温パック

온on찜jjim질jil

意味

  • 名 温パックおんパック
  • 名 湯たんぽ
  • 名 蒸しタオル
  • 名 温湿布
온찜질のイラスト

例文

배bae가ga 아a플peul 때ttae 온on찜jjim질ji을reul 하ha면myeon 좀jom 나na아a요yo.

お腹が痛いときに温パックをすると少し良くなります。

허heo리ri가ga 아a플peul 때ttae는neun 온on찜jjim질ji을reul 자ja주ju 하ha면myeon 좋jo아a요yo.

腰が痛いときは温パックをこまめにすると良いです。

コアイメージ

温熱で筋肉のこわばりを和らげる行為像

関連語

(名) 찜jjim질jil기gi：温パック用の機器

(名) 찜jjim질jil법beop：温パックの方法

↔︎ (名) 냉naeng찜jjim질jil：冷湿布

使い方

類義語との違い

온on찜jjim질jil: 患部に熱を当てて血行を促し筋肉のこわばりや痛みを和らげる方法。
찜jjim질jil: 体にタオルやパックを当てて温めたり冷やしたりして症状をやわらげる処置。
핫hat팩paek: 一回使い切りで持ち歩きやすい小型の発熱パック。
냉naeng찜jjim질jil: 冷たいものを当てて腫れや炎症を抑える処置。

韓国語での定義

데de운un 물mul주ju머meo니ni나na 데de운un 수su건geon 등deung으eu로ro 신sin체che의ui 한han 부bu위wi를reul 따tta뜻tteu하ta게ge 해hae 근geu육nyu의gui 뭉mung침chi이mi나na 통tong증jeung을eul 완wan화hwa하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu때ttae 쓰sseu는neun 도do구gu

語源

온(漢字語 溫＝暖かさ)と 찜질(韓国語の固有語で '찌다' に由来)が合わさった語で温める処置を指す

コラム

  • 会話では '온찜질 하다' のように行為を表す言い方で使われ、使い捨ての熱パックは普通 '핫팩' と呼んで区別されることが多い

「温パック」は韓国語で何と言う？

「温パック」は韓国語で「온찜질」と言います。日本語の温パック（温湿布）や患部を温めてケアする行為そのものを指す最も一般的な表現です。目元や肩などを温めるセルフケアから、ケガや疲労回復のための温熱療法まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 온찜질

    患部や体を温めて血行を促す温パックや温湿布を指します。目元の疲れや肩こり、冷えを和らげるケアなどで日常的に使われます。

    눈이 피로할 때는 온찜질을 하면 좋아요.

    目が疲れたときは温パックをするといいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 따뜻한 팩 (ttatteut-han paek)

    ○ 온찜질 (on-jjim-jil) または 온열팩 (on-yeol-paek)

    直訳すると不自然です。温める処置は「온찜질」、使い捨て等の製品なら「온열팩」が自然です。

「温パック」のよくある質問

Q. 「冷パック」は何と言いますか？
「냉찜질」と言います。「온（温）」の反対である「냉（冷）」をつけて表現します。捻挫などのケガ直後のアイシングや、腫れ・熱感を抑えたいときによく使われる言葉です。
Q. 市販の温熱アイマスクは何と言いますか？
「온열 안대」や「수면 안대（睡眠アイマスク）」などと呼びます。目元専用の温パック製品を探す際は、パッケージに「온열（温熱）」や「온찜질」と書かれたものを選ぶと伝わりやすいです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ