愛想がよい

韓国語
意味
例文
곰살궂다
愛想がよい
그 아이는 누구에게나 곰살궂은 태도로 대했다.
その子は誰にでも愛想のよい態度で接した。
곰살맞다
愛想がよい
그 아이는 말투가 곰살맞아서 모두에게 사랑받았다.
その子は愛想がよくて、皆に好かれた。
상냥스럽다
優しい
그 아이는 매우 상냥스러워요.
その子はとても優しいです。
사근사근하다
物腰が柔らかい
그 직원은 말투가 사근사근해서 손님들이 편안해한다.
その店員は物腰が柔らかく、客は安心する。
서글서글하다
人当たりがよい
그는 서글서글한 성격이라 누구와도 잘 지낸다.
彼は人当たりがよいので、誰とでも仲よくする。
상냥하다
優しい
그 직원은 손님에게 매우 상냥한 태도로 말해요.
その店員は客にとても優しい態度で話します。
상글상글하다
にこやかだ
그녀는 상글상글한 얼굴로 손님을 맞았다.
彼女はにこやかな顔で客を迎えた。
곰살갑다
親切だ
그 아주머니는 손님들에게 곰살갑게 대한다.
そのおばさんは客に親切に接する。
싹싹하다
愛想がよい
그 직원은 손님에게 아주 싹싹한 태도로 대했다.
その店員は客にとても愛想のよい態度で接した。

곰살궂다kom sal gut tta

意味

例文

그keu 아이는 누구에게나 곰살궂은kom sal gu jeun 태도로 대했다.

その子は誰にでも愛想のよい態度で接した。

コアイメージ

身近な相手を包むような、情のこもった柔らかい接し方

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 따뜻하고tta tteu ta go 부드러워pu deu reo wo 다른ta reun 사람을sa ra meul 정답고cheong dap kko 친절하게chin jeol ha ge 대한다tae han da

語源

곰살궂다は、語源を漢字などに分けて説明できない固有語で、「곰살궂-」という語幹全体が親切で情のこもる様子を表す

コラム

  • 「곰살궂다」は人の性格だけでなく、「곰살궂은 태도」のように態度にも使え、接し方に表れる温かさを示す

곰살맞다kom sal mat tta

意味

  • 形 愛想がよいあいそがよい
  • 形 人懐こいひとなつこい
  • 形 親しみやすいしたしみやすい

例文

그keu 아이는 말투가 곰살맞아서kom sal ma ja seo 모두에게 사랑받았다.

その子は愛想がよくて、皆に好かれた。

コアイメージ

相手を気づかいながら、なれなれしくなく親しく接する姿勢

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 말투가mal tu ga 부드럽고pu deu reop kko 다정해서ta jeong hae seo 가까이ka kka i 지내고chi nae go 싶은si peun 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

곰살맞다は、親しみやすさを表す「곰살」に、性質を表す接尾辞「-맞다」が付いた形容詞

コラム

  • 곰살맞다は、人柄だけでなく「곰살맞은 말투」のように、親しさが表れる話し方にも使われる語

상냥스럽다sang nyang seu reop tta

意味

例文

그keu 아이는 매우mae u 상냥스러워sang nyang seu reo wo요yo.

その子はとても優しいです。

コアイメージ

相手に心を配る、感じのよいふるまいが自然に見える状態

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도나tae do na 말씨가mal ssi ga 부드럽고pu deu reop kko 친절해서chin jeol hae seo 호감이ho ga mi 가는ka neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

상냥스럽다は、やさしく感じられる性質を表す상냥に、ある性質を帯びていることを表す스럽다が結び付いた語

コラム

  • 상냥스럽다は상냥하다よりも、相手に見える態度や雰囲気に目を向けた表現として使われることがある

사근사근하다sa geun sa geun ha da

意味

  • 形 物腰が柔らかいものごしがやわらかい
  • 形 愛想がよいあいそがよい
  • 形 人当たりがよいひとあたりがよい

例文

그keu 직원은 말투가 사근사근해서sa geun sa geun hae seo 손님들이 편안해한다.

その店員は物腰が柔らかく、客は安心する。

コアイメージ

相手との距離を縮める、穏やかで親しみのある接し方

韓国語での定義

말투나mal tu na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 친절하여chin jeol ha yeo 상대방에게sang dae bang e ge 부담을pu da meul 주지chu ji 않으며a neu myeo 가까운ka kka un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

사근사근하다は、사근사근が表す柔らかく穏やかな感じに하다が加わってできた語

コラム

  • 사근사근한 말투は、声が小さいという意味ではなく、話し方に親しみやすさが感じられる状態

서글서글하다seo geul seo geul ha da

意味

  • 形 人当たりがよいひとあたりがよい
  • 形 気さくだきさくだ
  • 形 愛想がよいあいそがよい

例文

그는 서글서글한seo geul seo geul han 성격이라 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は人当たりがよいので、誰とでも仲よくする。

コアイメージ

人との間に壁を作らず、穏やかに受け入れる人柄

韓国語での定義

성격이seong gyeo gi 원만하고won man ha go 부드러워서pu deu reo wo seo 다른ta reun 사람들과sa ram deul gwa 쉽게swip kke 어울리는eo ul li neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

서글서글하다は、柔らかく穏やかな様子を表す서글서글に하다が結びついた形で、人柄を表す形容詞になったもの

コラム

  • 서글서글하다は、싹싹하다のような機敏な応対よりも、人柄全体の穏やかさや親しみやすさを表しやすい

상냥하다sang nyang ha da

意味

例文

그keu 직원은 손님에게 매우mae u 상냥한sang nyang han 태도로 말해요.

その店員は客にとても優しい態度で話します。

コアイメージ

声や態度から温かさが伝わり、相手の緊張をほどく感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 부드럽고pu deu reop kko 따뜻하여tta tteu ta yeo 상대방에게sang dae bang e ge 좋은cho eun 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

상냥하다は、漢字語でも外来語でもない韓国語固有語で、現在の形に対応する確かな語源上の分解はない語

コラム

  • 상냥하다は、性格全体をほめるときにも使えるが、상냥한 말투のように目の前の振る舞いを指す用法も多い語

상글상글하다sang geul sang geul ha da

意味

  • 形 にこやかだ
  • 形 朗らかだほがらかだ
  • 形 愛想がよいあいそがよい

例文

그녀는 상글상글한sang geul sang geul han 얼굴로 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女はにこやかな顔で客を迎えた。

コアイメージ

口元と目元がやわらかく動き、声を立てずに親しみを見せる表情

韓国語での定義

눈과nun gwa 입을i beul 귀엽게kwi yeop kke 움직이며um ji gi myeo 소리so ri 없이eop ssi 자꾸cha kku 웃는un neun 모양이mo yang i 있다it tta

語源

상글상글하다は、音を立てずににこやかに笑う様子を表す상글상글に하다が付いた語

コラム

  • 상글상글한 얼굴は、笑顔そのものよりも、目元や口元に表れる愛想のよさを表しやすい表現

곰살갑다kom sal gap tta

意味

例文

그keu 아주머니는 손님들에게 곰살갑게kom sal gap kke 대한다.

そのおばさんは客に親切に接する。

コアイメージ

人との間の壁を低くする、やわらかく親しい接し方

韓国語での定義

태도와tae do wa 말씨가mal ssi ga 부드럽고pu deu reop kko 상냥하여sang nyang ha yeo 사람을sa ra meul 편안하고pyeo nan ha go 가깝게ka kkap kke 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

곰살갑다は、柔らかく親しい態度を表す固有語곰살に、性質を示す-갑다が結びついてできた形

コラム

  • 곰살갑다は、相手との心理的な近さを含むため、形式だけの親切さよりも人情のある応対に焦点が置かれる語

싹싹하다ssak ssa ka da

意味

  • 形 愛想がよいあいそがよい
  • 形 気さくなきさくな
  • 形 てきぱきしている

例文

그keu 직원은 손님에게 아주a ju 싹싹한ssak ssa kan 태도로 대했다.

その店員は客にとても愛想のよい態度で接した。

コアイメージ

場の空気を明るくし、相手に気持ちよく応じるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 친절하고chin jeol ha go 상냥하게sang nyang ha ge 대하며tae ha myeo 일을i reul 빠르고ppa reu go 야무지게ya mu ji ge 처리하는cheo ri ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

싹싹하다は、固有語の副詞「싹싹」と「하다」からできた語で、きびきびした動きと人なつこい態度をともに表す

コラム

  • 싹싹하다は、韓国語で接客や職場の評価にもよく使われ、仕事ができるだけでなく人当たりのよさも含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ