統合される

韓国語
意味
例文
통합되다
統合される
여러 시스템이 하나로 통합되었어요.
複数のシステムが一つに統合されました。
병합되다
合併される
두 회사가 하나로 병합됐어요.
二つの会社が一つに合併されました。
통일되다
統一される
회의에서 의견이 하나로 통일됐어요.
会議で意見が一つに統一されました。
합당되다
合併される
두 정당이 하나로 합당됐다.
二つの政党が一つに合併された。
일원화되다
一元化される
업무가 한 부서로 일원화됐다.
業務が一つの部署に一元化された。
종합되다
まとめられる
여러 자료가 하나의 보고서로 종합됐다.
複数の資料が一つの報告書にまとめられた。
융합되다
融合する
두 기술이 하나로 융합돼 새로운 제품이 탄생했다.
二つの技術が一つに融合して、新しい製品が生まれた。

통합되다tong hap ttoe da

意味

  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 一本化されるいっぽんかされる

例文

여러yeo reo 시스템이 하나로 통합되었어요tong hap ttoe eo sseo yo.

複数のシステムが一つに統合されました。

コアイメージ

複数の部分が共通の仕組みに組み込まれ、ばらばらでなく一つの全体になる変化

韓国語での定義

따로tta ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 여러yeo reo 부분이pu bu ni 한데han de 모여mo yeo 하나의ha na ui 기능이나ki neung i na 조직으로cho ji geu ro 바뀌게pa kkwi ge 되다toe da

語源

통합되다は、통합（統合）が「一つに合わせること」を表し、되다が「その状態になる」ことを表す組み合わせ

コラム

  • 통합교육は、障害のある学生とない学生が同じ教育環境で学ぶ教育を指し、통합되다は教育制度の説明にも使われる

병합되다pyeong hap ttoe da

意味

  • 動 合併されるがっぺいされる
  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

두tu 회사가 하나로 병합됐어요pyeong hap ttwae sseo yo.

二つの会社が一つに合併されました。

コアイメージ

別々の組織や国などが境目をなくし、一つのまとまりになる変化

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 조직이나cho ji gi na 나라na ra 등이teung i 하나로ha na ro 합쳐져hap cheo jeo 한han 조직이나cho ji gi na 나라가na ra ga 되다toe da

語源

병합되다は、漢字語の병합（倂合）に되다が付いた形で、倂は「合わせる」、合は「一つにする」、되다は「そうなる」を表す語

コラム

  • 병합되다は、合併の結果に焦点を置く表現で、会社だけでなく国・地域・組織にも使われる

통일되다tong il doe da

意味

  • 動 統一されるとういつされる
  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 画一化されるかくいつかされる

例文

회의에서 의견이 하나로 통일됐어요tong il dwae sseo yo.

会議で意見が一つに統一されました。

コアイメージ

異なる意見や方式が一つの基準や方向にそろう状態

韓国語での定義

서로seo ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 것이keo si 하나의ha na ui 기준이나ki ju ni na 방향으로pang hyang eu ro 모아져mo a jeo 같은ka teun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

통일되다は、통일（統一）に状態の変化を表す 되다が結びつき、分かれていたものが一つになる語

コラム

  • 会議や組織では、意見だけでなく表記や書式が통일되다とも言い、全体の形式がそろう場面で使われる

합당되다hap ttang doe da

意味

  • 動 合併されるがっぺいされる
  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 併合されるへいごうされる

例文

두tu 정당이 하나로 합당됐다hap ttang dwaet tta.

二つの政党が一つに合併された。

コアイメージ

複数の政党が組織のまとまりを失わず、一つの政党へ統合されるイメージ

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 정당이cheong dang i 합쳐져서hap cheo jeo seo 하나의ha na ui 정당으로cheong dang eu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

합당되다は、합（合）の「合わせる」と 당（黨）の「政党」を組み合わせた 합당に、変化を表す 되다（なる）が加わった語。

コラム

  • 「합당되다」は政党の再編を述べる語で、単に協力したり選挙で連携したりするだけの場面には使わない。

일원화되다i rwon hwa doe da

意味

  • 動 一元化されるいちげんかされる
  • 動 一本化されるいっぽんかされる
  • 動 統合されるとうごうされる

例文

업무가 한han 부서로 일원화됐다i rwon hwa dwaet tta.

業務が一つの部署に一元化された。

コアイメージ

ばらばらだった仕組みの中心が一つに定まり、同じ基準で全体が動く状態

韓国語での定義

여러yeo reo 부서나pu seo na 기관에ki gwa ne 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 업무와eom mu wa 기준이ki ju ni 하나의ha na ui 체계로che gye ro 통일되어tong il doe eo 처리되다cheo ri doe da

語源

일원화되다は、일원화（一元化）に되다が付いた形で、複数の系統が一つの中心にまとめられる成り立ち

コラム

  • 일원화되다は、会社の業務や行政手続きの説明でよく見られ、担当先を減らすだけでなく処理の基準までそろう場合に使われる表現

종합되다chong hap ttoe da

意味

  • 動 まとめられる
  • 動 統合されるとうごうされる
  • 動 集約されるしゅうやくされる

例文

여러yeo reo 자료가 하나의 보고서로 종합됐다chong hap ttwaet tta.

複数の資料が一つの報告書にまとめられた。

コアイメージ

個別の内容が一つに集まり、全体を表す形になる動き

韓国語での定義

따로tta ro 있던it tteon 정보나cheong bo na 의견ui gyeon 등이teung i 모여mo yeo 하나로ha na ro 정리되다cheong ni doe da

語源

종합되다は、종합하다の対象側から見た形で、漢字「綜合」の「合わせて全体にする」という意味を受け継ぐ

コラム

  • 종합되다は資料や情報を主語に置くことが多く、人が何かを集める動作を表すときは종합하다との主語の違いが生じる

융합되다yung hap ttoe da

意味

  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 一体化するいったいかする
  • 動 統合されるとうごうされる

例文

두tu 기술이 하나로 융합돼yung hap ttwae 새로운 제품이 탄생했다.

二つの技術が一つに融合して、新しい製品が生まれた。

コアイメージ

異なるものの境界が薄れ、組み合わさった結果として新しい一体が生まれる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 경계가kyeong gye ga 없어질eop sseo jil 만큼man keum 합쳐져hap cheo jeo 하나의ha na ui 새로운sae ro un 것이keo si 되다toe da

語源

융합되다は、융합（融合）という漢字語に되다が付いた形で、複数のものが融合した状態になることを表す

コラム

  • 융합되다は、통합되다（統合される）が全体を一つの体系にまとめる語なのに対し、要素が混ざって新しいものになる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ