目の病気

「目の病気」の英語

「目の病気」は英語で eye disease と言います。病名を特定せず目の疾患や状態を述べるときは、eye condition も使えます。

「目の病気」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eye disease
目の病気全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The clinic treats many common eye diseases.
そのクリニックでは多くの一般的な目の病気を治療しています。
eye condition
病名を限定せず、目の状態や疾患を中立的に表します。
The doctor is treating his eye condition with medication.
その医師は薬で彼の目の病気を治療しています。

eye disease

意味

例文

Many elderly people develop eye disease as they age.

多くの高齢者は年をとるにつれて目の病気を発症する。

コアイメージ

目の病気全般を指し、目そのものや視力に影響を与える疾患を表す

英英

A medical term for any condition that affects the eye or its ability to see.

語源

eye diseaseは、eye（目）とdisease（病気）が組み合わさった複合語で、文字通り目に起こる病気を表す

コラム

  • 主に一般的な表現であり、医療文献ではocular diseaseやophthalmic diseaseといった専門語が使われることが多い

eye condition

意味

例文

She was diagnosed with an eye condition last year.

彼女は昨年目の病気と診断された。

コアイメージ

目の病気の総称で、視力や眼の組織に問題がある状態をさす

英英

a medical problem affecting the eye, including diseases or disorders that impair vision or damage eye structures

語源

eye conditionは、eye（古英語eage「目」）とcondition（ラテン語condicioを経た「状態・病状」）が組み合わさった語で、目の病気や異常を表す

コラム

  • 医療記録や診断書で用いられることが多く、具体的な病名ではなく症状や疾患の総称として使われることが多い

「目の病気」のレベル別の例文

「目の病気」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an eyes disease.

    ○ I have an eye disease.

    名詞を修飾する eye は単数形にします。

  • × She has eye condition.

    ○ She has an eye condition.

    単数の可算名詞 condition には冠詞が必要です。

「目の病気」の英語についてよくある質問

Q. 「目の病気」を英語で一言で言うと？
eye disease が一般的です。目の病気全般を指す、分かりやすい表現です。
Q. eye disease と eye condition の違いは？
eye disease は病気を指す一般的な表現です。eye condition は病名を限定せず、目の状態や疾患をより中立的に表します。
Q. 「目の病気」の医療機関や診断書での言い方は？
病名を特定せずに目の状態や疾患を述べる場合は、eye condition が使えます。具体的な病名が分かっている場合は、その病名を使うのが一般的です。

「目の病気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1