覗く

엿yeot보ppo다da

意味

엿보다のイラスト

例文

그geu는neun 창chang문mun 틈teu으meu로ro 엿yeot보ppo고go 있i었sseot다tta.

彼は窓の隙間から覗いていた。

카ka페pe에e서seo 옆yeop자jja리ri 사sa람ra의mui 메me시si지ji를reul 몰mol래lae 엿yeot봤ppwat다tta.

カフェで隣の席の人のメッセージをこっそり覗いた。

コアイメージ

隙間や影からこっそり様子をうかがい、好機を狙う視線

関連語

(名) 엿yeot보ppo기gi：覗き

使い方

類義語との違い

엿yeot보ppo다da: 隙間からこっそり見て相手に不審さや下心を感じさせやすい行為であること。
훔hum쳐cheo보bo다da: こっそり人や物を盗み見ること。
들deu여ryeo다da보bo다da: 内部や様子をじかにのぞき込んで見ること。
엿yeot듣tteut다tta: こっそり人の話を聞いて内容を知ること。
기gi웃ut거kkeo리ri다da: 興味を持ってあちこちをのぞき回るようにうろうろすること。

韓国語での定義

남na의mui 행haeng동dong이i나na 상sang황hwang을eul 몰mol래lae 살sal피pi며myeo 기gi회hoe를reul 찾chat거kkeo나na 때ttae를reul 기gi다da리ri는neun 동dong작ja을geul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

古い語幹 엿-（こっそりのぞく）と 보다（見る）が結びつき、隙間からうかがう意で発展した。

コラム

  • 日常では『때를 엿보다』のように機会を待つ意味で使われ、相手に下心や不審さを感じさせやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

엿보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「覗く」は韓国語で何と言う？

「覗く」に最もよく当てはまる韓国語は「엿보다」です。隙間や物陰からこっそり視線を向ける行為を表す一般的な表現です。物理的に覗き見るだけでなく、相手の様子を伺ったり機会を狙ったりする比喩的な意味でも広く使われます。

使い分け

  • 엿보다

    物陰や隙間からこっそり見ることを指します。また、人の顔色を伺ったりチャンスを伺ったりする際にも使われる動詞です。

    문틈으로 방 안을 엿보았다.

    ドアの隙間から部屋の中を覗いた。

よくある間違い

  • ✕ 가게를 엿보고 왔어요.（お店をちょっと覗いてきました）

    ○ 가게에 잠깐 들렀다 왔어요.

    日本語の「立ち寄る」の意味で「覗く」を使う場合、엿보다は使えず「들르다」などを用います。

「覗く」のよくある質問

Q. 「覗き見する」は韓国語で？
「엿보다」そのものが「こっそり覗き見る」という意味を持ちます。名詞として悪質な盗撮や覗き行為を指す場合は「훔쳐보기（盗み見）」という表現を使うことも一般的です。
Q. 「チャンスを覗う」にも使えますか？
はい、使えます。「기회를 엿보다（機会を伺う・狙う）」のように、タイミングや好機を見計らう比喩的な意味でも日常的によく用いられる自然な表現です。

「覗く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ