走り書きするは韓国語で？끄적거리다の意味と例文

참지cham ji 못한mo tan 감정이나kam jeong i na 힘을hi meul 그대로keu dae ro 드러내며teu reo nae myeo 손이나so ni na 물건으로mul geo neu ro 대상을tae sang eul 마구ma gu 세게se ge 치다chi da

語源

내갈기다は、내다の「外へ出す」と 갈기다の「荒々しく打つ」が合わさった語

コラム

내갈기다は、殴る動作だけでなく、銃を続けて撃つことや字を勢いよく書くことにも使われる語

끄적대다kkeu jeok ttae da

意味

動書きなぐるかきなぐる
動走り書きするはしりがきする
動落書きするらくがきする

例文

그는 공책에 생각을 끄적댔kkeu jeok ttaet다tta.

彼はノートに考えを書きなぐった。

コアイメージ

思いつくまま文字や絵を紙面に残す、雑で気軽な行為

韓国語での定義

생각나는saeng gang na neun 말이나ma ri na 그림을keu ri meul 정리하지cheong ni ha ji 않고an ko 손son 가는ka neun 대로tae ro 계속kye sok 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da.

語源

끄적대다は、書く動きを表す「끄적-」に、同じ動作を繰り返す意味の「-대다」が結びついた語

コラム

끄적대다は、公共の場所などへのいたずら書きに限らず、ノートへのメモや絵にも使える表現

끄적이다kkeu jeo gi da

意味

動走り書きするはしりがきする
動落書きするらくがきする
動書きなぐるかきなぐる

例文

회의hoe ui 중에 중요한 내용을 종이에 끄적여kkeu jeo gyeo 두었다.

会議中に重要な内容を紙に走り書きしておいた。

コアイメージ

頭の中の考えや手元の内容を整えず、素早く跡に残す感じ

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 정해진cheong hae jin 형식hyeong sik 없이eop ssi 대충tae chung 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da

語源

끄적이다は、書く様子を表す語幹 끄적-に動詞を作る -이다が付いた固有語

コラム

日本語の「メモする」よりも、内容の整理より書き方の粗さに焦点がある語

갈기다kal gi da

意味

動殴るなぐる
動撃つうつ
動走り書きするはしりがきする
動小便するしょうべんする

例文

그는 화가hwa ga 나서 벽을 주먹으로 갈겼다kal gyeot tta.

彼は怒って壁を拳で殴った。

コアイメージ

手や拳を力まかせに振り、相手を強く打つイメージ

韓国語での定義

손이나so ni na 주먹chu meok 등으로teung eu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 세게se ge 때리다ttae ri da

語源

갈기다は、漢字語や外来語ではなく、語源を確かに分けて説明できない韓国語固有語

コラム

갈기다は、殴る以外にも「撃ちまくる」「走り書きする」など、勢いよく続ける動作にも使われる語

끄적끄적하다kkeu jeok kkeu jeo ka da

意味

動落書きするらくがきする
動走り書きするはしりがきする
動殴り書きするなぐりがきする

例文

아이가 종이에 연필로 끄적끄적하고kkeu jeok kkeu jeo ka go 있었다i sseot tta.

子どもが紙に鉛筆で落書きしていた。

コアイメージ

紙などに、思いつくまま小さな文字や絵を気軽に書きつける動き

韓国語での定義

종이나chong i na 공책kong chaek 등에teung e 글씨나keul ssi na 그림을keu ri meul 아무렇게나a mu reo ke na 조금씩cho geum ssik 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da

語源

끄적끄적하다は、書く様子を表す끄적끄적に하다が付いた語で、気軽に書きつける動作を表す

コラム

끄적끄적하다は、作品としての「落書き」よりも、考えながら手持ち無沙汰に少し書く場面にも使われる語

例文

모기에 물린 곳을 긁적거렸어요keuk jjeok kkeo ryeo sseo yo.

蚊に刺されたところをひっかきました。

コアイメージ

指先や筆先を同じ場所で何度も軽く動かし、表面をこする動き

韓国語での定義

손톱이나son to bi na 뾰족한ppyo jo kan 것으로keo seu ro 피부를pi bu reul 자꾸cha kku 긁거나keul kkeo na 글씨를keul ssi reul 대충tae chung 아무렇게나a mu reo ke na 쓰다sseu da

語源

긁적거리다は、こする動きを表す긁적に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

머리를 긁적거리다は、かゆくて頭をかく動作だけでなく、困ったり照れたりして頭をかく様子にも使われる

갈겨쓰다kal gyeo sseu da

意味

動殴り書きするなぐりがきする
動書きなぐるかきなぐる
動走り書きするはしりがきする

例文

그는keu neun 급히keu pi 종이에chong i e 주소를chu so reul 갈겨썼다kal gyeo sseot tta.

彼は急いで紙に住所を殴り書きした。

コアイメージ

読みやすさを気にせず、紙の上へ文字を勢いよく走らせる感覚

韓国語での定義

글씨를keul ssi reul 급하게keu pa ge 쓰느라sseu neu ra 모양을mo yang eul 제대로che dae ro 갖추지kat chu ji 않고an ko 마구ma gu 쓰다sseu da

語源

갈겨쓰다は、乱雑に書く意味を持つ갈기다と、書く意味の쓰다から成る複合語

コラム

この語は単に早く書く意味ではなく、急いだ結果として字が乱れている場面を表す語

例文

그는keu neun 종이에chong i e 주소를chu so reul 급히keu pi 끼적였어요kki jeo gyeo sseo yo.

彼は紙に住所を急いで走り書きしました。

コアイメージ

文字や絵を、手を細かく動かしながら無造作に書き残す動き

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림keu rim 따위를tta wi reul 정성cheong seong 들이지teu ri ji 않고an ko 아무렇게나a mu reo ke na 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da 또는tto neun 음식을eum si geul 조금씩cho geum ssik 집어chi beo 먹다meok tta