煩雑だ

韓国語
意味
例文
번잡스럽다
煩雑だ
일이 너무 번잡스러워 정리가 잘되지 않는다.
仕事があまりにも煩雑で、うまく整理できない。
번다하다
忙しい
요즘은 일이 번다해서 쉴 시간이 부족하다.
最近は仕事が忙しくて、休む時間が足りない。
번가하다
煩雑だ
절차가 너무 번가해 일이 늦어졌다.
手続きがあまりにも煩雑で、仕事が遅れた。
번다스럽다
騒がしい
시장이 너무 번다스러워 정신이 없다.
市場があまりに騒がしくて、落ち着かない。
번거하다
面倒だ
번거한 일은 미루지 말자.
面倒な仕事は先延ばしにしないようにしよう。
호번하다
煩雑だ
호번한 행정 절차 때문에 처리가 늦어졌다.
煩雑な行政手続きのため、処理が遅れた。

번잡스럽다peon jap sseu reop tta

意味

例文

일이 너무neo mu 번잡스러워peon jap sseu reo wo 정리가 잘되지 않는다an neun da.

仕事があまりにも煩雑で、うまく整理できない。

コアイメージ

周囲や物事の構成が複雑で、すっきりしない状態を表す

韓国語での定義

주변이나chu byeo ni na 일이i ri 복잡하게pok jja pa ge 얽혀eol kyeo 깔끔하지kkal kkeum ha ji 않고an ko 어수선한eo su seon han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

번잡스럽다は、번잡（繁雑）と「そのような性質」を表す스럽다の結合で、繁雑な様子を感じさせる語

コラム

  • 번잡스럽다は、번잡하다よりも話し手が受けた印象を表しやすく、仕事や状況への感想としても使われる

번다하다peon da ha da

意味

例文

요즘은yo jeu meun 일이i ri 번다해서peon da hae seo 쉴swil 시간이ssi ga ni 부족하다pu jo ka da.

最近は仕事が忙しくて、休む時間が足りない。

コアイメージ

することが次々と重なり、周りも頭の中も入り組んでいる状態

韓国語での定義

일이i ri 많고man ko 여러yeo reo 가지가ka ji ga 뒤섞여twi seo kkyeo 복잡한pok jja pan 상태이다sang tae i da

語源

번다하다は、漢字語の「繁多」に「하다」が付いた語で、「繁多」は物事が多いことを表し、多くの事が重なって忙しく複雑な状態を指す

コラム

  • 번다하다は、単に時間がない「바쁘다」より、用事や事柄が多く入り組んで落ち着かない様子を表し、文章語や説明文で見かける語

번가하다peon ga ha da

意味

例文

절차가 너무neo mu 번가해peon ga hae 일이 늦어졌다neu seo jeot tta.

手続きがあまりにも煩雑で、仕事が遅れた。

コアイメージ

手続きや決まりごとが込み入っていて、手間がかかり煩わしい状態

韓国語での定義

일이나i ri na 규정kyu jeong 따위가tta wi ga 번거롭고peon geo rop kko 까다롭다kka da rop tta

語源

번가하다は、「煩」（わずらわしい）と「苛」（厳しい・細かい）から成る漢字語「煩苛」に하다が付いた語

コラム

  • 번가하다は書き言葉で見かける硬い語で、会話で手続きの面倒さを言うときは번거롭다が使われることが多い

번다스럽다peon da seu reop tta

意味

例文

시장이si jang i 너무neo mu 번다스러워peon da seu reo wo 정신이cheong si ni 없다eop tta.

市場があまりに騒がしくて、落ち着かない。

コアイメージ

多くの人や物が重なって、周囲がごちゃごちゃと騒がしいイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 많고man ko 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 주위가chu wi ga 시끄럽고si kkeu reop kko 어수선하다eo su seon ha da.

語源

번다스럽다は、「번다하다（繁多하다）」の多く複雑な意味に「스럽다」が付き、そのような性質を表す語

コラム

  • 日本語の「煩雑だ」に近い「번다스럽다」だが、物事の手順だけでなく、人や物が多くて騒がしい様子にも使われる語

번거하다peon geo ha da

意味

例文

번거한peon geo han 일은 미루지 말자.

面倒な仕事は先延ばしにしないようにしよう。

コアイメージ

一つのことを済ませるまでに細かな作業が増え、簡単に終わらない状態

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 과정이kwa jeong i 복잡하고pok jja pa go 손이so ni 많이ma ni 가다ka da

語源

번거하다は、固有語「번거롭다」と関係する語で、語源の詳しい由来は確定していない

コラム

  • 「귀찮다」が本人の気乗りしなさを表しやすいのに対し、「번거하다」は手順や作業の多さに目が向く語

호번하다ho beon ha da

意味

  • 形 煩雑だはんざつだ

例文

호번한ho beon han 행정haeng jeong 절차cheol cha 때문에ttae mu ne 처리가cheo ri ga 늦어졌다neu seo jeot tta.

煩雑な行政手続きのため、処理が遅れた。

コアイメージ

物事が細かく多く重なり、全体の処理に手間がかかる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 절차가cheol cha ga 지나치게chi na chi ge 많아서ma na seo 복잡하고pok jja pa go 번거롭다peon geo rop tta

語源

호번하다は、浩と繁を組み合わせた漢字語で、浩の大きな広がりと繁の多さが合わさり、多くの事柄が重なる意味を表す語

コラム

  • 호번하다は、書類や規則が多い場面で使われ、韓国語の行政文書に現れる漢字語として読む機会がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ