遠距離恋愛

장jang거geo리ri연yeo애nae

意味

  • 名 遠距離恋愛えんきょりれんあい
  • 名 遠距離交際
  • 名 長距離恋愛
장거리연애のイラスト

例文

장jang거geo리ri연yeo애nae를reul 하ha면myeon 연yeol락la이gi 중jung요yo해hae요yo.

遠距離恋愛をすると連絡が重要です。

장jang거geo리ri연yeo애nae를reul 할hal 때ttae는neun 만man날nal 날na을reul 미mi리ri 계gye획hoe해kae 두du는neun 것geo이si 좋jo아a요yo.

遠距離恋愛では、会う日をあらかじめ計画しておくとよいです。

コアイメージ

距離はあるが感情の結びつきを保とうとする恋愛の状態

関連語

(名) 연yeo애nae상sang대dae：交際相手

(名) 연yeo애nae경gyeong험heom：恋愛経験

↔︎ (名) 근geun거geo리ri연yeo애nae：近距離恋愛

使い方

類義語との違い

장jang거geo리ri연yeo애nae: 遠く離れて暮らす恋人同士が、会う機会が少ないまま交際を続ける恋愛の形
원won거geo리ri 연yeo애nae: 住む場所が離れていて会う機会が少ない相手と続ける恋愛
장jang거geo리ri 연yeo인nin: 遠距離で付き合っている恋人やその関係を指す表現
장jang거geo리ri 커keo플peul: 遠く離れて交際しているカップルをくだけた言い方

韓国語での定義

거geo리ri가ga 멀meo어reo 직jik접jjeop 만man나na기gi 어eo렵ryeop지jji만man 감gam정jeong적jeok 유yu대dae를reul 유yu지ji하ha며myeo 만man남na의mui 약yak속sso으geu로ro 관gwan계gye를reul 이i어eo가ga는neun 연yeo애nae

語源

語は장거리('長距離')と연애(戀愛)の合成で、両者の意味から物理的な距離があっても情緒的なつながりを維持する交際を指す

コラム

  • 会話では訪問の頻度やどの連絡手段を使うかが話題になりやすく、ビデオ通話や定期的な約束に関する表現を覚えると実用的

「遠距離恋愛」は韓国語で何と言う？

「遠距離恋愛」は韓国語で「장거리연애（チャンゴリヨネ）」と言います。直訳すると「長距離恋愛」となり、物理的に離れた場所に住む恋人同士の交際を指す表現として最も一般的です。日常会話からメディアまで幅広く使われています。

使い分け

  • 장거리연애

    物理的に遠く離れて暮らす恋人同士の交際を指す一般的な表現です。国内の都市間だけでなく、海外との遠距離恋愛にもそのまま使えます。

    우리는 3년 동안 장거리연애를 하고 있어요.

    私たちは3年間、遠距離恋愛をしています。

よくある間違い

  • ✕ 원거리연애（遠距離恋愛）

    ○ 장거리연애（長距離恋愛）

    日本語の漢字を直訳した「遠距離」ではなく、韓国語では「長距離」を使うのが自然です。

「遠距離恋愛」のよくある質問

Q. 「遠距離恋愛」の略語はありますか？
はい、「장거리 연애」を縮めて「장미（長未）」と呼ぶ俗語が一時期ありましたが、一般には若者の間で「장거리 커플（長距離カップル）」を略した「롱디（ロンディ＝Long Distance）」という表現がよく使われます。
Q. 「遠距離恋愛中だ」はどう言いますか？
「장거리연애 중이에요（遠距離恋愛中です）」や、動詞の形にして「장거리연애를 하고 있어요（遠距離恋愛をしています）」と表現するのが自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ