輸入される

수su입ip되ttoe다da

意味

  • 動 輸入されるゆにゅうされる
수입되다のイラスト

例文

이i 과gwa일i은reun 다da른reun 나na라ra에e서seo 수su입ip되ttoe어eo 들deu어reo온on다da.

この果物は他の国から輸入されて入ってくる。

신sin선seon한han 과gwa일i은reun 보bo통tong 해hae외oe에e서seo 수su입ip된ttoen다da.

新鮮な果物は通常海外から輸入される。

コアイメージ

外で作られた物やサービスが船や飛行機で運ばれて国内に届く流れ。

関連語

(動) 수su입i하pa다da：輸入する

(名) 수su입ip：輸入

(名) 수su입ip품pum：輸入品

↔︎ (動) 수su출chul되doe다da：輸出される

使い方

類義語との違い

수su입ip되ttoe다da: 海外で作られた製品や食品などが運ばれて国内に入ってくることを表す受け身の動詞。
수su입i하pa다da: 海外で作られた物や商品を外国から買って国内に入れることを表す他動詞。
들deu여ryeo오o다da: 外国で作られた品物を国内へ入れてくることを表すくだけた他動詞。
들deu어reo오o다da: 外から中へ入り込むことを表す自動詞で、商品が国内に届く場合にも使われる。

韓国語での定義

외oe국guk산ssan 물mul품pu이mi나na 서seo비bi스seu가ga 배bae나na 비bi행haeng기gi 등deung으eu로ro 운un송song되doe어eo 국gung내nae로ro 들deu어reo오o는neun 상sang태tae나na 과gwa정jeong을eul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

수입되다는漢字語『輸入』の『輸＝運ぶ』『入＝入る』に韓国語の動詞『되다』が付いて受動を示す形で、物やサービスが外から運ばれて国内に入ることを表す。

コラム

  • 日常会話ではややかたい語で、誰が輸入したかを明確にしたい場面では能動形の '수입하다' や口語の '들여오다' を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

수입되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「輸入される」は韓国語で何と言う？

「輸入される」に当たる最も一般的な韓国語は「수입되다」です。漢字語の「輸入（수입）」に、受動態を作る接尾辞「-되다」が付いた表現で、外国から物品や技術、文化などが国内に持ち込まれる際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 수입되다

    外国から商品、原料、文化などが自国に入ってくることを客観的に表す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで使われます。

    이 과일은 외국에서 수입되는 품목입니다.

    この果物は外国から輸入される品目です。

よくある間違い

  • ✕ 수입을 당하다

    ○ 수입되다

    「-당하다」は被害を受けるニュアンスを含むため、物品の輸入には使いません。

  • ✕ 수입 받다

    ○ 수입되다

    「輸入を受ける」という直訳は不自然で、通常は「수입되다」を用います。

「輸入される」のよくある質問

Q. 「輸入する」と言いたい場合は？
能動態の「수입하다」を使います。「外国から車を輸入する」なら「외국에서 차를 수입하다」となります。主語が輸入を行う側か、輸入される物側かによって「수입하다」と「수입되다」を使い分けます。
Q. 「輸入されている」という状態は？
すでに輸入されて市場などにある状態を表すときは、過去形の連体形などを用いて「수입된 제품（輸入された製品）」としたり、「수입되고 있다（輸入されている／輸入されつつある）」と進行形にしたりして表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ