相乗り

카ka풀pul

意味

  • 名 相乗りあいのり
  • 名 相乗り通勤
  • 名 乗り合わせ
카풀のイラスト

例文

이i번beon 주ju부bu터teo 카ka풀pul 할hal래lae요yo?

今週から相乗りしませんか？

출chul퇴toe근geun 앱ae에be서seo 카ka풀pul 매mae칭ching을eul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

通勤アプリでカープールのマッチングを確認しました。

コアイメージ

一台の車に複数人が乗り、運転や費用を分け合って移動する共同の動き

関連語

(名) 카ka풀pul 서seo비bi스seu：カープールサービス

↔︎ (名) 대dae중jung교gyo통tong：公共交通

使い方

類義語との違い

카ka풀pul: 一台の車に複数人が乗って移動し、運転や費用を共同で負担する乗り合いの行為。
합hap승sseung: 複数の人が同じ車に乗り合わせて移動する行為。
동dong승seung: 運転者と同乗して一緒に移動すること。

韓国語での定義

한han 대dae의ui 자ja동dong차cha에e 여yeo러reo 사sa람ra이mi 함ham께kke 타ta고go 이i동dong하ha면myeon서seo 비bi용yong이i나na 운un전jeon 부bu담da을meul 나na누nu는neun 일il

語源

英語の carpool からの借用語で、car（車）とpool（共同で使うこと）が結びついて『車を共同で使って移動すること』という意味で韓国語に入ったため、発音に合わせて 카풀 と表記され定着した

コラム

  • 日常会話では通勤の相乗りを指すことが多く、『카풀 할래？』は軽い誘いの表現で、料金や集合場所を先に確認する言い方がよく使われる

「相乗り」は韓国語で何と言う？

「相乗り」を韓国語で表現する場合、英語の carpool に由来する「카풀」を使うのが最も一般的です。主に通勤や通学、長距離の移動などで、同じ方向へ向かう人同士が自家用車に同乗することを指します。動詞として「相乗りする」と言いたいときは、「카풀하다」という形をとります。

使い分け

  • 카풀

    通勤やレジャーなどで自家用車に同乗する一般的な「相乗り」を指します。日常会話や案内で広く使われる外来語です。

    회사 동료와 카풀을 해서 출퇴근해요.

    会社の同僚と相乗りをして通勤しています。

よくある間違い

  • ✕ 같이 타기

    ○ 카풀

    「一緒に乗ること」の直訳でも通じますが、制度や習慣としての相乗りには카풀を使います。

「相乗り」のよくある質問

Q. タクシーの相乗りにも使えますか？
タクシーの相乗りには、通常「합승（合乗）」という言葉を使います。カプール（카풀）は基本的に自家用車の相乗りを指すため、タクシーに同乗する場面では使い分けるのが自然です。
Q. 「相乗りしよう」は韓国語で何と言いますか？
「카풀하자（カプラジャ）」または丁寧に「카풀해요（カプレヨ）」と言います。車を出す側が「乗っていく？」と誘う場合は、「같이 타고 갈래?（一緒に乗って行く？）」などの表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ