訓練する

韓国語
意味
例文
교육시키다
教育する
회사는 신입 사원들을 철저히 교육시켰다.
会社は新入社員を徹底的に教育した。
교련하다
訓練する
교관은 신병들을 엄격하게 교련했다.
教官は新兵たちを厳しく訓練した。
훈련시키다
訓練する
감독은 선수들을 매일 훈련시켰다.
監督は選手たちを毎日訓練した。
훈육하다
しつける
부모는 아이를 바르게 훈육해요.
親は子どもを正しくしつけます。
코치하다
指導する
그는 주말마다 어린 선수들을 코치해요.
彼は毎週末、若い選手たちを指導します。
조련하다
調教する
조련사는 말을 조련한다.
調教師は馬を調教する。
단련시키다
鍛える
코치는 선수들을 매일 단련시켰다.
コーチは選手たちを毎日鍛えた。
훈련하다
訓練する
소방관들은 매일 훈련해요.
消防士たちは毎日訓練します。

교육시키다kyo yuk ssi ki da

意味

  • 動 教育するきょういくする
  • 動 訓練するくんれんする

例文

회사는hoe sa neun 신입si nip 사원들을sa won deu reul 철저히cheol jeo hi 교육시켰다kyo yuk ssi kyeot tta.

会社は新入社員を徹底的に教育した。

コアイメージ

知識や技能を相手に身につけさせ、できる状態へ導く働きかけ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 지식이나chi si gi na 기술을ki su reul 가르쳐ka reu cheo 일정한il jeong han 능력을neung nyeo geul 갖추게kat chu ge 하다ha da

語源

교육시키다は、교육（教育）に시키다（〜させる）が結びつき、相手に教育を受けさせる意味になった語

コラム

  • 교육시키다は、学校の勉強だけでなく、会社で新人に仕事の進め方を教える場面にも使われる語

교련하다kyo ryeon ha da

意味

  • 動 訓練するくんれんする

例文

교관은kyo gwa neun 신병들을 엄격하게 교련했다kyo ryeon haet tta.

教官は新兵たちを厳しく訓練した。

コアイメージ

規則に従う動作や技術を、反復練習で身につけさせること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 방법에pang beo be 따라tta ra 몸이나mo mi na 행동을haeng dong eul 단련하여tal lyeon ha yeo 익히게i ki ge 하다ha da

語源

교련하다は、漢字語の교련（敎鍊）から成り、「教えて鍛える」という組み合わせで訓練する意味を表す語

コラム

  • 韓国語では교련が軍事訓練だけでなく、かつての学校教育科目を指したため、교련하다にも学校や軍隊を思わせる硬い響きがある語

훈련시키다hul lyeon si ki da

意味

  • 動 訓練するくんれんする

例文

감독은kam do geun 선수들을seon su deu reul 매일mae il 훈련시켰다hul lyeon si kyeot tta.

監督は選手たちを毎日訓練した。

コアイメージ

外から働きかけ、相手を目標に向けた反復練習へ進ませるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 일정한il jeong han 목표를mok pyo reul 이루도록i ru do rok 반복해서pan bo kae seo 연습하게yeon seu pa ge 하다ha da

語源

훈련시키다は、훈련（訓練）に「〜させる」を表す시키다が結びつき、誰かを訓練する意味になる

コラム

  • 훈련시키다の시키다は、別の人が相手に練習させる関係を示し、選手・動物・新人などを対象に使う表現

훈육하다hu nyu ka da

意味

  • 動 しつける
  • 動 教育するきょういくする
  • 動 訓練するくんれんする

例文

부모는 아이를 바르게 훈육해요hu nyu kae yo.

親は子どもを正しくしつけます。

コアイメージ

規律を教え、相手が自分で適切に行動できるよう育てること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 올바른ol ba reun 습관과seup kkwan gwa 태도를tae do reul 갖도록kat tto rok 가르치며ka reu chi myeo 이끌다i kkeul da

語源

훈육하다は、훈육（訓育）に動詞化の 하다 が付いた語で、訓練の「訓」と養い育てる「育」を合わせた成り立ち

コラム

  • 혼내다（叱る）よりも、行動を直すための教育的な関わりに焦点がある表現

코치하다ko chi ha da

意味

例文

그는 주말마다 어린 선수들을 코치해요ko chi hae yo.

彼は毎週末、若い選手たちを指導します。

コアイメージ

選手やチームのそばで、技術を伸ばしながら競技の進め方を支える働き

韓国語での定義

운동선수나un dong seon su na 팀이ti mi 더teo 잘할chal hal 수ssu 있도록it tto rok 기술과ki sul gwa 방법을pang beo beul 가르치고ka reu chi go 훈련시키다hul lyeon si ki da.

語源

코치하다は、英語の coach に韓国語の動詞化要素 하다 が付いた借用語で、選手を導く意味になる

コラム

  • 日本語の「コーチする」に近く、試合中の助言だけでなく練習や戦術の指導まで含めて使うことがある

조련하다cho ryeon ha da

意味

  • 動 調教するちょうきょうする
  • 動 訓練するくんれんする
  • 動 飼いならすかいならす

例文

조련사는 말을 조련한다cho ryeon han da.

調教師は馬を調教する。

コアイメージ

動物にくり返し働きかけ、人の指示に従う動きや技を身につけさせること

韓国語での定義

동물을tong mu reul 가르쳐ka reu cheo 사람의sa ra mui 말을ma reul 따르고tta reu go 일정한il jeong han 동작을tong ja geul 하게ha ge 하다ha da

語源

조련하다は、漢字語の「調練하다」で、「調」は整える、「練」は鍛える意味を持ち、動物を整えながら鍛えることを表す語

コラム

  • 조련하다は動物に使う語で、人の能力や技術を身につけさせる場合は主に 훈련하다 を使う

단련시키다tal lyeon si ki da

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 訓練するくんれんする
  • 動 鍛錬するたんれんする

例文

코치는ko chi neun 선수들을seon su deu reul 매일mae il 단련시켰다tal lyeon si kyeot tta.

コーチは選手たちを毎日鍛えた。

コアイメージ

負荷をかけて磨き上げ、能力や心身を実戦に耐えられる状態へ近づけること

韓国語での定義

힘든him deun 훈련이나hul lyeo ni na 반복된pan bok ttoen 연습을yeon seu beul 하게ha ge 해서hae seo 몸과mom gwa 마음ma eum 또는tto neun 실력을sil lyeo geul 강하고kang ha go 익숙하게ik ssu ka ge 만들다man deul da

語源

단련시키다は、단련（鍛錬）に「〜させる」を表す 시키다 が加わった動詞で、他者を鍛える意味を作る語

コラム

  • 단련시키다は、単に教えるよりも苦労や反復で力を伸ばす場面に合い、精神面の成長にも使われる語

훈련하다hul lyeon ha da

意味

例文

소방관들은so bang gwan deu reun 매일mae il 훈련해요hul lyeon hae yo.

消防士たちは毎日訓練します。

コアイメージ

教えや反復を通して、必要な場面で力を発揮できるようにする

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일을i reul 잘할chal hal 수ssu 있도록it tto rok 일정한il jeong han 과정을kwa jeong eul 정하고cheong ha go 반복해서pan bo kae seo 익히다i ki da

語源

훈련하다は、훈련（訓練）に하다が結びついた形で、訓えを受けて練習を重ねるという漢字語の構成を持つ

コラム

  • 훈련하다は、消防や災害対応では本番に備える組織的な準備を指し、単なる연습하다より実戦的な響きがある語

「訓練する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ