「逮捕される」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

逮捕される

그는 어제 경찰에 체포됐어요.

彼は昨日、警察に逮捕されました。

逮捕される

범인은 현장에서 바로 추포되었다.

犯人は現場ですぐに逮捕された。

検挙される

그는 사기 혐의로 경찰에 피검되었다.

彼は詐欺容疑で警察に検挙された。

체포당하다

逮捕される

그는 어제 경찰에게 체포당했어요.

彼は昨日、警察に逮捕されました。

逮捕される

그는 독립운동을 하다가 피체했다.

彼は独立運動をしていて逮捕された。

検挙される

용의자가 경찰에 검거됐어요.

容疑者が警察に検挙されました。

逮捕される

그는 반란 혐의로 피체되었다.

彼は反乱の容疑で逮捕された。

逮捕される

그는 시위 현장에서 검속됐다.

彼はデモの現場で逮捕された。

구속당하다

拘束される

피고인은 재판 전에 구속당했다.

被告人は裁判の前に拘束された。

例文

그는keu neun 어제eo je 경찰에kyeong cha re 체포됐어요che po dwae sseo yo.

彼は昨日、警察に逮捕されました。

コアイメージ

警察などに身柄を押さえられ、自由に動けなくなる状態

韓国語での定義

경찰이나kyeong cha ri na 수사su sa 기관에ki gwa ne 붙잡혀put jja pyeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

체포되다は、漢字語の「체포（逮捕）」に受け身を表す되다が付いた形で、「逮捕される」を表す

コラム

韓国のニュースでは、警察が容疑者を捕まえた場面で「체포되다」がよく使われ、本人を主語にできる表現

추포되다chu po doe da

意味

動逮捕されるたいほされる
動捕縛されるほばくされる
動捕らえられるとらえられる

例文

범인은 현장에서 바로pa ro 추포되었다chu po doe eot tta.

犯人は現場ですぐに逮捕された。

コアイメージ

逃げたり身を隠したりする相手の身柄が、追跡の末に確保される場面

韓国語での定義

도망치거나to mang chi geo na 숨어su meo 있던it tteon 사람이sa ra mi 경찰이나kyeong cha ri na 군인에게ku ni ne ge 붙잡히게put jja pi ge 되다toe da

語源

추포되다は、「追う」を表す「追」と「捕らえる」を表す「捕」から成る漢字語「追捕」に、受け身の意味を表す되다が付いた語

コラム

「추포되다」は、日常会話の「잡히다」よりも、警察発表や報道で逮捕の事実を硬く伝える表現

例文

그는 사기sa gi 혐의로hyeo mui ro 경찰에 피검되었다pi geom doe eot tta.

彼は詐欺容疑で警察に検挙された。

コアイメージ

捜査の対象として身柄を押さえられ、自由に動けなくなる場面

韓国語での定義

범죄peom joe 혐의를hyeo mui reul 받은pa deun 사람이sa ra mi 수사su sa 기관에ki gwa ne 붙잡혀put jja pyeo 조사를cho sa reul 받게pat kke 되다toe da

語源

피검되다は、漢字「被檢」から成り、「被」は受ける、「檢」は調べる意から、捜査機関に身柄を確保されることを表す語

コラム

피검되다は、日常会話より新聞記事や事件報道で見かけやすく、検挙された事実を客観的に述べる硬い受け身表現

例文

그는keu neun 어제eo je 경찰에게kyeong cha re ge 체포당했어요che po dang hae sseo yo.

彼は昨日、警察に逮捕されました。

コアイメージ

本人の意思とは関係なく、捜査のために行動の自由を止められること

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저질렀다고cheo jil leot tta go 의심받아ui sim ba da 경찰이나kyeong cha ri na 수사su sa 기관에ki gwa ne 붙잡혀put jja pyeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

체포당하다は、체（逮）と 포（捕）が合わさった체포に、行為を受ける당하다が付いた語

コラム

公式な発表では체포되다が使われやすく、체포당하다は逮捕を受けた側の不本意さを表しやすい表現

例文

그는 독립운동을 하다가 피체했다pi che haet tta.

彼は独立運動をしていて逮捕された。

コアイメージ

公権力に捕らえられ、自由を失う

韓国語での定義

공권력에kong kkwon nyeo ge 의해ui hae 붙잡혀put jja pyeo 자유를cha yu reul 잃게il ke 되다toe da

語源

피체하다は、漢字語の「被逮」に当たり、「被」は受ける、「逮」は捕らえる意味で、捕らえられることを表す

コラム

피체하다は、独立運動史や公文書などで見られる硬い書き言葉で、日常会話では一般に 잡히다 が使われる

검거되다keom geo doe da

意味

動検挙されるけんきょされる
動逮捕されるたいほされる
動捕まるつかまる

例文

용의자가 경찰에 검거됐어요keom geo dwae sseo yo.

容疑者が警察に検挙されました。

コアイメージ

逃げたり身を隠したりする人物が捜査機関に見つかり、動きを止められた状態

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저질렀다고cheo jil leot tta go 의심되는ui sim doe neun 사람이나sa ra mi na 도망친to mang chin 사람이sa ra mi 수사su sa 기관에ki gwa ne 붙잡혀put jja pyeo 신병이sin byeong i 확보되다hwak ppo doe da

語源

검거되다は、檢の「調べる」と擧の「挙げる・取り上げる」が結びついた檢擧に、受け身の되다が付く語

コラム

검거되다は、ニュースでよく見る硬い表現で、逮捕手続きそのものより捜査対象者を捕らえた事実に焦点がある

例文

그는keu neun 반란pal lan 혐의로hyeo mui ro 피체되었다pi che doe eot tta.

彼は反乱の容疑で逮捕された。

コアイメージ

公的な捜査の場で、容疑者が拘束されること

韓国語での定義

범죄peom joe 혐의를hyeo mui reul 받는pan neun 사람이sa ra mi 수사su sa 기관에ki gwa ne 의해ui hae 붙잡혀put jja pyeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

피체되다は、被が受け身、逮が捕らえることを示し、そこに「〜になる」を表す 되다 が加わった表現

コラム

피체되다は歴史記事や事件報道など改まった文脈で目にしやすく、日常の「捕まる」には通常使わない表現

例文

그는 시위si wi 현장에서 검속됐다keom sok ttwaet tta.

彼はデモの現場で逮捕された。

コアイメージ

公的な力によって人を拘束し、連行する場面

韓国語での定義

경찰이나kyeong cha ri na 공공kong gong 기관에ki gwa ne 붙잡혀서put jja pyeo seo 조사를cho sa reul 받거나pat kkeo na 끌려가게kkeul lyeo ga ge 되다toe da

語源

검속되다は、검속（檢束）という漢字語に되다が付いた形で、檢（調べる）と束（束ねる）から人を拘束する意味になる。

コラム

검속되다は、日常会話よりも法令や新聞記事など改まった文脈で使われる語

구속당하다ku sok ttang ha da

意味

動拘束されるこうそくされる
動逮捕されるたいほされる
動束縛されるそくばくされる

例文

피고인은 재판chae pan 전에 구속당했다ku sok ttang haet tta.

被告人は裁判の前に拘束された。

コアイメージ

外から力を受けて、自分の自由な行動を止められる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 힘에hi me 의해ui hae 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

구속당하다は、「구속（拘束）」に「당하다（受ける）」が付き、外から拘束を受ける意味になった形

コラム

구속되다よりも、誰かや何かによって自由を奪われた受け身の感じが出やすい表現