根絶する

韓国語
意味
例文
근절하다
根絶する
정부는 불법 도박을 근절했다.
政府は違法賭博を根絶した。
일소하다
一掃する
정부는 부패를 일소해야 한다.
政府は腐敗を一掃しなければならない。
발본색원하다
根絶する
부패를 발본색원해 사회를 바로잡아야 한다.
腐敗を根絶して社会を正さなければならない。
박멸하다
撲滅する
전염병을 박멸했어요.
感染症を撲滅しました。
멸절하다
絶滅する
그 종은 인간의 사냥으로 멸절했다.
その種は人間の狩猟によって絶滅した。
말살하다
抹殺する
독재 정권은 반대 세력을 말살하려 했다.
独裁政権は反対勢力を抹殺しようとした。
섬멸하다
殲滅する
마을을 위협하던 도적을 섬멸했다.
村を脅かしていた盗賊を完全に殲滅した。
척결하다
根絶する
부정부패를 척결해야 한다.
不正や腐敗を根絶しなければならない。
절멸하다
絶滅する
환경 오염으로 그 종은 절멸했다.
環境汚染によってその種は絶滅した。

근절하다keun jeol ha da

意味

  • 動 根絶するこんぜつする

例文

정부는 불법pul beop 도박을 근절했다keun jeol haet tta.

政府は違法賭博を根絶した。

コアイメージ

悪いものを一時的に抑えるのではなく、発生のもとから消し去る感覚

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 해로운hae ro un 현상을hyeon sang eul 다시ta si 일어나지i reo na ji 않게an ke 완전히wan jeon hi 없애다eop ssae da.

語源

근절하다は、「근절（根絶）」という漢字語に「하다」が結び付いた語で、「근（根）」は物事のもと、「절（絶）」は絶やすことを表し、問題のもとを絶やす意味を持つ。

コラム

  • 「근절하다」は、病気にも使えるが、単に治療する意味ではなく、病気そのものを社会や集団からなくす意味を表すため、「감염병을 근절하다」のように使われる。

일소하다il so ha da

意味

  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 払拭するふっしょくする

例文

정부는 부패를 일소해야il so hae ya 한다.

政府は腐敗を一掃しなければならない。

コアイメージ

積み重なった害やわだかまりを、根元から一気に取り除く動き

韓国語での定義

쌓여ssa yeo 있는in neun 문제나mun je na 폐단을pye da neul 한꺼번에han kkeo beo ne 없애eop ssae 버리다peo ri da

語源

일소하다は、漢字の一掃から成り、一は「一つ」、掃は「掃く」を表して一度に掃き去る意味になった語

コラム

  • 일소하다は、政府や組織が問題をなくす文章でよく見られ、日常の「片づける」より重い場面に合う語

발본색원하다pal bon sae gwon ha da

意味

  • 動 根絶するこんぜつする

例文

부패를 발본색원해pal bon sae gwon hae 사회를 바로잡아야 한다.

腐敗を根絶して社会を正さなければならない。

コアイメージ

問題の表面だけでなく、根と発生源まで断ち、再び起きない状態にするイメージ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 문제의mun je ui 뿌리와ppu ri wa 원인을wo ni neul 없애서eop ssae seo 다시ta si 생기지saeng gi ji 않게an ke 하다ha da

語源

발본색원하다は、발본（拔本）の根を抜くことと색원（塞源）の源をふさぐことを合わせた漢字語

コラム

  • 발본색원하다は、日常会話よりも、腐敗や不正をなくす政策・報道など改まった場面で使われる語

박멸하다pang myeol ha da

意味

  • 動 撲滅するぼくめつする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 駆除するくじょする

例文

전염병을 박멸했어요pang myeol hae sseo yo.

感染症を撲滅しました。

コアイメージ

広がって害を及ぼすものを、力を尽くして一つも残さず消し去るイメージ

韓国語での定義

널리neol li 퍼져peo jeo 피해를pi hae reul 주는chu neun 병이나pyeong i na 해충hae chung, 나쁜na ppeun 현상hyeon sang 따위를tta wi reul 하나도ha na do 남지nam ji 않게an ke 없애다eop ssae da

語源

박멸하다は、打ち払う「撲」と消し去る「滅」を合わせた박멸に、動作を表す하다が付いた動詞

コラム

  • 박멸하다は、病気や害虫などを対象にすることが多く、人や物を単に取り除く場合には使いにくい強い表現

멸절하다myeol jeol ha da

意味

  • 動 絶滅するぜつめつする
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる
  • 動 根絶するこんぜつする

例文

그keu 종은 인간의 사냥으로 멸절했다myeol jeol haet tta.

その種は人間の狩猟によって絶滅した。

コアイメージ

生き物や集団が、あとに続くものも残さず完全に消える状態

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 집단chip ttan 따위가tta wi ga 완전히wan jeon hi 없어져eop sseo jeo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

멸절하다は、「滅」のなくなる意味と「絶」の断ち切る意味が結びつき、命や集団が完全に絶えることを表す漢字語

コラム

  • 멸종하다が生物の種の消滅に使われやすいのに対し、멸절하다は種以外の集団や系統にも使われ、完全な消滅を強く示す

말살하다mal ssal ha da

意味

  • 動 抹殺するまっさつする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる

例文

독재tok jjae 정권은cheong gwo neun 반대pan dae 세력을se ryeo geul 말살하려mal ssal ha ryeo 했다haet tta.

独裁政権は反対勢力を抹殺しようとした。

コアイメージ

対象を跡形もなく消し去り、存在そのものを残さないイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단이나chip tta ni na 사상sa sang, 문화mun hwa 따위를tta wi reul 흔적도heun jeok tto 남지nam ji 않게an ke 없애다eop ssae da

語源

말살하다は、抹殺に「する」を表す 하다 が付いた語で、抹はぬぐい去る、殺はなくす意味を表す

コラム

  • 말살하다は、自由や文化など形のないものにも使えるため、物を壊す場面だけでなく、権利や記録を消す文脈にも現れる

섬멸하다seom myeol ha da

意味

  • 動 殲滅するせんめつする
  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 撲滅するぼくめつする

例文

마을을 위협하던 도적을 섬멸했다seom myeol haet tta.

村を脅かしていた盗賊を完全に殲滅した。

コアイメージ

敵や害をなす集団を、あとに残さないほど完全に消し去る動き

韓国語での定義

적이나cheo gi na 해로운hae ro un 무리mu ri 따위를tta wi reul 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

섬멸하다は、漢字語の섬멸（殲滅）に하다が付いた動詞で、「殲」はことごとく滅ぼす意、「滅」は消し去る意

コラム

  • 섬멸하다は、軍事や報道で敵の部隊・武装勢力などを完全に倒す場面に使われる硬い表現

척결하다cheok kkyeol ha da

意味

  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 撲滅するぼくめつする

例文

부정부패를 척결해야cheok kkyeol hae ya 한다.

不正や腐敗を根絶しなければならない。

コアイメージ

悪いものを表面だけでなく根本から断ち切るイメージ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 사회의sa hoe ui 해가hae ga 되는toe neun 것을keo seul 뿌리부터ppu ri bu teo 없애다eop ssae da

語源

척결하다は、剔抉という漢字語から来ており、剔と抉はいずれも物をえぐり取る動作を示す漢字

コラム

  • 청소하다が身近な汚れを片づける語なのに対し、척결하다は犯罪や不正など重大な問題の除去に使う語

절멸하다cheol myeol ha da

意味

  • 動 絶滅するぜつめつする
  • 動 根絶するこんぜつする

例文

환경hwan gyeong 오염으로o yeo meu ro 그keu 종은chong eun 절멸했다cheol myeol haet tta.

環境汚染によってその種は絶滅した。

コアイメージ

生き物の集団が一つ残らず消え、二度と続かなくなる状態

韓国語での定義

생물의saeng mu rui 무리가mu ri ga 하나도ha na do 남지nam ji 않고an ko 모두mo du 사라져sa ra jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

절멸하다は、漢字の「絶滅」から成り、「絶」は断ち切ること、「滅」は消えることを表し、集団が完全に消える意味につながる

コラム

  • 멸종하다が種の絶滅を広く表すのに対し、절멸하다は一つ残らず消える完全な消滅に焦点がある表現

「根絶する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ