는 남의 뒷공론을twit kkong no neul 하지ha ji 않는다an neun da.

彼は人の陰口を言わない。

コアイメージ

出来事の後、本人のいない所で評価や不満が人づてに広がる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 벌어진peo reo jin 뒤twi 당사자가tang sa ja ga 없는eom neun 곳에서ko se seo 그keu 일이나i ri na 관련된kwal lyeon doen 사람에sa ra me 관해kwan hae 여러yeo reo 가지로ka ji ro 말하는mal ha neun 것keot

語源

뒷공론は、뒤（後ろ・後）に 공론（公論）を合わせた語で、공론の「人々が議論すること」が表立たず後ろで行われることで、陰での批評を表す語

コラム

뒷공론は「悪口」だけでなく、決定後の方針や仕事の進め方への不満にも使われるため、職場や会議の話題で見かける語

例文

친구의 뒷담화를twit ttam hwa reul 하지ha ji 마세요ma se yo.

友達の陰口を言わないでください。

コアイメージ

本人に届かない場所で、人の評判を落とす話をすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 뒤에서twi e seo 그keu 사람을sa ra meul 좋지cho chi 않게an ke 평가하며pyeong ga ha myeo 하는ha neun 말mal

語源

뒷담화は、뒤（後ろ）に사이시옷が入った뒷と담화（談話）から成る複合語

コラム

本人に直接伝える批判とは違い、뒷담화は本人のいない場で話す点に特徴がある

입방아ip ppang a

意味

名陰口かげぐち
名うわさ話うわさばなし
名無駄口むだぐち

例文

사람들은 남의 일로 입방아를ip ppang a reul 찧었다jji eot tta.

人々は他人のことで陰口をたたいた。

コアイメージ

口が休みなく動き、人の話題をくり返し取り上げるイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 다른ta reun 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 사생활을sa saeng hwa reul 화제로hwa je ro 삼아sa ma 계속kye sok 이야기하는i ya gi ha neun 일을i reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

입방아は、입（口）に방아（穀物をつく道具）が結びつき、口の動きを穀物をつく動作にたとえた語

コラム

誰かが「입방아에 오르다」と言うと、その人が人々のうわさの話題になるという意味になり、話す側だけでなく話題にされる側にも使われる

「陰口」は英語では

「陰口」 → malicious gossip 和英辞典で見る