摘む

따tta다da

意味

따다のイラスト

例文

정jeong원wo에ne서seo 장jang미mi를reul 따tta요yo.

庭でバラを摘みます。

꽃kko을cheul 따tta서seo 꽃kkot병ppyeong에e 꽂kko았ja어sseo요yo.

花を摘んで花瓶に挿しました。

コアイメージ

手で摘み取り結果的に自分のものにするという動作の軸

関連語

(動) 따tta내nae다da：取り出す

(動) 따tta먹meok다tta：摘んで食べる

(名) 따tta기gi：摘むこと

↔︎ (動) 심sim다tta：植える

使い方

類義語との違い

따tta다da: 手で植物や果物を摘み取って自分のものにすること
뽑ppop다tta: 根元から引き抜いて取り出すこと
줍jup다tta: 地面や床に落ちているものを拾って手に取ること
얻eot다tta: 努力や機会によって物や結果を手に入れること
받bat다tta: 他人や機関から物や評価を受け取ること

韓国語での定義

식sing물mu의rui 열yeol매mae·꽃kkot 등deung을eul 손so으neu로ro 떼tte어eo 내nae어eo 손so에ne 넣neon는neun 뜻tteut과kkwa, 노no력ryeo이gi나na 성seong과gwa로ro 상sang·자ja격gyeok증jjeung·표pyo 등deung을eul 얻eon는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa

語源

語源的には古くから使われる固有語で、茎や枝に付いたものを手で取る具体的な動作が基本であり、そこから努力や競争の結果を『取る・勝ち取る』という比喩的用法が成立した

コラム

  • 日常会話では 과일을 따다 のような物理的行為と 자격증을 따다·우승을 따다 のような獲得表現の両方が頻出するため、目的語や前後の文脈で字義か比喩かを区別すると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

따다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「摘む」は韓国語で何と言う？

「摘む（花や果実などをちぎりとる）」に最もぴったりな韓国語は「따다」です。木や茎についている花・茶葉・果実などを手でプチッと折り取る動作を表します。なお、「指先でつまむ」という意味の日本語には別の単語（집다など）が使われます。

使い分け

  • 따다

    花や葉、実などを茎や枝から手でちぎりとる時に使います。缶のプルタブを開けたり資格を取ったりする際にも用いる動詞です。

    정원에서 예쁜 꽃을 땄어요.

    庭で綺麗な花を摘みました。

よくある間違い

  • ✕ 꽃을 집었어요.

    ○ 꽃을 땄어요.

    「집다」は落ちている物を指先でつまむ動作であり、植物を摘み取る時は「따다」を使います。

「摘む」のよくある質問

Q. 「お茶の葉を摘む」は何と言いますか？
「찻잎을 따다」と言います。緑茶などの茶葉を1枚ずつ、あるいは新芽を手で摘み取る動作にも動詞「따다」をそのまま使うことができます。
Q. 「つまんで食べる」の「つまむ」も따다ですか？
いいえ、その場合は「집어 먹다」と言います。「따다」は植物などをちぎりとる「摘む」であり、指先で挟んで取る「つまむ」は「집다」を用います。

「摘む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ