脱落する

韓国語
意味
例文
탈락하다
脱落する
그 선수는 예선에서 탈락했어요.
その選手は予選で脱落しました。
유락되다
脱落する
명단에서 이름 하나가 유락됐다.
名簿から名前が一つ脱落した。
유탈되다
抜け落ちる
명단에서 이름 하나가 유탈됐다.
名簿から名前が一つ抜け落ちた。
나가떨어지다
倒れ落ちる
상대의 주먹을 맞고 나가떨어졌다.
相手の拳を受けて倒れ落ちた。
탈락되다
脱落する
우리 팀은 예선에서 탈락됐어요.
私たちのチームは予選で脱落しました。
낙오하다
落伍する
빠른 흐름을 따라가지 못하면 낙오할 수 있다.
速い流れについていけなければ、落伍することがある。
밀려나다
押し出される
경쟁에서 밀려났어요.
競争から押し出されました。

탈락하다tal la ka da

意味

  • 動 脱落するだつらくする
  • 動 敗退するはいたいする
  • 動 落選するらくせんする

例文

그keu 선수는 예선에서 탈락했어요tal la kae sseo yo.

その選手は予選で脱落しました。

コアイメージ

一定の基準を満たせず、競争や選考の対象から外れる

韓国語での定義

경쟁에서kyeong jaeng e seo 이기지i gi ji 못하거나mo ta geo na 심사sim sa 기준을ki ju neul 충족하지chung jo ka ji 못해mo tae 다음ta eum 단계에tan gye e 가지ka ji 못하다mo ta da

語源

탈락하다は、漢字「脫落」の構成どおり、集団から抜け落ちることを表す漢字語

コラム

  • 예선에서 탈락하다 は、単に負けるよりも、本選へ進む選抜から外れたことに焦点がある表現

유락되다yu rak ttoe da

意味

  • 動 脱落するだつらくする

例文

명단에서 이름i reum 하나가 유락됐yu rak ttwaet다tta.

名簿から名前が一つ脱落した。

コアイメージ

まとまりの一部が取り残され、一覧や記録から抜け落ちる状態

韓国語での定義

기록이나ki ro gi na 목록에서mong no ge seo 빠뜨려지거나ppa tteu ryeo ji geo na 빠져서ppa jeo seo 없어지다eop sseo ji da

語源

유락되다は、「遺」は後に残すこと、「落」は落ちることを表し、유락 に 되다 が付いて、残されたものが落ちた状態を表す語

コラム

  • 「脱落する」に当たる語でも、유락되다は競争から人が外れる場面より、文書の名前や情報が欠ける場面で使われやすい表現

유탈되다yu tal doe da

意味

  • 動 抜け落ちるぬけおちる
  • 動 漏れるもれる
  • 動 脱落するだつらくする

例文

명단에서 이름i reum 하나가 유탈됐다yu tal dwaet tta.

名簿から名前が一つ抜け落ちた。

コアイメージ

文書や名簿の並びから、含まれるはずの内容が外れて空白になる感覚

韓国語での定義

문서나mun seo na 명단에서myeong da ne seo 들어teu reo 있어야i sseo ya 할hal 내용이nae yong i 빠져ppa jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

유탈되다は、遺（残す）と脫（離れて抜ける）を合わせ、되다で抜けた状態を示す漢字語

コラム

  • 유탈되다は、情報の記載漏れを表すため、物をなくした場面の表現としては使わない語

나가떨어지다na ga tteo reo ji da

意味

  • 動 倒れ落ちるたおれおちる
  • 動 力尽きて倒れるちからつきてたおれる
  • 動 脱落するだつらくする

例文

상대의 주먹을 맞고mat kko 나가떨어졌다na ga tteo reo jeot tta.

相手の拳を受けて倒れ落ちた。

コアイメージ

衝撃や疲れで、その場から離れるほど激しく倒れること

韓国語での定義

강한kang han 충격을chung gyeo geul 받거나pat kkeo na 몹시mop ssi 지쳐서chi cheo seo 몸이mo mi 튕겨twing gyeo 나가듯na ga deut 넘어지다neo meo ji da

語源

나가떨어지다は、나가다（外へ出る）に떨어지다（落ちる）が続いた合成語で、外へ投げ出されるような倒れ方を表す

コラム

  • 쓰러지다が倒れる事実を広く表すのに対し、나가떨어지다は衝撃の強さや倒れ方の激しさまで伝える口語表現

탈락되다tal lak ttoe da

意味

  • 動 脱落するだつらくする
  • 動 敗退するはいたいする
  • 動 除外されるじょがいされる

例文

우리u ri 팀은 예선에서 탈락됐어요tal lak ttwae sseo yo.

私たちのチームは予選で脱落しました。

コアイメージ

選ばれる列から名前が抜け、次の段階へ進む資格を失う状態

韓国語での定義

선발이나seon ba ri na 경기에서kyeong gi e seo 선택되지seon taek ttoe ji 않아a na 사람이나sa ra mi na 팀tim 또는tto neun 대상이tae sang i 다음ta eum 단계에tan gye e 참여할cha myeo hal 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

탈락되다は、탈락（脫落）が脫（抜ける）と落（落ちる）から成り、選抜の中から落ちた状態を되다（〜になる）で示す語

コラム

  • 탈락되다は選ぶ側の動作よりも、選ばれずに残れなかった結果へ焦点を置く表現

낙오하다na go ha da

意味

  • 動 落伍するらくごする
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 脱落するだつらくする

例文

빠른ppa reun 흐름을 따라가지 못하면 낙오할na go hal 수su 있다it tta.

速い流れについていけなければ、落伍することがある。

コアイメージ

周囲の進み方に追いつけず、途中で集団から外れること

韓国語での定義

일정한il jeong han 흐름이나heu reu mi na 무리에서mu ri e seo 뒤처져서twi cheo jeo seo 함께ham kke 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 빠지다ppa ji da

語源

낙오하다は、漢字語の「落伍」に由来し、「落」は落ちること、「伍」は組や仲間を表して、仲間の列から外れる意味を示す

コラム

  • 「落伍者」に近い意味で人を表す낙오자もあり、낙오하다は人だけでなく、技術や企業が時代の流れに遅れる場合にも使われる

밀려나다mil lyeo na da

意味

  • 動 押し出されるおしだされる
  • 動 脱落するだつらくする

例文

경쟁에서 밀려났어요mil lyeo na sseo yo.

競争から押し出されました。

コアイメージ

いた場所や立場から外へ押し出され、そこにとどまれなくなる動き

韓国語での定義

있던it tteon 자리나cha ri na 지위에서chi wi e seo 다른ta reun 힘에hi me 밀려mil lyeo 밖으로pa kkeu ro 나가게na ga ge 되거나toe geo na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 뒤처져twi cheo jeo 탈락하게tal la ka ge 되다toe da

語源

밀려나다は、밀리다（押される）に나다（出る）が結びつき、押されて外へ出る意味になった語

コラム

  • 競争で밀려나다は、力負けして急に脱落するだけでなく、少しずつ順位や立場を失う場面にも使われる

「脱落する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ