目隠し

韓国語
意味
例文
가리기
隠し
화면 가리기를 설정했다.
画面隠し機能をオンにした。
안대
眼帯
의사는 환자의 눈에 안대를 붙였다.
医師は患者の目に眼帯を付けた。
눈가리개
目隠し
그는 눈가리개를 하고 방 안으로 들어갔다.
彼は目隠しをして部屋に入った。
가리개
目隠し
욕실 창문에 가리개를 설치했다.
浴室の窓に目隠しを取り付けた。
가림막
仕切り
사무실에 가림막을 세워 공간을 나눴다.
事務室に仕切りを立てて空間を分けた。
눈가림
ごまかし
그 정책은 문제를 덮는 눈가림에 지나지 않았다.
その政策は問題を覆い隠すごまかしにすぎなかった。

가리기ka ri gi

意味

  • 名 隠しかくし
  • 名 遮蔽しゃへい
  • 名 目隠しめかくし

例文

화면hwa myeon 가리기를ka ri gi reul 설정했다seol jeong haet tta.

画面隠し機能をオンにした。

コアイメージ

見られたくないものを覆ったり遮ったりして、視界から外す行為

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 보이지po i ji 않도록an to rok 앞을a peul 막거나mak kkeo na 덮어teo peo 감추는kam chu neun 행위haeng wi

語源

가리기は、「가리다」に動作を名詞にする「-기」が付いた形で、覆って見えなくする動作を名詞として表す

コラム

  • 「가리기」は、情報を消去することではなく、目の前を遮って見えない状態にする意味で使われる

안대an dae

意味

  • 名 眼帯がんたい
  • 名 目隠しめかくし
  • 名 アイマスク

例文

의사는 환자의 눈에 안대를an dae reul 붙였다pu chyeot tta.

医師は患者の目に眼帯を付けた。

コアイメージ

目を覆い、光を遮ったり傷ついた目を守ったりするもの

韓国語での定義

눈을nu neul 가리거나ka ri geo na 보호하기po ho ha gi 위해wi hae 눈에nu ne 대거나tae geo na 두르는tu reu neun 물건mul geon

語源

안대は、漢字の「眼帯」に当たり、「眼」は目、「帯」は身につける帯を表し、目に当てる帯状のものという成り立ち

コラム

  • 韓国語では、睡眠用のアイマスクを수면안대と呼び、안대だけでは医療用の眼帯を指すことも多い

눈가리개nun ga ri gae

意味

  • 名 目隠しめかくし
  • 名 遮眼帯しゃがんたい

例文

그는 눈가리개를nun ga ri gae reul 하고ha go 방pang 안으로 들어갔다.

彼は目隠しをして部屋に入った。

コアイメージ

目を覆って周囲を見えなくするためのもの

韓国語での定義

눈을nu neul 가려ka ryeo 주변을chu byeo neul 볼pol 수ssu 없게eop kke 만드는man deu neun 도구to gu

語源

눈가리개は、눈（目）と、覆う意味の가리다から派生した가리개（覆い）が組み合わさった合成語

コラム

  • 馬具では、馬が横を見にくくするために目の両側を覆う道具も눈가리개と呼ぶため、人に使う目隠しだけを指す語ではない

가리개ka ri gae

意味

  • 名 目隠しめかくし
  • 名 覆いおおい
  • 名 日よけひよけ

例文

욕실yok ssil 창문에chang mu ne 가리개를ka ri gae reul 설치했다seol chi haet tta.

浴室の窓に目隠しを取り付けた。

コアイメージ

見せたくないものや強い光の前に置き、視線や光をさえぎるもの

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 보이지po i ji 않게an ke 하거나ha geo na 햇빛이haet ppi chi 바로pa ro 들어오지teu reo o ji 않게an ke 가리는ka ri neun 물건mul geon

語源

가리개は、動詞가리다に道具を表す接尾辞개が付いた語で、何かを隠す物を表す形

コラム

  • 日本語の「目隠し」より範囲が広く、視線だけでなく日光をさえぎる物にも使う語

가림막ka rim mak

意味

  • 名 仕切りしきり
  • 名 目隠しめかくし
  • 名 遮蔽物しゃへいぶつ

例文

사무실에 가림막을ka rim ma geul 세워 공간을 나눴다.

事務室に仕切りを立てて空間を分けた。

コアイメージ

視線や空間をさえぎり、向こう側を見えにくくする仕切り

韓国語での定義

공간을kong ga neul 나누거나na nu geo na 다른ta reun 곳이ko si 보이지po i ji 않도록an to rok 가려ka ryeo 주는chu neun 막이나ma gi na 판pan

語源

가림막は、가리다（隠す）に막（遮るもの）が結びつき、視線や空間を遮るものを表す語

コラム

  • 韓国の飲食店や職場で使う透明なアクリル板も、視線や飛沫をさえぎる役割から가림막と呼ばれる

눈가림nun ga rim

意味

  • 名 ごまかし
  • 名 目隠しめかくし

例文

그keu 정책은 문제를 덮는teom neun 눈가림에nun ga ri me 지나지 않았다a nat tta.

その政策は問題を覆い隠すごまかしにすぎなかった。

コアイメージ

本当の状態を見せず、表面を取りつくろってその場をしのぐ姿

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 드러나지teu reo na ji 않게an ke 가려ka ryeo 남을na meul 속이려는so gi ryeo neun 행동haeng dong

語源

눈가림は、눈（目）と가리다（覆う）から成り、가리다に名詞化語尾-ㅁが付いた가림が結びついた語

コラム

  • 눈가림は政策や企業の対応にも使われ、눈가림식 행정のように本質的な改善を欠く対応を指すことが多い

「目隠し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ