深刻だ

심sim각ga하ka다da

意味

심각하다のイラスト

例文

그geu 문mun제je는neun 심sim각ga해kae요yo.

その問題は深刻だ。

상sang황hwang이i 심sim각ga해kae졌jeo어sseo요yo.

状況が深刻になりました。

コアイメージ

心や表情や雰囲気にのしかかる重苦しさ

関連語

(名) 심sim각gak성sseong：深刻さ

(副) 심sim각ga하ka게ge：深刻に

↔︎ (形) 경gyeong미mi하ha다da：軽微だ

使い方

類義語との違い

심sim각ga하ka다da: 問題や出来事の重みや悪化の度合いが大きく、放っておけないほど深刻である状態をいう。
심sim하ha다da: 物事の程度や影響が強く、激しく出る状態をいう。
위wi험heom하ha다da: 危険や損害が発生する可能性が高い状態をいう。

韓国語での定義

말ma이ri나na 표pyo정jeong, 상sang황hwang 따tta위wi가ga 주ju는neun 인in상sang이i 매mae우u 무mu겁geop고kko 위wi중jung함ha을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

심각は漢字語で深（깊을 심）と刻（새길 각）から成り、もともとは「深く刻む」という字義が転じて重大で深刻な意味になった。

コラム

  • '심각하다'は問題や状況の程度を評価する語であり、'중요하다'が重要性を表すのに対して否定的な悪化や危険を強調する語である点を意識して使い分けると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

심각하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深刻だ」は韓国語で何と言う？

「深刻だ」に当たる韓国語は「심각하다」です。漢字で「深刻」と書き、事態や問題が重大で危機的な状況にあることや、人の表情などが思いつめている様子を表す際に最も一般的に使われます。日本語の「深刻だ」とほぼ同じ感覚で幅広く用いることができます。

使い分け

  • 심각하다

    事態や問題が軽視できないほど重大である場合や、表情・雰囲気が重苦しく思い詰めている様子に対して広く使います。

    환경 오염 문제가 갈수록 심각해지고 있다.

    環境汚染問題がますます深刻になっている。

よくある間違い

  • ✕ 그렇게 무겁게 생각하지 마.

    ○ 그렇게 심각하게 생각하지 마.

    「深刻に考えるな」を直訳で「重く」とすると不自然です。「심각하다」を使うのが自然です。

「深刻だ」のよくある質問

Q. 「深刻な顔」はどう表現しますか？
「심각한 표정（深刻な表情）」または「심각한 얼굴」と言います。思いつめた表情や、心配事があって硬い表情をしている人に対してよく使われる表現です。
Q. 「重症だ」と言いたい時も使えますか？
病状が深刻であるという意味で「상태가 심각하다（状態が深刻だ）」と使えます。ただし医学的な「重症」を直接表す場合は「중증」という単語も別に存在します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ