指先

손son끝kkeut

意味

  • 名 指先ゆびさき
  • 名 手先
손끝のイラスト

例文

차cha가ga운un 물mu이ri 손son끝kkeu에se 닿da았at다tta.

冷たい水が指先に触れた。

그geu녀nyeo는neun 손son끝kkeu으seu로ro 휴hyu대dae폰pon 화hwa면myeo을neul 조jo작ja했kaet다tta.

彼女は指先で携帯の画面を操作した。

コアイメージ

手の指先で、触れて感覚を受け取る狭い先端部分

関連語

↔︎ (名) 손son바ba닥dak：手のひら

↔︎ (名) 손son등deung：手の甲

使い方

類義語との違い

손son끝kkeut: 手の指の先にある、物に触れて温度や感触を感じる狭い先端部分
손son가ga락rak 끝kkeut: 手の指の先にある、物に触れて感じる先端の部分
손son가ga락rak: 手にある細長い部分の一つで、先端から付け根までの部分
손son톱top: 指の先に付いている硬い板状の部分
손son바ba닥dak: 手の内側にある、平らで広い部分

韓国語での定義

손so의nui 가ga장jang 끝kkeut부ppu분bu으neu로ro 물mul체che나na 온on도do에e 직jik접jjeop 닿da아a 느neu끼kki는neun 부bu위wi

語源

손（手）と 끝（端）が結びついた韓国語の合成語で、끝の「端」という意味がそのまま手の末端を示すことから指先を表す語になった

コラム

  • 日常会話では冷たさや熱さを伝える表現（손끝이 시리다／손끝이 뜨겁다）や触れて感じる動作を説明するときに使い、手全体ではなく先端の感覚を強調すると自然

「指先」は韓国語で何と言う？

「指先」は韓国語で「손끝」と言います。手の指の先端部分を指す最も一般的で標準的な表現です。日本語の「指先」とほぼ同じ感覚で使われ、指先の感覚や冷えなどの身体的な状態だけでなく、「指先が器用だ」といった手先のニュアンスを表す際にも用いられます。

使い分け

  • 손끝

    手の指の先端部分を指す一般的な語です。触覚や冷え、手先の細かな動きや器用さを表す際など、幅広い場面で自然に使われます。

    날씨가 추워서 손끝이 시려요.

    天気が寒くて指先が冷えます。

よくある間違い

  • ✕ 손가락끝

    ○ 손끝

    「指（손가락）」を直訳しがちですが、一般には「손끝」と縮めた形で言います。

「指先」のよくある質問

Q. 「足の指先」は何と言いますか？
「발끝」と言います。手の指先が「손끝」であるのに対し、足の指先やつま先は「발（足）」をつけて「발끝」と表現します。頭からつま先までと言いたいときは「머리부터 발끝까지」と言います。
Q. 「手先が器用だ」はどう言いますか？
「손끝이 야무지다」や「손재주가 있다」と表現します。指先を使った細かな作業をてきぱきとこなす様子には「손끝이 맵다/야무지다」といった慣用的な言い回しもよく使われます。

「指先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ