最高だ

韓国語
意味
例文
으뜸가다
最も優れている
이 회사는 기술력에서 으뜸가는 기업이다.
この会社は技術力で最も優れた企業だ。
죽여주다
最高だ
이 노래 정말 죽여줘요.
この歌は本当に最高です。
끝내주다
最高だ
이번 공연은 정말 끝내줬어요.
今回の公演は本当に最高でした。
지상하다
至上だ
인간의 존엄성은 지상한 가치로 여겨진다.
人間の尊厳は至上の価値と考えられている。
짱하다
最高だ
이 게임은 정말 짱해.
このゲームは本当に最高だ。
끝장나다
終わる
일이 드디어 끝장났어요.
仕事がついに終わりました。

으뜸가다eu tteum ga da

意味

  • 動 最も優れているもっともすぐれている
  • 動 最高ださいこうだ
  • 動 第一だだいいちだ

例文

이i 회사는 기술력에서 으뜸가는eu tteum ga neun 기업이다.

この会社は技術力で最も優れた企業だ。

コアイメージ

多くのものの中で、質や実力が最も高い位置にあるイメージ

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 가장ka jang 뛰어나거나ttwi eo na geo na 첫째가cheot jjae ga 되다toe da

語源

으뜸가다は、最も優れたものを表す固有語の 으뜸 と、状態や評価に至ることを表す 가다 が結びついた語

コラム

  • 으뜸가는 は「最も優れた」という意味で名詞の前に置く形が多く、이 회사는 기술력에서 으뜸가는 기업이다のように使う

죽여주다chu gyeo ju da

意味

  • 動 最高ださいこうだ
  • 動 殺してあげるころしてあげる

例文

이i 노래no rae 정말cheong mal 죽여줘요chu gyeo jwo yo.

この歌は本当に最高です。

コアイメージ

相手の心を強くつかみ、普通ではないほど際立つイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 매우mae u 뛰어나거나ttwi eo na geo na 인상적이어서in sang jeo gi eo seo 감탄할kam tan hal 만하다는man ha da neun 뜻으로tteu seu ro 쓰이는sseu i neun 말mal

語源

죽여주다は、죽이다（殺す）に주다（与える）が付いた形で、直訳は「殺してあげる」、俗な用法では「すごく際立つ」の意味

コラム

  • 죽여주다は、죽여줘요の形で歌や料理などを「最高」とほめる口語表現になり、文字どおりの「殺してあげる」とは文脈で区別

끝내주다kkeun nae ju da

意味

  • 動 最高ださいこうだ

例文

이번i beon 공연은 정말cheong mal 끝내줬어요kkeun nae jwo sseo yo.

今回の公演は本当に最高でした。

コアイメージ

よさが極限まで高まり、強い印象を残すほどすばらしい感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 또는tto neun 일이i ri 매우mae u 뛰어나고ttwi eo na go 훌륭하여hul lyung ha yeo 더teo 바랄pa ral 것이kkeo si 없을eop sseul 만큼man keum 감탄하게kam tan ha ge 만든다는man deun tta neun 뜻으로tteu seu ro 쓰이는sseu i neun 말mal

語源

끝내주다は、「끝내다（終える）」に「주다（与える・〜してあげる）」が結びついた語で、現在は「非常にすばらしい」を表す口語的な一語として使われる

コラム

  • 끝내주다には「終わらせてあげる」という別の意味もあるため、ほめ言葉かどうかは、対象への感想を述べる文脈で見分ける表現

지상하다chi sang ha da

意味

  • 形 至上だしじょうだ
  • 形 最高ださいこうだ

例文

인간의 존엄성은cho neom seong eun 지상한chi sang han 가치로 여겨진다.

人間の尊厳は至上の価値と考えられている。

コアイメージ

何よりも高く、価値の頂点にある状態

韓国語での定義

무엇보다도mu eot ppo da do 가장ka jang 높고nop kko 귀하다kwi ha da

語源

지상하다は、「至上」に「하다」が付いた語で、「至」はいたる、「上」は上を表し、最も上の状態を示す

コラム

  • 지상하다は「至上하다」と書く漢字語で、同じ音の「地上」を表す지상とは別の語

짱하다jjang ha da

意味

  • 形 最高ださいこうだ
  • 形 すごい
  • 形 抜群だばつぐんだ

例文

이i 게임은 정말cheong mal 짱해jjang hae.

このゲームは本当に最高だ。

コアイメージ

比べた中で抜きん出ていて、文句なく一番と感じる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 다른ta reun 것보다keot ppo da 훨씬hwol ssin 좋고cho ko 뛰어나다ttwi eo na da

語源

짱하다は、最高という意味で使われる俗語の짱と、用言を作る하다から成る語

コラム

  • 짱하다は、人にも物にも使えるが、評価を強くくだけて伝える言い方

끝장나다kkeut jjang na da

意味

例文

일이i ri 드디어teu di eo 끝장났어요kkeut jjang na sseo yo.

仕事がついに終わりました。

コアイメージ

物事が行き着く先まで進み、元に戻れないほど結果が決まる感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 완전히wan jeon hi 끝나서kkeun na seo 더teo 이어i eo 갈kal 수ssu 없게eop kke 되거나toe geo na 망가져mang ga jeo 버리다peo ri da. 속된sok ttoen 말로mal lo 아주a ju 좋거나cho keo na 뛰어나다는ttwi eo na da neun 뜻으로도tteu seu ro do 쓰이다sseu i da

語源

끝장나다は、끝장「最後の状態」に나다「生じる」が結びつき、最後の状態になることを表す語

コラム

  • 끝나다が事実として終わることを表すのに対し、끝장나다は破綻や決着まで含む強い表現で、俗に「最高だ」の意味にもなる

「最高だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ