記載される

韓国語
意味
例文
작성되다
作成される
보고서가 작성됐어요.
報告書が作成されました。
기입되다
記入される
신청서에 주소가 기입됩니다.
申請書に住所が記入されます。
표기되다
表記される
이름이 서류에 정확히 표기됐다.
名前が書類に正確に表記された。
명기되다
明記される
주의 사항은 계약서에 명기돼 있다.
注意事項は契約書に明記されている。
표시되다
表示される
화면에 결과가 표시돼요.
画面に結果が表示されます。
등록되다
登録される
이 제품은 공식 목록에 등록됐어요.
この製品は公式一覧に登録されました。
기재되다
記載される
명단에 이름이 기재되어 있다.
名簿に名前が記載されている。

작성되다chak sseong doe da

意味

  • 動 作成されるさくせいされる
  • 動 記載されるきさいされる
  • 動 策定されるさくていされる

例文

보고서가 작성됐어요chak sseong dwae sseo yo.

報告書が作成されました。

コアイメージ

材料や内容が整理され、文書や計画として完成した状態

韓国語での定義

내용을nae yong eul 정리한cheong ni han 글이나keu ri na 문서가mun seo ga 만들어져man deu reo jeo 완성되거나wan seong doe geo na 계획이나kye hoe gi na 규정이kyu jeong i 정해져cheong hae jeo 마련되다ma ryeon doe da

語源

작성되다は、작성（作成）と「되다」（〜になる）の組み合わせで、内容が整えられて文書や計画になることを表す

コラム

  • 작성되다は受け身の形に見えても、보고서가 작성됐어요のように文書が完成した結果を自然に述べる表現

기입되다ki ip ttoe da

意味

  • 動 記入されるきにゅうされる
  • 動 記載されるきさいされる

例文

신청서에 주소가 기입됩니다ki ip ttoem ni da.

申請書に住所が記入されます。

コアイメージ

空いている欄や決められた位置に、情報が書き込まれていくイメージ

韓国語での定義

이름이나i reu mi na 주소와chu so wa 같은ka teun 정보가cheong bo ga 서류의seo ryu ui 빈칸이나pin ka ni na 정해진cheong hae jin 자리에cha ri e 쓰이다sseu i da

語源

기입되다は、기입（記入）と되다（〜になる）が結びつき、内容が記入された状態になることを表す

コラム

  • 신청서에 주소가 기입됩니다のように書類でよく使われ、韓国語では情報を主語にして記入の結果を表せる

표기되다pyo gi doe da

意味

  • 動 表記されるひょうきされる
  • 動 記載されるきさいされる
  • 動 表示されるひょうじされる

例文

이름이i reu mi 서류에seo ryu e 정확히cheong hwa ki 표기됐다pyo gi dwaet tta.

名前が書類に正確に表記された。

コアイメージ

情報が、決められた文字や記号の形で書かれた状態になる中核イメージ

韓国語での定義

글자나keul ja na 기호로ki ho ro 쓰이거나sseu i geo na 나타나게na ta na ge 되다toe da

語源

표기되다は、表記の「表」と記録の「記」からなる표기하다に、受け身や状態を表す되다が付いた語

コラム

  • 표기되다は名前・住所・発音などの書き方に使われ、画面や標識に現れることには표시되다が使われやすい

명기되다myeong gi doe da

意味

  • 動 明記されるめいきされる
  • 動 明示されるめいじされる
  • 動 記載されるきさいされる

例文

주의chu ui 사항은 계약서에 명기돼myeong gi dwae 있다it tta.

注意事項は契約書に明記されている。

コアイメージ

必要な内容が、文書にはっきり書かれているイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용이nae yong i 문서나mun seo na 글에keu re 분명하게pun myeong ha ge 쓰이다sseu i da

語源

명기되다は、明らかにする「明」と書き記す「記」から成る명기（明記）に되다が付き、明記されることを表す

コラム

  • 명기되다は、契約書や規則など改まった文書で使われ、ただ書かれているのでなく内容がはっきり示されている点に焦点がある

표시되다pyo si doe da

意味

  • 動 表示されるひょうじされる
  • 動 記載されるきさいされる

例文

화면에 결과가 표시돼요pyo si dwae yo.

画面に結果が表示されます。

コアイメージ

情報が指定された位置に示され、利用者から見える状態になること

韓国語での定義

글자나keul ja na 그림keu rim 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 곳에ko se 나타나na ta na 보이게po i ge 되다toe da

語源

표시되다は、표시（表示）と 되다（なる）の組み合わせで、情報が示される状態になることを表す

コラム

  • 検索結果やエラー文では「결과가 표시되다」のように使われ、誰が操作したかより画面に現れた結果を伝える表現になる

등록되다teung nok ttoe da

意味

  • 動 登録されるとうろくされる
  • 動 記載されるきさいされる
  • 動 掲載されるけいさいされる

例文

이i 제품은che pu meun 공식kong sik 목록에mong no ge 등록됐어요teung nok ttwae sseo yo.

この製品は公式一覧に登録されました。

コアイメージ

公式の名簿や記録の中に、名前や情報が正式に入った状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 공식적인kong sik jjeo gin 명단이나myeong da ni na 자료에cha ryo e 이름이나i reu mi na 정보가cheong bo ga 올라가다ol la ga da

語源

등록되다は、漢字語の「등록（登録）」に「〜になる」を表す되다が結びついた形で、登録された状態になる意味

コラム

  • 등록되다は登録される側を主語にし、등록하다は登録する側を主語にする表現

기재되다ki jae doe da

意味

例文

명단에 이름이 기재되어ki jae doe eo 있다it tta.

名簿に名前が記載されている。

コアイメージ

情報や名前が、決められた書類や名簿の中に書き入れられて残るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용이나nae yong i na 이름i reum 등이teung i 문서나mun seo na 명단에myeong da ne 글로keul lo 적혀cheo kyeo 있다it tta

語源

기재되다は、漢字語 기재（記載）に「〜される」を表す 되다が付いた語で、「記」と「載」が合わさり、文書などに書き載せられる意味になる

コラム

  • 新聞やウェブサイトの記事が載る場合は 게재되다を使うことが多く、기재되다は名前や内容を文書・名簿に書き入れる場合に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ