「皮肉」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 사회의sa hoe ui 문제를mun je reul 재미있거나chae mi it kkeo na 비꼬는pi kko neun 방식으로pang si geu ro 드러내어teu reo nae eo 잘못을chal mo seul 비판하는pi pan ha neun 것keot

語源

풍자は、漢字語「風刺」で、「風」は世の中の風潮、「刺」は弱点を突くことを表し、社会の問題を鋭く示す意味になった

コラム

「풍자」は人をただ悪く言う表現ではなく、文学や映画で人物や状況を誇張し、社会の問題を浮かび上がらせる方法

例文

환경을 지키자던 회사가 오염을 일으킨 것은 아이러니a i reo ni였다yeot tta.

環境を守ろうとしていた会社が汚染を引き起こしたのは皮肉だった。

コアイメージ

予想や見た目と、実際に起きたことが食い違う場面をとらえる感覚

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 보이는po i neun 모습이나mo seu bi na 예상과ye sang gwa 실제sil je 결과가kyeol gwa ga 서로seo ro 어긋나는eo geun na neun 상황이나sang hwang i na 그런keu reon 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아이러니は、英語 irony から入った外来語で、もとは古代ギリシャ語に由来する語

コラム

韓国語の아이러니は、人の発言への皮肉だけでなく、環境を守る会社が汚染するような状況にも使う語

비아냥pi a nyang

意味

名嫌みいやみ
名皮肉ひにく
名あざけり

例文

동료의 비아냥에pi a nyang e 마음이 상했다.

同僚の嫌みに傷ついた。

コアイメージ

相手をまともに扱わず、からかう気持ちを言葉や態度ににじませる感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 보거나po geo na 놀리려는nol li ryeo neun 뜻을tteu seul 담아ta ma 빈정거리며pin jeong geo ri myeo 하는ha neun 말이나ma ri na 태도tae do

語源

비아냥は、固有語の名詞で、正確な語源は明らかでなく、비아냥거리다などの形でも使われる

コラム

비아냥は、内容よりも相手を小ばかにする言い方に焦点があり、「비아냥 섞인 말」の形で話し方を表すことが多い

생침saeng chim

意味

名嫌味いやみ
名皮肉ひにく
名毒舌どくぜつ

例文

그는 만날 때마다 생침을saeng chi meul 놓았다no at tta.

彼は会うたびに嫌味を言った。

コアイメージ

相手の内面に鋭く刺さり、あとまで嫌な感じを残す言葉

韓国語での定義

남을na meul 비꼬거나pi kko geo na 약점을yak jjeo meul 찌르는jji reu neun 말로mal lo 마음을ma eu meul 상하게sang ha ge 하는ha neun 것keot

語源

생침は、「生」と「針」を組み合わせた「生針」に由来し、心を刺すような言葉を表す慣用表現で使われる

コラム

「생침을 놓다」は、相手を直接ののしるよりも、皮肉を交ぜて弱点を突く場面で使われる言い方

例文

그의 말은 농담이 아니라 반어였다pa neo yeot tta.

彼の言葉は冗談ではなく、反語だった。

コアイメージ

本当の気持ちや事実とは反対の言い方で、意味を強く伝える表現

韓国語での定義

실제sil je 뜻과tteut kkwa 반대되는pan dae doe neun 말을ma reul 하여ha yeo 자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 감정을kam jeong eul 더teo 강하게kang ha ge 나타내는na ta nae neun 표현pyo hyeon