迅速だ

신sin속so하ka다da

意味

  • 形 迅速だじんそくだ
  • 形 速やかだ
  • 形 素早い
신속하다のイラスト

例文

문mun제je 발bal생saeng 시si에e는neun 신sin속so한kan 대dae응eung이i 필pi요ryo합ham니ni다da.

問題が発生した時は迅速な対応が必要です。

고go객gaek 문mu의nui에e 신sin속so한kan 처cheo리ri가ga 필pi요ryo합ham니ni다da.

顧客からの問い合わせには迅速な処理が必要です。

コアイメージ

短時間で終わり次の行動に移れる速さ

関連語

(名) 신sin속sok성sseong：迅速性

↔︎ (形) 늦neut다tta：遅い

↔︎ (形) 더deo디di다da：進みが遅い

使い方

類義語との違い

신sin속so하ka다da: 短時間で次の行動に移れる速さを表す
빠ppa르reu다da: 動作や処理が短い時間で終わることを表す
재jae빠ppa르reu다da: 体や手の動きが素早く行えることを表す
급geu하pa다da: 時間や余裕がなく急ぎの必要がある状態を表す

韓国語での定義

어eo떤tteon 동dong작ja이gi나na 처cheo리ri가ga 지ji체che 없eop이ssi 빠ppa른reun 속sok도tto로ro 이i루ru어eo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字の 迅 と 速 はともに速さを表す字で、それらが組み合わさった 迅速 は東アジアで同様の意味を持ち、韓国語ではその漢字語を '신속' と読み、-하다 を付けて形容詞化した語である。

コラム

  • ビジネスや行政の場では '신속한 대응' や '신속히 처리하다' のような堅い表現が多く、友人や家族との会話では '빨리 해' や '어서' のような口語表現が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

신속하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迅速だ」は韓国語で何と言う？

「迅速だ」を韓国語で表すには「신속하다」を使います。漢字「迅速」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話の「素早い・速い」には「빠르다」が広く使われますが、ビジネスや公の場で対応や処理が手早いことを改まって表現したいときは「신속하다」が最適です。

使い分け

  • 신속하다

    漢字「迅速」に由来し、事務処理や事故対応などが滞りなく速いことを表す改まった表現です。ビジネスや報道でよく使われます。

    고객의 문의에 신속하게 대응하겠습니다.

    お客様のお問い合わせに迅速に対応いたします。

よくある間違い

  • ✕ 달리기가 신속하다

    ○ 달리기가 빠르다

    足が速いなどの物理的な動作の速さには、硬い漢字語の「신속하다」ではなく固有語の「빠르다」を使います。

「迅速だ」のよくある質問

Q. 「迅速に」と副詞で使うには？
「신속하게」または漢字語の語根をそのまま使った「신속히」という形にします。公的な案内文やビジネスメールでは「신속히 처리하겠습니다（迅速に処理いたします）」のように「신속히」も好まれます。
Q. 빠르다との使い分けは？
「빠르다」は物理的な移動速度や時期の早さなど幅広く日常会話で使われます。一方「신속하다」は業務処理や救助活動など、問題に対して無駄なく素早く対処する場面で用いる改まった表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ