行商人

韓国語
意味
例文
등짐장수
行商人
옛날에는 등짐장수가 마을을 돌아다니며 물건을 팔았다.
昔は行商人が村々を回りながら品物を売った。
장돌뱅이
行商人
옛날에는 장돌뱅이가 장터를 돌아다녔다.
昔は行商人が市場を回っていた。
행상
行商
할머니는 시장에서 행상을 하셨다.
祖母は市場で行商をしていた。
돌팔이
へぼ
그 돌팔이에게 집 수리를 맡기면 안 돼요.
あのへぼに家の修理を任せてはいけません。
보부상
行商人
보부상은 장터를 돌며 물건을 팔았다.
行商人は市場を回って品物を売った。
봇짐장수
行商人
옛날에는 봇짐장수가 마을마다 다녔다.
昔は行商人が村々を回った。
보따리장수
行商人
옛날에는 보따리장수가 마을마다 다녔다.
昔は行商人が村々を回った。
행상인
行商人
행상인은 골목을 돌며 과일을 팔고 있었다.
行商人が路地を回りながら果物を売っていた。
장돌림
行商
그는 장돌림으로 생계를 이었다.
彼は行商で生計を立てた。
잡상인
行商人
시장 입구에 잡상인이 물건을 펼쳐 놓았다.
市場の入り口に行商人が商品を広げて置いた。

등짐장수teung jim jang su

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 担ぎ売りかつぎうり
  • 名 売り歩き商人うりあるきしょうにん

例文

옛날에는 등짐장수가teung jim jang su ga 마을을 돌아다니며 물건을 팔았다.

昔は行商人が村々を回りながら品物を売った。

コアイメージ

荷物を背負い、店のない場所へ品物を運んで売り歩く人の姿

韓国語での定義

물건을mul geo neul 등에teung e 짊어지고chil meo ji go 이곳저곳i got jjeo got 돌아다니며to ra da ni myeo 파는pa neun 사람sa ram

語源

등짐장수は、등짐（背負った荷物）と장수（商売をする人）が結びついた語で、荷を背負って売り歩く人を表す

コラム

  • 등짐장수は、昔の時代劇や昔話で、市場から遠い村にも品物を届ける商人として登場する語

장돌뱅이chang dol baeng i

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

옛날에는 장돌뱅이chang dol baeng i가ga 장터를 돌아다녔다.

昔は行商人が市場を回っていた。

コアイメージ

店を構えず、品物を持って市から市へ移る売り手の姿

韓国語での定義

한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 여러yeo reo 장터를chang teo reul 돌아다니며to ra da ni myeo 물건을mul geo neul 팔던pal deon 사람sa ram

語源

장돌뱅이は、「장돌이」に、人を表し、その性質を帯びた者を指す接尾辞「-뱅이」が付いた語で、市場を回って商売する人という意味になる

コラム

  • 「-뱅이」は人を表す一方、使い方によっては相手を少し低く見る響きが出るため、장돌뱅이も中立的な職業名とは限らない

행상haeng sang

意味

  • 名 行商ぎょうしょう
  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

할머니는 시장에서 행상을haeng sang eul 하셨다ha syeot tta.

祖母は市場で行商をしていた。

コアイメージ

品物を店に置かず、売り手が人のいる場所へ持ち歩く商い

韓国語での定義

물건을mul geo neul 가지고ka ji go 이곳저곳i got jjeo got 다니며ta ni myeo 파는pa neun 일il

語源

행상は、漢字の行（行く）と商（商う）を組み合わせ、各地を歩いて品物を売る意味になった漢字語

コラム

  • 韓国史で知られる 보부상 は各地を回って品物を売った商人を指し、행상 はその売り歩く行為にも使える語

돌팔이tol pa ri

意味

  • 名 へぼ
  • 名 やぶ医者やぶいしゃ
  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

그keu 돌팔이에게tol pa ri e ge 집chip 수리를 맡기면mat kki myeon 안an 돼요twae yo.

あのへぼに家の修理を任せてはいけません。

コアイメージ

専門家を名乗っていても、実際の技術が伴わない人という感覚

韓国語での定義

전문가인cheon mun ga in 것처럼keot cheo reom 행동하지만haeng dong ha ji man 실제로는sil je ro neun 지식이나chi si gi na 기술이ki su ri 부족한pu jo kan 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

돌팔이は、「돌다（回る）」と「팔다（売る）」に由来し、各地を回る物売りを指した語が、腕のない専門職への非難にも使われるようになったもの

コラム

  • 日本語の「やぶ医者」に近いが、「돌팔이」は医者に限らず、知識や技術が足りないさまざまな仕事相手に使われる

보부상po bu sang

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

보부상은po bu sang eun 장터를 돌며 물건을 팔았다.

行商人は市場を回って品物を売った。

コアイメージ

店を持たず、人の集まる場所へ商品を運んで売る商人の姿

韓国語での定義

한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 여러yeo reo 곳을ko seul 다니며ta ni myeo 물건을mul geo neul 팔던pal deon 옛날yen nal 상인sang in

語源

보부상は、包みに商品を入れて担ぐ보상と、荷を背負う부상を合わせた呼び名

コラム

  • 日本語の「行商人」と訳せるが、보부상は朝鮮時代の市場や村を巡った商人を指すことが多い歴史語

봇짐장수pot jjim jang su

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 旅商人たびしょうにん
  • 名 担ぎ売りかつぎうり

例文

옛날에는 봇짐장수가pot jjim jang su ga 마을마다 다녔다.

昔は行商人が村々を回った。

コアイメージ

荷物を一つに包んで携え、決まった店を持たずに売り歩く人の姿

韓国語での定義

봇짐에pot jji me 물건을mul geo neul 넣어neo eo 메고me go 다니면서ta ni myeon seo 여러yeo reo 곳에서ko se seo 물건을mul geo neul 파는pa neun 사람sa ram

語源

봇짐장수は、봇짐（包んで背負う荷物）に장수（商人）が付いた語で、荷物を携えて売り歩く人を表す

コラム

  • 봇짐장수は、背負う荷物を包みでまとめる商人を指し、荷物を背負って運ぶ등짐장수とは呼び分けられる

보따리장수po tta ri jang su

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

옛날에는 보따리장수가po tta ri jang su ga 마을마다 다녔다.

昔は行商人が村々を回った。

コアイメージ

品物を包んだ荷を持ち、町や村を歩いて売り歩く人の姿

韓国語での定義

물건을mul geo neul 보자기에po ja gi e 싸서ssa seo 등에teung e 지고chi go 여러yeo reo 마을을ma eu reul 돌아다니며to ra da ni myeo 파는pa neun 사람sa ram

語源

보따리장수は、보따리（包み）と장수（商人）を組み合わせた語で、荷を包んで歩く商人のこと

コラム

  • 보따리장수は、店を持たずに村々を回る昔の商売人を指し、現代の行商人よりも昔の暮らしを思わせる語

행상인haeng sang in

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

행상인은haeng sang i neun 골목을 돌며 과일을 팔고 있었다i sseot tta.

行商人が路地を回りながら果物を売っていた。

コアイメージ

店を構えず、商品を持って人のいる場所へ出向き、売り歩く人の姿

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 가게ka ge 없이eop ssi 이곳저곳을i got jjeo go seul 돌아다니며to ra da ni myeo 물건을mul geo neul 파는pa neun 사람sa ram

語源

행상인は、漢字語の行商人から来た語で、「行」は歩くこと、「商」は商売、「人」は人を表し、歩き回って商売する人を指す

コラム

  • 행상인は、昔の街道を回る商人にも現代の露店などで売り歩く人にも使われ、時代をまたいで同じ商売の形を表す語

장돌림chang dol lim

意味

  • 名 行商ぎょうしょう
  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

그는 장돌림으로chang dol li meu ro 생계를 이었다.

彼は行商で生計を立てた。

コアイメージ

一つの場所に店を構えず、売り場を次々に移りながら商いを続ける形

韓国語での定義

한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 장터를chang teo reul 옮겨om gyeo 다니며ta ni myeo 물건을mul geo neul 파는pa neun 일il

語源

장돌림は、장（市場）と돌다（回る）から成り、市場を回りながら行う商いを表す語

コラム

  • 장돌림は商いの行為を指し、それをする人は장돌뱅이と呼び分けることがある

잡상인chap ssang in

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

시장si jang 입구에 잡상인이chap ssang i ni 물건을 펼쳐pyeol cheo 놓았다no at tta.

市場の入り口に行商人が商品を広げて置いた。

コアイメージ

決まった店を持たず、品物を人のいる場所へ運んで売る人というイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 가게ka ge 없이eop ssi 여러yeo reo 곳을ko seul 돌아다니며to ra da ni myeo 물건을mul geo neul 파는pa neun 사람sa ram

語源

잡상인は、漢字語の「雜商人」で、雜は雑多、商人は商売をする人を表し、雑多な品を売り歩く人の意味になった語

コラム

  • 施設や乗り物で見かける「잡상인 출입 금지」は、許可のない販売をする人の立ち入りを禁じる表示として使われる

「行商人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ