目の病気

눈nun병byeong

意味

  • 名 目の病気めのびょうき
  • 名 眼病
  • 名 目の疾患
눈병のイラスト

例文

어eo제je 눈nun병byeong에e 걸geol려lyeo서seo 눈nu이ni 많ma이ni 아a파pa요yo.

昨日、目の病気にかかって目がとても痛いです。

아a기gi의ui 눈nu에ne 눈nun병byeong 증jeung상sang이i 보bo여yeo서seo 병byeong원wo에ne 데de려ryeo갔ga어sseo요yo.

赤ちゃんの目に目の病気の症状が見えたので病院に連れて行きました。

コアイメージ

目に痛みや赤み、分泌物などの異常が出ている状態

関連語

(名) 안an과gwa：眼科

(名) 안a약nyak：目薬

(名) 안an질jil：眼の疾患

使い方

類義語との違い

눈nun병byeong: 目に痛みや赤み、目やになどの症状が出る目の病気を大まかに表す言葉
결gyeol막ma염gyeom: 目の結膜が炎症を起こして赤くなり、目やにが出る病気
안an구gu건geon조jo증jeung: 涙の量や質が足りず目が乾いて刺激や痛みが出る状態

韓国語での定義

눈nu의nui 기gi능neung이i나na 상sang태tae에e 이i상sang이i 생saeng겨gyeo 통tong증jeung·충chung혈hyeol·눈nun곱gop 등deung 증jeung상sang이i 나na타ta나na는neun 상sang태tae나na 질jil병byeong을eul 통tong칭ching하ha는neun 명myeong사sa.

語源

'눈병'は固有語の '눈'（目）と漢字語の '병'（病、病気）が結びついてできた語で、'병'の意味から目に起きる病気や不調を総称する語義になった。

コラム

  • 日常会話では '눈병에 걸리다' のように症状をざっくり伝える表現として使われ、病院では '안과 질환' や具体的な病名（결막염、안구건조증など）で説明されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

눈병 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目の病気」は韓国語で何と言う？

「目の病気」は韓国語で「눈병」と言います。「눈（目）」と「병（病気）」が合わさった非常に一般的な表現で、結膜炎やものもらいなど、目に関する様々な病気全般を指して日常会話から幅広く使われます。

使い分け

  • 눈병

    日常会話で広く使われる最も一般的な語です。結膜炎などの感染症から目の不調全般を幅広く指します。

    여름철에는 수영장에서 눈병에 걸리기 쉬워요.

    夏場はプールで目の病気にかかりやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 눈의 병 (nun-ui byeong)

    ○ 눈병 (nunbyeong)

    日本語を直訳せず、ひとつの単語として定着している「눈병」を使います。

「目の病気」のよくある質問

Q. 「ものもらい」は韓国語で何と言いますか？
「다래끼」と言います。「눈병（目の病気）」の一種としてよく使われる日常単語で、「ものもらいができた」は「다래끼가 났다」と表現します。
Q. 「目の病気にかかる」の動詞は何を使いますか？
病気にかかることを表す「걸리다」を使い、「눈병에 걸리다」と表現します。流行り目や結膜炎などに感染した際によく使われる自然な言い回しです。

「目の病気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ