비약pi yak

意味

  • 名 飛躍ひやく
  • 名 跳躍ちょうやく

例文

그keu 주장은chu jang eun 논리의nol li ui 비약이pi ya gi 심하다sim ha da.

その主張は論理の飛躍が甚だしい。

コアイメージ

途中の段階を大きく越えて、考えや話が一気に先へ進む動き

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 논리가nol li ga 중간chung gan 과정을kwa jeong eul 충분히chung bun hi 거치지keo chi ji 않고an ko 한han 단계tan gye 이상i sang 크게keu ge 뛰어넘어ttwi eo neo meo 이어지는i eo ji neun 일il

語源

비약は、飛ぶ「飛」と跳ねる「躍」を組み合わせ、物や考えが大きく先へ進む意味になった漢字語

コラム

  • 「논리의 비약」は、話の途中を十分に説明せず結論へ進む意味で、単なる進歩とは異なる使い方

발롱pal long

意味

  • 名 バロン
  • 名 跳躍ちょうやく

例文

발레pal le 수업에서su eo be seo 발롱을pal long eul 연습했다yeon seu paet tta.

バレエの授業でバロンを練習した。

コアイメージ

跳び上がった体が空中で軽く浮き、落ちるまでの時間を長く感じさせる跳躍

韓国語での定義

발레에서pal le e seo 높이no pi 뛰어오른ttwi eo o reun 몸이mo mi 공중에kong jung e 떠tteo 있는in neun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 동작이나tong ja gi na 기술ki sul

語源

발롱は、フランス語 ballon(風船)をもとにしたバレエ用語で、浮かぶような跳躍を表す語

コラム

  • 발롱はすべてのジャンプを指す一般語ではなく、バレエで跳躍の見え方を表す専門語として使われる語

도약to yak

意味

  • 名 跳躍ちょうやく
  • 名 飛躍ひやく
  • 名 躍進やくしん

例文

개구리는kae gu ri neun 한han 번의peo nui 도약으로to ya geu ro 멀리meol li 이동했다i dong haet tta.

カエルは一度の跳躍で遠くへ移動した。

コアイメージ

足元から上へ強く跳ね上がり、今いる場所を越えて先へ進むイメージ

韓国語での定義

낮은na jeun 곳에서ko se seo 높은no peun 곳으로ko seu ro 또는tto neun 현재의hyeon jae ui 수준에서su ju ne seo 더teo 나은na eun 수준으로su ju neu ro 크게keu ge 뛰어오르는ttwi eo o reu neun 일il

語源

도약は、도(跳)と약(躍)という二つの漢字から成り、どちらも跳ねる動きを表すため、力強く跳ぶ意味になる語

コラム

  • 도약はスポーツの跳躍だけでなく、経済や技術の急な発展にも使われ、큰 도약の形で見かけることが多い

뛰기ttwi gi

意味

  • 名 走ることはしること
  • 名 跳躍ちょうやく

例文

운동장에서un dong jang e seo 오래o rae 뛰기는ttwi gi neun 힘들다him deul da.

運動場で長く走ることは大変だ。

コアイメージ

歩くリズムを速め、体を前へ運び続ける動き

韓国語での定義

걷지keot jji 않고an ko 두tu 발을pa reul 번갈아peon ga ra 내디디며nae di di myeo 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 이동하는i dong ha neun 일il

語源

뛰기は、「뛰다」が表す走る・跳ぶ動作のうち、ここでは走る意味に「-기」を付けて名詞にした形

コラム

  • 「뛰기」だけでは走る競技か跳ぶ競技か決まらず、「달리기」や「높이뛰기」のように後ろの語まで見ると内容を判断できる表現

뜀뛰기ttwim ttwi gi

意味

  • 名 跳躍ちょうやく

例文

매일mae il 뜀뛰기를ttwim ttwi gi reul 하면ha myeon 건강에keon gang e 좋아요cho a yo.

毎日、跳躍運動を行うと健康に良いです。

コアイメージ

足の力を上向きの動きに変え、体を地面から離す跳躍

韓国語での定義

발로pal lo 땅을ttang eul 힘껏him kkeot 차서cha seo 몸을mo meul 위로wi ro 띄우며tti u myeo 뛰는ttwi neun 동작이나tong ja gi na 운동un dong

語源

뜀뛰기は、「뜀」と「뛰기」という「뛰다」に関わる名詞的な形が合わさった語で、跳ぶ動作を表す

コラム

  • 뜀뛰기は、陸上競技の「높이뛰기」や「멀리뛰기」のように記録を競う種目名に限らず、跳ぶ動作全般を指す

뜀ttwim

意味

  • 名 跳躍ちょうやく
  • 名 走ることはしること

例文

그는 힘찬 뜀으로ttwi meu ro 장애물을 넘었다neo meot tta.

彼は力強い跳躍で障害物を越えた。

コアイメージ

地面をけって体を一瞬浮かせ、前や上へ移る動き

韓国語での定義

몸을mo meul 힘껏him kkeot 솟구쳐sot kku cheo 뛰는ttwi neun 일이나i ri na 뛰면서ttwi myeon seo 움직이는um ji gi neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

뜀は、 뛰다に名詞を作る語尾ㅁが付いた形で、走る動きや体を跳ね上げる動きを表す名詞

コラム

  • 뜀は単独よりも뜀틀や뜀뛰기などの複合語で目にすることが多く、体を浮かせる運動の表現に使われる

「跳躍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ