「民俗」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i 책chae은geun 민min속sok 이i야ya기gi를reul 모mo아a 놓no았at다tta.

この本は民俗の話を集めている。

박bang물mul관gwa에ne서seo 민min속sok 의ui상sang을eul 전jeon시si하ha고go 있it다tta.

博物館で民俗衣装を展示している。

コアイメージ

地域や民族に根付いた、世代を越えて続く伝承的な暮らしぶり

関連語

(名) 민min속sok촌chon：民俗村

(名) 민min속song무mu용yong：民俗舞踊

↔︎ (名) 현hyeon대dae문mun화hwa：現代文化

↔︎ (名) 근geun대dae문mun화hwa：近代文化

使い方

민min속sok 음eu악mak

民俗音楽
민min속sok 의ui상sang

民俗衣装
민min속sok 축chuk제jje

民俗祭り

類義語との違い

민min속sok: ある地域や民族に伝わる、世代を越えて守られてきた暮らしや習慣の総体を指す言葉。
전jeon통tong: 長年にわたり受け継がれてきた習慣や行いをさす。
풍pung습seup: 日常生活の中で続けられてきた地域特有の習わしをいう。
문mun화hwa: 人々の暮らしから生まれる習慣や表現の全体を表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 지ji역yeo이gi나na 민min족jok 사sa이i에e 오o래rae전jeon부bu터teo 이i어eo져jeo 온on 생saeng활hwal 풍pung습seup, 노no래rae·놀no이ri·풍pung속sok 따tta위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字の民(民: 백성)と俗(俗: 風俗)が結びついた語で、元来は民間に広く残る習俗や習慣・信仰を指し、近代以降は文化財や民俗学の対象として用いられるようになった

コラム

観光案内や文化イベントの文脈で頻出し、'민속촌'、'민속놀이'、'민속음식'といった複合語で目にする機会が多いため、これらをセットで覚えると実際の使いどころがわかりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

민속 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民俗」は韓国語で何と言う？

日本語の「民俗」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「민속」です。漢字「民俗」の朝鮮漢字音をそのまま読んだ言葉で、伝統的な民間信仰や生活様式、風習などを幅広く指します。「民俗村」や「民俗音楽」のような複合語でもそのまま使われます。

使い分け

민속
民間に伝わる伝統文化や風習全般を指す最も標準的な表現です。学術用語から観光地の名称まで広く用いられます。
한국의 민속 문화를 체험하러 갔어요.
韓国の民俗文化を体験しに行きました。

よくある間違い

✕ 민족촌
○ 민속촌
民族を意味する「민족」と混同しがちですが、民俗村は「민속촌」と言います。

「民俗」のよくある質問

Q. 「民俗学」は韓国語で何と言いますか？

「민속학」と言います。大学の専攻名や学術分野としてそのまま使われており、地域の民間伝承や伝統風習を研究する学問を指します。

Q. 「民俗」と「民族」の使い分けは？

「民俗（민속）」は民間に受け継がれてきた伝統的な風習や生活文化を指します。一方、「民族（민족）」は共通の言語や歴史意識を持つ人々の集団そのものを指すため、明確に区別されます。