東大門市場

동dong대dae문mun시si장jang

意味

  • 名 東大門市場とうだいもんしじょう
동대문시장のイラスト

例文

여yeo기gi 근geun처cheo에e 동dong대dae문mun시si장jang이i 있i어sseo요yo.

この近くに東大門市場があります。

친chin구gu랑rang 동dong대dae문mun시si장jang에e서seo 구gu경gyeong했hae어sseo요yo.

友達と東大門市場で見て回りました。

コアイメージ

東大門の門を中心に広がる衣料品と商人の集積

関連語

(名) 동dong대dae문mun：東大門

使い方

類義語との違い

동dong대dae문mun시si장jang: ソウルの東大門にある、衣類を中心に扱う大きな市場の名称で、卸売店や夜遅くまで営業する店が多い
시si장jang: 食料品や衣類などを売る店が集まる売買の場の一般的な呼び名
재jae래rae시si장jang: 露店や個人商店が並び、地域の生活用品を中心に売る昔ながらの市場の呼び名
야ya시si장jang: 夜に屋台や店が集まって営業し、食べ物や雑貨を販売する市場
도do매mae시si장jang: 小売店や業者に大量の商品を低価格で供給する業者向けの市場

韓国語での定義

서seo울ul 동dong대dae문mun 일il대dae에e 형hyeong성seong된doen 큰keun 재jae래rae시si장jang으eu로ro 동dong대dae문mun(흥heung인in지ji문mun) 주ju변byeo에ne 의ui류ryu·원won단dan·액aek세sse서seo리ri 중jung심si의mui 도do매mae·소so매mae 상sang가ga가ga 모mo여yeo 밤ba에me도do 활hwal발bal히hi 영yeong업eo하pa는neun 상sang권gwon

語源

名称は「동대문」と「시장」の結合で、「동대문」は漢字で東大門にあたる城門の呼び名で公式名は흥인지문であり、その門の周辺に商店が集まって市場ができたことからこう呼ばれるようになった

コラム

  • 現地では短く「동대문」と呼ぶことが多く、卸売店では値切りが通用するため値段交渉の表現（例：「깎아 주세요」）を覚えておくと買い物がしやすいが、観光客向けの店は価格が固定されている場合もある

「東大門市場」は韓国語で何と言う？

「東大門市場」は韓国語で「동대문시장（トンデムンシジャン）」と言います。ソウルの有名な伝統市場および巨大なファッション商業エリアを指す最も標準的な表現です。日常会話では「市場」を省いて単に「동대문（東大門）」と呼ぶこともよくあります。

使い分け

  • 동대문시장

    ソウルの東大門一帯にある伝統市場や衣料品卸売・小売エリア全体を指す正式名称です。観光や買い物などの会話で使われます。

    동대문시장에 옷을 사러 갔어요.

    東大門市場に服を買いに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 동대문 이치바

    ○ 동대문시장

    「市場」を日本語の発音のまま言わず、韓国語の「시장（シジャン）」を使います。

「東大門市場」のよくある質問

Q. 東大門市場は何時頃が賑やかですか？
エリアによって異なりますが、問屋街やファッションビルは深夜から早朝にかけて活発に営業するため、夜遅い時間帯が最も賑わいます。昼間から営業している一般向けの店舗や露店も多くあります。
Q. 東大門市場での買い物のコツは？
卸売ビルは現金払いやまとめ買いが基本となる場合が多いため、現金を準備しておくと便利です。また、小売り対応をしてくれるビルや店舗か確認しながら見て回るのがおすすめです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ