冷湿布

냉naeng찜jjim질jil

意味

  • 名 冷湿布れいしっぷ
  • 名 冷却パック
  • 名 保冷剤
냉찜질のイラスト

例文

열yeo이ri 날nal 때ttae는neun 냉naeng찜jjim질ji을reul 하ha면myeon 좋jo아a요yo.

熱があるときは冷湿布をするといいです。

손son목mo을geul 삐ppi었eo을sseul 때ttae는neun 냉naeng찜jjim질ji이ri 도do움u이mi 돼dwae요yo.

手首を捻挫したときは冷湿布が役に立ちます。

コアイメージ

冷たくして患部の熱や痛みを和らげる働き

関連語

(名) 찜jjim질jil：湿布

(動) 찜jjim질jil하ha다da：湿布をする

(名) 찜jjim질jil방bang：チムジルバン

↔︎ (名) 온on찜jjim질jil：温湿布

使い方

類義語との違い

냉naeng찜jjim질jil: 患部を冷やして熱や痛みや腫れをやわらげるために湿布や氷などを当てる手当て
온on찜jjim질jil: 患部を温めて血行をよくし、こりや痛みをやわらげるために温かい湿布やタオルを当てる手当て
찜jjim질jil: 湿布や布を当てて患部の痛みや状態をやわらげる手当て
냉naeng팩paek: 凍らせた保冷剤や氷を包んで患部に当てる冷却具
얼eo음reum찜jjim질jil: 氷を袋や布に入れて患部に当て、直接冷やす手当て

韓国語での定義

차cha갑gap게kke 만man든deun 팩pae이gi나na 천cheo을neul 몸mo의mui 한han 부bu분bu에ne 대dae어eo 열yeo이ri나na 통tong증jeung을eul 줄ju이ri는neun 행haeng위wi나na 그geu 도do구gu

語源

찜질はもともと熱を当てる療法を指す語だったが、用法が広がって冷たいものを当てる場合にも用いられるようになり、'냉'（冷）が付くことで冷却の意を明確に示すようになった

コラム

  • 日常では'온찜질'と対比して話されることが多く、『냉찜질 해봐』『냉찜질 좀 해』など短い勧めや指示の形でよく使われる

「冷湿布」は韓国語で何と言う？

「冷湿布」は韓国語で「냉찜질」と言います。日本語の「湿布」は貼るシート剤そのものを指すことが多いですが、韓国語の「냉찜질」は冷たいタオルや氷、保冷剤などを含めて「患部を冷やす処置（冷罨法）」全般を指す言葉です。貼る冷感タイプの湿布薬を指したい場合は「쿨파스（クールパス）」と表現することもあります。

使い分け

  • 냉찜질

    患部を冷やして炎症や腫れを抑える処置全般を指します。氷嚢や冷たいタオル、湿布による冷却ケアに使います。

    쌘 곳에 먼저 냉찜질을 해 주세요.

    捻挫したところに、まず冷湿布（アイシング）をしてください。

よくある間違い

  • ✕ 발목을 삐어서 냉습포를 샀어요.

    ○ 발목을 삐어서 쿨파스를 샀어요. / 냉찜질을 했어요.

    「冷湿布」の漢字を直訳した「냉습포」は日常会話ではほぼ使われません。

「冷湿布」のよくある質問

Q. 薬局で冷湿布を買いたい時は？
薬局で貼るタイプの冷湿布が欲しい時は「쿨파스（クールパス）」や「차가운 파스（冷たい湿布）」と伝えます。「냉찜질」は冷やす処置全般を指すため、製品名としては「파스（パス＝湿布）」を使うのが自然です。
Q. 「温湿布」は韓国語で何？
温湿布（温罨法）は「온찜질」と言います。こちらも冷湿布（냉찜질）と同様に温めて血行を促すケア全般を指します。貼る温感タイプの湿布薬そのものを指す場合は「핫파스（ホットパス）」と呼びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ