速達

속sok달ttal

意味

  • 名 速達そくたつ
속달のイラスト

例文

이i 편pyeon지ji를reul 속sok달ttal로lo 보bo내nae 주ju세se요yo.

この手紙を速達で送ってください。

속sok달ttal 요yo금geu은meun 얼eol마ma예ye요yo?

速達料金はいくらですか？

コアイメージ

受取人に早く渡るための優先扱い

関連語

(名) 속sok달ttal료lyo：速達料

(名) 속sok달tta요ryo금geum：速達料金

↔︎ (名) 일il반ban 우u편pyeon：普通郵便

使い方

類義語との違い

속sok달ttal: 受取人へできるだけ早く届けるために優先的に扱われる有料の配送方法。
퀵kwik서sseo비bi스seu: 依頼後できるだけ早く届けることを目的とする民間の即配有料サービス。
특teuk송ssong: 緊急性の高い書類や小荷物を速く届けるための専門の輸送サービス。
특teuk급kkeu우bu편pyeon: 郵便物を優先的に扱って速く届ける有料の郵便サービス。

韓国語での定義

우u체che국gu이gi나na 택taek배ppae에e서seo 신sin청cheong하ha여yeo 물mul건geo을neul 다da른reun 것geot보ppo다da 빠ppa르reu게ge 전jeon달dal하ha도do록rok 처cheo리ri하ha는neun 방bang식si이gi나na 그geu로ro 처cheo리ri된doen 우u편pyeon물mul

語源

漢字の速(속)と達(달)が結びついた語で、本来の「速く届く」という意味から郵便・宅配の速達サービスを指す語として用いられるようになった

コラム

  • 韓国語では依頼を副詞形の '속달로' で表すことが多く、窓口や発送時に使う際は料金、補償、配達地域の制限などをあらかじめ確認しておくことが実務上の注意点である

「速達」は韓国語で何と言う？

「速達」は韓国語で「속달（ソクタル）」と言います。漢字「速達」をそのまま韓国語読みした言葉で、郵便物を通常よりも早く届けるサービス全般を指します。現代の韓国の郵便局では制度上の正式名称として「익일특급（翌日特急）」などの表現もよく使われますが、一般的な会話では「속달」で十分に伝わります。

使い分け

  • 속달

    郵便物を早く届ける速達サービスを指す一般的な表現です。日常会話から郵便窓口でのやり取りまで幅広く使われます。

    이 편지를 속달로 보내고 싶어요.

    この手紙を速達で送りたいです。

よくある間違い

  • ✕ 빠른 우편으로 보내 주세요.

    ○ 속달로 보내 주세요.

    「早い郵便」と直訳しても通じますが、速達サービスを指定する際は「속달」を使うのが自然です。

「速達」のよくある質問

Q. 郵便局の窓口で速達と頼むには？
郵便局の窓口では「속달로 보내 주세요（速達で送ってください）」と言えば通じます。現代の韓国郵便では「익일특급（翌日特急）」という名称で案内されることも多いですが、速達と言っても問題なく受け付けてもらえます。
Q. バイク便のことも速達と言いますか？
バイクや車を使って即日書類などを運ぶサービスは、韓国では速達（속달）ではなく「퀵서비스（クイックサービス）」と呼びます。속달は基本的に郵便局が扱う速達郵便を指します。

「速達」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ