자심하다cha sim ha da

意味

例文

이번i beon 홍수로 농가의nong ga ui 피해가 자심하다cha sim ha da.

今回の洪水による農家の被害は甚だしい。

コアイメージ

程度が限度をこえ、深刻さが強く表れる状態

韓国語での定義

정도나cheong do na 상태가sang tae ga 매우mae u 심하다sim ha da.

語源

자심하다は、漢字の「滋甚」から成り、「増す」と「甚だしい」が結びついた語

コラム

  • 자심하다は、洪水や戦争などの被害について 피해가 자심하다 の形で使われやすい硬い表現

극하다keu ka da

意味

  • 形 極端だきょくたんだ
  • 形 甚だしいはなはだしい
  • 形 激しいはげしい

例文

그의 반응은 정도가 극했다keu kaet tta고go 볼pol 수ssu 있다it tta.

彼の反応は極端だったといえる。

コアイメージ

普通の範囲を大きく外れ、強さが限界に迫る状態の捉え方

韓国語での定義

정도나cheong do na 상태가sang tae ga 보통의po tong ui 수준을su ju neul 크게keu ge 벗어나peo seo na 지나치게chi na chi ge 심하다sim ha da

語源

극하다は、漢字語の「극(極)」に「하다」が結びついた語で、程度が極みに達することを表す

コラム

  • 日常会話では「심하다」や「극단적이다」のほうが使われやすく、극하다は文章や改まった説明で見かける語

무지무지하다mu ji mu ji ha da

意味

  • 形 ものすごい
  • 形 とてつもない
  • 形 甚だしいはなはだしい

例文

그keu 영화는 무지무지하게mu ji mu ji ha ge 재미있었다.

その映画はものすごく面白かった。

コアイメージ

ある程度が普通の水準をはるかに超え、非常に強く表れている状態

韓国語での定義

정도나cheong do na 상태가sang tae ga 보통po tong 수준을su ju neul 훨씬hwol ssin 넘어neo meo 매우mae u 심하거나sim ha geo na 큰keun 상태이다sang tae i da

語源

무지무지하다は、「무지무지」に「하다」が付いた形で、非常に強い程度を表す形

コラム

  • 무지하다単独では「無知だ」の意味になりうるが、무지무지하다では程度を強める表現として使われる

여북하다yeo bu ka da

意味

  • 形 よほどだ
  • 形 甚だしいはなはだしい
  • 形 切迫しているせっぱくしている

例文

아이를 잃은i reun 어머니의 슬픔이 여북하겠어요yeo bu ka ge sseo yo.

子どもを失った母親の悲しみは、どれほどひどいことでしょう。

コアイメージ

普通の範囲を大きくこえ、物事の程度や状況が極端に深刻な状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 감정의kam jeong ui 정도가cheong do ga 매우mae u 심하거나sim ha geo na 상황이sang hwang i 매우mae u 다급하여ta geu pa yeo 보통의po tong ui 수준을su ju neul 크게keu ge 넘어선neo meo seon 상태이다sang tae i da

語源

여북하다は、甚だしい程度を表す여북に、状態や性質を表す하다が結びつき、その程度にあることを示す形容詞になった

コラム

  • 여북하겠어요の形では、答えを求める疑問ではなく、悲しみや苦しみの深さへの同情を強く伝える働き

극심하다keuk ssim ha da

意味

  • 形 激しいはげしい
  • 形 甚だしいはなはだしい

例文

수술su sul 후hu 통증이tong jeung i 극심했어요keuk ssim hae sseo yo.

手術後の痛みが激しかったです。

コアイメージ

苦痛や被害などが限界に近いほど強く、程度が非常に大きい状態

韓国語での定義

정도나cheong do na 상태가sang tae ga 아주a ju 심하여sim ha yeo 견디기kyeon di gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 크다keu da

語源

극심하다は、漢字語の「極甚」に由来し、「極」はきわめて、「甚」ははなはだしいという意味から、程度が非常に大きいことを表す語

コラム

  • 극심하다は硬めの書き言葉で、극심한 통증(激しい痛み)や극심한 피해(甚大な被害)のように名詞を修飾する形が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ