気まぐれだ

변byeon덕deok스sseu럽reop다tta

意味

  • 形 気まぐれだきまぐれだ
  • 形 移り気だ
  • 形 変わりやすい
변덕스럽다のイラスト

例文

그geu는neun 변byeon덕deok스sseu럽reop다tta.

彼は気まぐれだ。

오o늘neu은reun 입im맛ma이si 변byeon덕deok스sseu럽reop다tta.

今日は食欲が気まぐれだ。

コアイメージ

決定や気持ちの向きがすぐに変わって落ち着かない状態

関連語

(名) 변byeon덕deok：気まぐれ

(名) 변byeon덕deok스sseu러reo움um：気まぐれさ

(名) 변byeon덕deok쟁jjaeng이i：気まぐれな人

↔︎ (形) 한han결gyeol같gat다tta：変わらない

↔︎ (形) 일il관gwan되doe다da：一貫している

使い方

類義語との違い

변byeon덕deok스sseu럽reop다tta: 気持ちや決断が短い時間でころころ変わり、落ち着きがない性質だ。
변byeon덕deo이gi 심sim하ha다da: 気分や好みが激しく変わりやすい状態だ。
불bu안ran정jeong하ha다da: 感情や状態が安定せず落ち着きがない状態だ。
충chung동dong적jeo이gi다da: 一瞬の気持ちに従って急に行動したり言ったりしやすい性格だ。
일il관gwan성seong이i 없eop다tta: 言動や考えが一定せず、同じ立場や方針を保てない状態だ。

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 생saeng각ga이gi 자ja주ju 바ba뀌kkwi어eo 한han결gyeol같gat지jji 않an다ta.

語源

語は「변덕 + -스럽다」の構成で、「변덕」は頻繁に変わる性質や揺れ動く心を指す名詞、「-스럽다」は『…の性質がある』とする語尾で、合わせて『気まぐれだ』の意味になる

コラム

  • よく使われる表現に「변덕을 부리다」「날씨가 변덕스럽다」があり、前者は人のわがままや気まぐれな振る舞いを批判的に表す

ゲームで覚える・約 1 分

변덕스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気まぐれだ」は韓国語で何と言う？

「気まぐれだ」を韓国語で表現するときは、「변덕스럽다（ピョンドクスロプタ）」を使うのが最も一般的です。気持ちや態度がコロコロと変わりやすく、あてにならない様子を表します。人の性格や行動だけでなく、変わりやすい天気などを描写する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 변덕스럽다

    気分や態度、状況がコロコロと変わりやすい様子を表します。人の性格に対して「気まぐれだ」と言うほか、変わりやすい天気にもよく使います。

    봄 날씨는 정말 변덕스러워요.

    春の天気は本当に気まぐれです。

よくある間違い

  • ✕ 내 마음대로인 날씨

    ○ 변덕스러운 날씨

    「気まま・気まぐれ」を直訳して「私の心のまま」とすると不自然です。「변덕스럽다」を用います。

「気まぐれだ」のよくある質問

Q. 名詞で「気まぐれ」と言うには？
名詞の「気まぐれ」は「변덕（ピョンドク）」と言います。「気まぐれを起こす」は「변덕을 부리다」、「気まぐれがひどい」は「변덕이 심하다」のように表現します。
Q. 「気まぐれな人」はどう言う？
「気まぐれな人」は「변덕스러운 사람」や、より日常会話的な表現として「변덕쟁이（気まぐれ屋）」と言います。気分が変わりやすい人を親しみや軽いからかいを込めて呼ぶ際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ