詐欺電話

보bo이i스seu피pi싱sing

意味

  • 名 詐欺電話さぎでんわ
  • 名 振り込め詐欺
  • 名 オレオレ詐欺
보이스피싱のイラスト

例文

은eun행haeng 직ji원gwo을neul 사sa칭ching한han 보bo이i스seu피pi싱sing 전jeon화hwa가ga 왔wa어sseo요yo.

銀行員を名乗る詐欺電話がかかってきました。

보bo이i스seu피pi싱sing으eu로ro 인in한han 피pi해hae가ga 늘neul고go 있i어sseo요yo.

詐欺電話による被害が増えています。

コアイメージ

電話を通じて相手の信頼を利用し金銭や口座情報を奪おうとする「だましの呼びかけ」の場面像

関連語

(名) 보bo이i스seu피pi싱sing범beom죄joe：詐欺犯罪

(名) 보bo이i스seu피pi싱sing범beom죄joe자ja：詐欺犯

↔︎ (名) 정jeong상sang 전jeon화hwa：正常な電話

使い方

類義語との違い

보bo이i스seu피pi싱sing: 電話を通じて相手の信頼を利用し金銭や口座情報をだまし取ろうとする詐欺行為を指す。
전jeon화hwa금geum융nyung사sa기gi: 電話を使い銀行などを名乗って口座情報や金銭を不正に奪う金融詐欺を指す公式表現。
사sa기gi전jeon화hwa: 嘘や偽りで電話をかけ金銭や個人情報を要求してだまそうとする詐欺の電話。
피pi싱sing: メールや電話などで偽の手口を用いて個人情報や金融情報をだまし取る詐欺の総称。
스seu미mi싱sing: SMSに偽のリンクや虚偽の内容を送り個人情報や金銭を狙うメッセージ型の詐欺。

韓国語での定義

전jeon화hwa를reul 통tong해hae 상sang대dae를reul 속so여gyeo 금geum전jeo이ni나na 계gye좌jwa 정jeong보bo를reul 갈gal취chwi하ha는neun 범beom죄joe성seong 통tong화hwa를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

phishingは元々英語のfishingの比喩から発展した語で、voiceと組み合わせて電話媒介の詐欺を指す新語として借用された。

コラム

  • 韓国の公式表現では전화금융사기（電話金融詐欺）と呼ぶ場合があるので、ニュースや掲示でその語を見ても보이스피싱と同義と理解するとよい。

「詐欺電話」は韓国語で何と言う？

「詐欺電話」を韓国語で表す場合、最も一般的で定着している表現は「보이스피싱」です。英語の「voice phishing」に由来する外来語ですが、公的機関の注意喚起から日常会話まで、振り込め詐欺や特殊詐欺などの電話を指す標準的な言葉として広く使われています。

使い分け

  • 보이스피싱

    電話を使った詐欺全般を指す最も一般的な語です。ニュースや警察の広報から日常会話まで、場面を問わず使われます。

    모르는 번호로 온 전화는 보이스피싱일 수 있으니 조심하세요.

    知らない番号からかかってきた電話は詐欺電話の可能性があるので気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 사기 전화 (詐欺電話の直訳)

    ○ 보이스피싱

    直訳の「사기 전화」でも通じますが、韓国では「보이스피싱」と呼ぶのが一般的で自然です。

「詐欺電話」のよくある質問

Q. 詐欺電話を受けた時は何と言いますか？
「보이스피싱 전화를 받았어요（詐欺電話を受けました）」や「보이스피싱 당할 뻔했어요（詐欺電話に引っかかる、騙されるところでした）」のように表現するのが自然です。
Q. SMSを使った詐欺も同じ言葉ですか？
ショートメッセージ（SMS）を使った詐欺は「스미싱（スミッシング）」と呼び分けられます。電話による直接の通話詐欺には「보이스피싱」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ