着実だ

꾸kku준jun하ha다da

意味

  • 形 着実だちゃくじつだ
  • 形 地道だ
  • 形 継続的だ
꾸준하다のイラスト

例文

성seong공gong하ha려ryeo면myeon 꾸kku준jun한han 노no력ryeo이gi 필pi요ryo해hae요yo.

成功するには着実な努力が必要です。

그geu는neun 꾸kku준jun한han 성seong격gyeo이gi라ra 한han 가ga지ji를reul 오o래rae 해hae요yo.

彼は着実な性格で、ひとつのことを長く続けます。

コアイメージ

時間をかけて同じ努力や行動を続ける様子

関連語

(名) 꾸kku준jun함ham：着実さ、継続性

(副) 꾸kku준jun히hi：着実に、継続的に

↔︎ (形) 불bul규gyu칙chi하ka다da：不規則だ

↔︎ (形) 변byeon덕deok스sseu럽reop다tta：気まぐれだ

使い方

類義語との違い

꾸kku준jun하ha다da: 時間をかけて少しずつ同じ努力や習慣を続ける状態。
성seong실sil하ha다da: 真面目に物事に取り組み、手を抜かない様子。
지ji속sok적jjeo이gi다da: ある状態や動作が途切れず続いていること。
끈kkeun질jil기gi다da: 困難な状況でもしつこくあきらめない様子。

韓国語での定義

시si간ga을neul 두du고go 같ga은teun 노no력ryeo이gi나na 행haeng동dong을eul 계gye속so해kae서seo 하ha는neun 성seong질ji이ri나na 태tae도do를reul 말mal한han다da.

語源

語は語根「꾸준」と形容詞化接尾辞「-하다」の組み合わせで成り立ち、語根「꾸준」は「切れ間なく続く」という意味を持ち、長期的な継続や地道さを表す語義につながった

コラム

  • '꾸준하다' は行為の継続性を強調し、性格的な真面目さを表す '성실하다' や単に続いていることを示す '지속적이다' とは使い分けが必要で、努力や習慣の長さを伝えたいときに用いる

「着実だ」は韓国語で何と言う？

「着実だ」に最もぴったりな韓国語は「꾸준하다」です。途中で投げ出さずにコツコツと努力や行動を積み重ねる様子を表し、日本語の「着実だ」「根気強い」の両方の意味合いをカバーします。副詞として「着実に」と言いたい場合は「꾸준히」の形が日常的によく使われます。

使い分け

  • 꾸준하다

    ムラがなく一貫して物事を続ける様子を表します。努力や成長、練習などをコツコツと着実に積み重ねる場面で幅広く使われます。

    꾸준한 노력 끝에 시험에 합격했습니다.

    着実な努力の末に試験に合格しました。

よくある間違い

  • ✕ 착실하다（着実だ、の漢字直読として）

    ○ 꾸준하다

    「착실하다」は「着実」ではなく「着実かつ真面目だ（着実）」を意味し、人の性格や態度に主に使われます。

「着実だ」のよくある質問

Q. 「着実に進む」はどう言いますか？
副詞形の「꾸준히」を使い、「꾸준히 나아가다」や「꾸준히 진행되다」と表現します。一歩一歩途切れることなく前進するニュアンスが自然に伝わります。
Q. 착실하다との違いは何ですか？
「꾸준하다」は行動を途切れずコツコツ続ける「着実さ」を表します。一方「착실하다」は漢字の「着実」ですが、真面目で誠実な人柄や生活態度に対して使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ