秋の初め

초cho가ga을eul

意味

  • 名 秋の初めあきのはじめ
  • 名 初秋
  • 名 秋の初旬
초가을のイラスト

例文

초cho가ga을eu에re 단dan풍pung이i 조jo금geum씩ssik 들deul기gi 시si작ja해kae요yo.

秋の初めには紅葉が少しずつ色づき始めます。

초cho가ga을eu에re는neun 옷o을seul 한han 겹gyeop 더deo 챙chaeng겨gyeo 입ip게kke 돼dwae요yo.

秋の初めは一枚多く服を重ねて着るようになります。

コアイメージ

昼は残暑が残りつつ朝晩に涼しさが目立ち始める季節の境目

関連語

(名) 초cho가ga을eul철cheol：秋の初めの季節

(名) 초cho가ga을eul무mu렵ryeop：秋の初めごろ

↔︎ (名) 늦neut가kka을eul：晩秋

↔︎ (名) 한ha여nyeo름reum：真夏

使い方

類義語との違い

초cho가ga을eul: 昼に残暑が残る一方で朝晩に涼しさが感じられ始める秋の始まりのころ
이i른reun 가ga을eul: 秋の始めごろで朝晩に涼しさが出始めるころ
가ga을eul 초cho반ban: 秋の前半にあたる時期

韓国語での定義

가ga을eu이ri 막mak 시si작jak되ttoe어eo 낮na에je는neun 아a직jik 다da소so 따tta뜻tteu하ta고go 밤ba에me는neun 서seo늘neul해hae지ji는neun 초cho반ban 시si기gi

語源

「초」は漢字の初に由来して「最初」を示し、これが「가을」と結びついてその季節の始まりを指す語になった

コラム

  • 초가을がいつからかは人や地域で差が出やすく曖昧になりやすいため、具体的に伝えたいときは月や週を添えて言うと誤解が少ない

「秋の初め」は韓国語で何と言う？

「秋の初め」は韓国語で「초가을」と言います。漢字の「初」と「秋」を意味する語が組み合わさった表現で、「初秋（しょしゅう）」に相当します。季節の移り変わりを表す日常会話から、天気予報や文章表現まで幅広く使われるもっとも自然な単語です。

使い分け

  • 초가을

    夏の暑さが和らぎ、朝晩に涼しさを感じ始める時期を指します。日常会話からニュースまで幅広く使われます。

    초가을이라 아침저녁으로 선선해요.

    秋の初めなので朝晩は涼しいです。

よくある間違い

  • ✕ 가을의 시작

    ○ 초가을

    直訳の「秋の始まり」でも通じますが、時期を表す際は「초가을」を使うのが自然です。

「秋の初め」のよくある質問

Q. 「初秋の天気」は何と言いますか？
「초가을 날씨」と言います。夏の終わりの残暑が引き、涼しい風が吹き始めるころの気候を指してよく使われる自然な表現です。
Q. 秋の終わりを表す語は何ですか？
「늦가을」と言います。「遅い」を意味する接頭語がついた語で、冬が近づく「晩秋」を指します。初めを表す「초가을」とセットで覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ