普通郵便

일il반ba우nu편pyeon

意味

  • 名 普通郵便ふつうゆうびん
  • 名 一般郵便
일반우편のイラスト

例文

어eo제je는neun 일il반ba우nu편pyeo으neu로ro 소so포po를reul 보bo냈nae어sseo요yo.

昨日は普通郵便で小包を送りました。

일il반ba우nu편pyeon 배bae달dal 기gi간ga은neun 보bo통tong 1~2주ju 정jeong도do 걸geol립lim니ni다da.

普通郵便の配達期間は通常1〜2週間ほどかかります。

コアイメージ

追加料金や優先処理が付かず標準の扱いで扱われる郵便物である。

関連語

(名) 우u편pyeon：郵便

(名) 일il반ba우nu편pyeo요nyo금geum：普通郵便料金

↔︎ (名) 특teuk급kkeu우bu편pyeon：速達郵便

使い方

類義語との違い

일il반ba우nu편pyeon: 追加料金や優先処理を伴わず、追跡や補償を付けないで発送される一般的な郵便の扱い。
등deung기gi우u편pyeon: 配達記録が残り受取確認や紛失時の補償が受けられる郵便サービス。
택taek배ppae: 宅配員が集荷して自宅まで届ける、対面で受け取る民間の配送サービス。
소so포po: 箱や袋に入れて送る小〜中型の荷物や贈り物のこと。

韓国語での定義

특teuk별ppyeol 옵op션ssyeon 없eop이ssi 표pyo준jun 처cheo리ri로ro 우u체che국gu을geul 통tong해hae 발bal송song되doe는neun 편pyeon지ji나na 소so포po를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語は일반(漢字 一般)と우편(漢字 郵便)の組み合わせで成り、일반は「普通」、우편は「郵便」を表し、合わせて「優先処理や追跡を伴わない標準的な郵便」を示す。

コラム

  • 日常会話で「일반우편으로 보냈어요」と言えば特別な追跡や補償を付けずに送り出したことを簡潔に伝える表現である。

「普通郵便」は韓国語で何と言う？

「普通郵便」は韓国語で「일반우편」と言います。漢字表記の「一般郵便」をハングル読みした表現で、速達や書留などの特別なオプションを付けない通常配送を指します。郵便局の窓口で発送方法を指定する際や、配達方法の選択肢などで幅広く使われます。

使い分け

  • 일반우편

    速達や書留ではない通常の郵便サービスを指します。郵便局の窓口や発送手続きで最も標準的に使われる表現です。

    이 편지는 일반우편으로 보내 주세요.

    この手紙は普通郵便で送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 보통우편 (普通郵便の直訳)

    ○ 일반우편

    日本語の「普通」をそのまま直訳せず、韓国語では「一般」を当てて表現します。

「普通郵便」のよくある質問

Q. 普通郵便の追跡はできますか？
普通郵便（일반우편）は追跡番号が発行されないため、配達状況の追跡はできません。追跡機能や手渡しでの配達を希望する場合は、書留に当たる「등기우편（登記郵便）」を利用する必要があります。
Q. 韓国で普通郵便は何日ほどで届きますか？
韓国内の普通郵便は、発送日を除いて概ね3〜4日（土日・祝日を除く営業日基準）で配達されます。より早く届けたい場合は、翌日配送が可能な速達に当たる「익일특급（翌日特急）」などを選択します。

「普通郵便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ