辞職する

사sa퇴toe하ha다da

意味

  • 動 辞職するじしょくする
  • 動 辞任する
  • 動 辞退する
사퇴하다のイラスト

例文

그geu는neun 회hoe장jang직ji에ge서seo 사sa퇴toe했haet다tta.

彼は会長職から辞職した。

비bi리ri 의ui혹ho으geu로ro 국gu회koe의ui원wo이ni 사sa퇴toe했haet다tta.

汚職疑惑で国会議員が辞職した。

コアイメージ

役職の名札を外して会場を去る場面

関連語

(名) 사sa퇴toe：辞職

(名) 사sa표pyo：辞表

↔︎ (動) 유yu임im하ha다da：留任する

↔︎ (動) 잔jal류lyu하ha다da：残留する

使い方

類義語との違い

사sa퇴toe하ha다da: 公式な職位や地位から退き、辞職すること。
사sa표pyo를reul 내nae다da: 辞める意志を文書で提出すること。
사sa임im하ha다da: 役職や職務を辞めること。
물mul러leo나na다da: 職場や地位から引いて去ること。
그geu만man두du다da: 継続していた仕事や活動をやめること。

韓国語での定義

직jik책chae이gi나na 공gong적jeok 자ja리ri에e서seo 스seu스seu로ro 물mul러leo나na 그geu 직jing무mu를reul 그geu만man두du는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の辭(사・辞)は『辞する』の意、退(퇴・退)は『退く』の意を持ち、辭退が合わさって立場や職務から退く意味となり、韓国語では 사퇴하다 として辞職や候補辞退の意味で用いられる。

コラム

  • 公式の職位をやめるときに用いる語で、単に提案や申し出を断る '거절하다' とは意味と用途が異なる点がある。

「辞職する」は韓国語で何と言う？

「辞職する」に当たる韓国語は「사퇴하다」です。漢字で「辞退」と書きますが、韓国語では公職や役員などの地位や職務から自ら退く「辞職する」の意味で広く用いられます。一般的な会社員が会社を辞める場合には、通常は別の表現が好まれますが、責任を取って要職を退くような改まった場面にはこの語が最適です。

使い分け

  • 사퇴하다

    主に政治家や役員、公職にある人が責任を取ったり任期途中で職務から退いたりする場面で使われる硬い表現です。

    장관이 이번 사태에 책임을 지고 사퇴했다.

    長官が今回の事態の責任を取って辞職した。

よくある間違い

  • ✕ 사직하다 は辞職するに使えない？

    ○ 사퇴하다 や 사직하다 を状況で使い分ける

    韓国語にも「사직（辞職）」はありますが、ニュース等で公職を退く際は「사퇴（辞退）」がより頻繁に使われます。

「辞職する」のよくある質問

Q. 一般の会社員が辞める時も「사퇴하다」？
いいえ、一般的な会社員が自己都合などで仕事を辞める場合は「사직하다（辞職する）」や「퇴직하다（退職する）」、日常会話では「그만두다（辞める）」を使うのが自然です。「사퇴하다」は主に役職や公職を退く際に使われます。
Q. 「사퇴하다」の関連語は？
名詞形の「사퇴（辞退・辞職）」や、辞任の意向を表明する「사퇴 의사를 밝히다（辞意を表明する）」というフレーズが報道などでよく使われます。また、立候補を取りやめる「후보 사퇴（候補者辞退）」としても頻出です。

「辞職する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ