불끈불끈하다pul kkeun bul kkeun ha da

意味

  • 動 盛り上がるもりあがる
  • 動 突き出るつきでる
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

힘을 주면 팔뚝의 근육이 불끈불끈해요pul kkeun bul kkeun hae yo.

力を入れると腕の筋肉が盛り上がります。

コアイメージ

力を込めるたびに、筋肉や勢いが外へ盛んに現れる躍動感

韓国語での定義

힘을hi meul 줄chul 때마다ttae ma da 몸의mo mui 일부가il bu ga 힘차게him cha ge 솟아오르거나so sa o reu geo na 기운이ki u ni 겉으로keo teu ro 세게se ge 나타나는na ta na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

불끈불끈하다は、力が盛んに現れる状態を表す불끈を繰り返し、そうした状態になることを示す하다が付いた語

コラム

  • 「腕の筋肉が불끈불끈하다」は、筋肉が常に大きいという意味でなく、力を入れた瞬間ごとに盛り上がる様子を表す

내밀리다nae mil li da

意味

  • 動 突き出るつきでる
  • 動 押し出されるおしだされる

例文

웃옷u sot 밖으로pa kkeu ro 배가pae ga 많이ma ni 내밀려nae mil lyeo 보였다po yeot tta.

上着の外へ腹が大きく突き出て見えた。

コアイメージ

中から外へ押し出され、隠れていた部分が前に現れる状態

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 부분이나pu bu ni na 물건이mul geo ni 밖으로pa kkeu ro 밀려mil lyeo 나와na wa 겉으로keo teu ro 보이게po i ge 되다toe da.

語源

내밀리다は、外へ出す意味の 내다と押す意味の 밀다からなる 내밀다に、受け身の -리-が付いた語

コラム

  • 내밀리다は意志的な動作よりも、服の内側から腹が出るような自然な結果や外からの力を表すことが多い

불룩대다pul luk ttae da

意味

  • 動 膨らむふくらむ
  • 動 突き出るつきでる
  • 動 盛り上がるもりあがる

例文

배가 불룩댄다pul luk ttaen da.

腹が膨らむ。

コアイメージ

内側の動きに合わせて、表面が丸く前へ出たり戻ったりする様子

韓国語での定義

안에서a ne seo 무엇인가가mu eo sin ga ga 밀어mi reo 올려ol lyeo 겉부분이keot ppu bu ni 둥글게tung geul ge 솟았다가so sat tta ga 가라앉기를ka ra an kki reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

불룩대다は、「불룩」に、動作を繰り返す意味の「-대다」が付いた形で、ふくらみが続けて起こることを表す

コラム

  • 「불룩하다」は見た目の状態に焦点があり、「불룩대다」はその形が動きながら何度も現れる点に焦点がある

도드라지다to deu ra ji da

意味

例文

밝은pal geun 색saek 때문에ttae mu ne 글씨가 도드라져to deu ra jeo 보인다po in da.

明るい色のため文字が目立って見える。

コアイメージ

周囲より高く浮き上がり、形や特徴がはっきり感じられる状態

韓国語での定義

표면의pyo myeo nui 한han 부분이나pu bu ni na 특징이teuk jjing i 주변보다chu byeon bo da 솟거나sot kkeo na 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나타나다na ta na da

語源

도드라지다は、漢字語や外来語ではない固有語で、盛り上がって見えることと目立つことを表す語

コラム

  • 도드라진 이목구비は顔の目鼻立ちが周囲よりはっきり見えるという表現で、人の外見にも使われる語

솟아나다so sa na da

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 突き出るつきでる
  • 動 生え出るはえでる
  • 動 噴き出るふきでる
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

땅속에서 샘물이saem mu ri 솟아났어요so sa na sseo yo.

地中から泉の水が湧き出ました。

コアイメージ

内にあったものが下から上へ力強く姿を現す流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 물이나mu ri na 기운ki un 따위가tta wi ga 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 나오거나na o geo na 위로wi ro 올라오다ol la o da

語源

솟아나다は、솟다(上へ出る)と나다(出る)が結びつき、内側から外へ出て上へ伸びる動きを表す語

コラム

  • 솟아나다は、泉の水だけでなく希望や勇気にも使われ、目に見えない感情が心の内から生まれる場面にも置かれる

불룩이다pul lu gi da

意味

  • 動 ふくらむ
  • 動 突き出るつきでる

例文

주머니가 동전으로 불룩인다pul lu gin da.

ポケットが硬貨でふくらんでいる。

コアイメージ

物の一部が内側から押され、丸みを帯びて外へふくらむ動き

韓国語での定義

물체의mul che ui 한han 부분이pu bu ni 안에서a ne seo 밀려나와mil lyeo na wa 둥글게tung geul ge 튀어나오다twi eo na o da

語源

불룩이다は、外へ丸く出た形を表す「불룩」に、そうした状態になる動きを加える接尾辞「-이다」が付いた語

コラム

  • 状態を表す불룩하다に対し、불룩이다はふくらんでその形になる変化を表す動詞

돋치다tot chi da

意味

  • 動 突き出るつきでる

例文

나뭇가지에 날카로운 가시가ka si ga 돋쳤다tot cheot tta.

木の枝に鋭いとげが突き出た。

コアイメージ

内側にあった尖ったものが、表面を押し出すように外へ出る状態

韓国語での定義

물체의mul che ui 표면에서pyo myeo ne seo 뾰족한ppyo jo kan 부분이pu bu ni 밖을pa kkeul 향해hyang hae 솟아so sa 나오다na o da

語源

돋치다は、돋다「表面に現れる」に接尾辞-치다が結びつき、外へ突き出す動きを表す語

コラム

  • 가시 돋치다は態度にも使われ、가시 돋친 태도は親しみにくく攻撃的な態度を表す

불끈대다pul kkeun dae da

意味

例文

팔에 힘을 주자 근육이 불끈댄다pul kkeun daen da.

腕に力を入れると筋肉が盛り上がる。

コアイメージ

押し込められていた力が一気に表へ出て、筋肉や感情がぐっと盛り上がるイメージ

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물체가mul che ga 힘을hi meul 받아pa da 갑자기kap jja gi 튀어나오거나twi eo na o geo na 감정이kam jeong i 세차게se cha ge 치밀어chi mi reo 오르는o reu neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

불끈대다は、力強く突き出る様子を表す불끈に、動作の繰り返しを表す대다が結び付いた語

コラム

  • 불끈대다と불끈 쥐다は形が似ているが、前者は盛り上がる動き、後者は拳などを強く握る動作を表す

쭈뼛하다jju ppyeo ta da

意味

  • 形 逆立つさかだつ
  • 形 突き出るつきでる
  • 形 とがる

例文

놀라자nol la ja 고양이ko yang i 털이teo ri 쭈뼛했다jju ppyeo taet tta.

驚くと猫の毛が逆立った。

コアイメージ

驚きなどをきっかけに、毛や先端のあるものが周囲から上へ突き出す感じ

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 털이teo ri 곤두서거나kon du seo geo na, 끝이kkeu si 뾰족한ppyo jo kan 것이keo si 위로wi ro 삐죽하게ppi ju ka ge 나오다na o da

語源

쭈뼛하다は、쭈뼛という固有の様子を表す語に하다が付いた形で、語源の細かな由来は確かでない

コラム

  • 日本語の「逆立つ」は髪や毛に使うことが多いが、韓国語の쭈뼛하다は物の先が突き出る場合にも使われる

삐져나오다ppi jeo na o da

意味

  • 動 はみ出るはみでる
  • 動 突き出るつきでる
  • 動 飛び出るとびでる

例文

셔츠가syeo cheu ga 바지pa ji 밖으로pa kkeu ro 삐져나와ppi jeo na wa 있어요i sseo yo.

シャツがズボンの外にはみ出ています。

コアイメージ

内側に収まっていたものの一部が、端やすき間から外へ見える状態

韓国語での定義

안에a ne 들어teu reo 있던it tteon 것의keo sui 일부가il bu ga 끝이나kkeu si na 틈을teu meul 지나chi na 밖으로pa kkeu ro 드러나다teu reo na da

語源

삐져나오다は、外へ突き出る「삐지다」に「出てくる」を表す「나오다」が結びついた語

コラム

  • 「삐져나오다」は、髪やシャツだけでなく、袋から物が少し出ている状態にも使える語

「突き出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ