悪賢い

韓国語
意味
例文
영악스럽다
ずる賢い
그 아이는 자기 이익을 챙길 때 참 영악스러워.
その子は自分の利益を確保するとき本当にずる賢い。
간악스럽다
邪悪だ
그의 행동은 매우 간악스러웠다.
彼の行動はとても邪悪だった。
약아빠지다
ずる賢い
그는 약아빠진 아이처럼 굴었다.
彼はずる賢い子どものように振る舞った。
간악하다
悪辣だ
그의 간악한 수법은 사람들을 속였다.
彼の悪辣な手口は人々をだました。
영악하다
ずる賢い
그는 어려운 상황에서도 영악하게 행동했어요.
彼は難しい状況でもずる賢く行動しました。
간사하다
悪賢い
간사한 사람은 쉽게 믿을 수 없다.
悪賢い人は簡単には信じられない。

영악스럽다yeong ak sseu reop tta

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 抜け目がないぬけめがない
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

그keu 아이는 자기cha gi 이익을 챙길chaeng gil 때ttae 참cham 영악스러워yeong ak sseu reo wo.

その子は自分の利益を確保するとき本当にずる賢い。

コアイメージ

相手や場の動きをすばやく読み、自分に有利になるよう抜け目なく立ち回る姿

韓国語での定義

눈치가nun chi ga 빠르고ppa reu go 자기에게cha gi e ge 이로운i ro un 쪽으로jjo geu ro 약삭빠르게yak ssak ppa reu ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

영악스럽다は、영악に「その性質がある」という意味の스럽다が付いた形で、目ざとく抜け目のない性質を表す語

コラム

  • 영악스럽다は、똑똑하다のような中立的な「賢い」と違い、自分の利益を優先するずるさを含みやすい語

간악스럽다ka nak sseu reop tta

意味

  • 形 邪悪だじゃあくだ
  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

그의 행동은 매우mae u 간악스러웠다ka nak sseu reo wot tta.

彼の行動はとても邪悪だった。

コアイメージ

表面は巧みでも、その内側に人を害する悪意が潜む性質

韓国語での定義

사람을sa ra meul 해치려는hae chi ryeo neun 마음이ma eu mi 있고it kko 행동이haeng dong i 매우mae u 악하며a ka myeo 교활하다kyo hwal ha da.

語源

간악스럽다は、「간악（奸惡）」に、性質や状態を表す「-스럽다」が付いた語で、邪悪でずるい様子を表す。

コラム

  • 간악스럽다は、単に頭がよく立ち回ることではなく、相手を欺いて自分の目的を果たす人物や行動への強い非難に使われる語

약아빠지다ya ga ppa ji da

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 悪賢いわるがしこい
  • 形 こすい

例文

그는 약아빠진ya ga ppa jin 아이처럼 굴었다.

彼はずる賢い子どものように振る舞った。

コアイメージ

知恵を人を助けるためでなく、自分だけ得をするために働かせる感じ

韓国語での定義

남을na meul 배려하지pae ryeo ha ji 않고an ko 자기cha gi 이익만i ing man 챙기려고chaeng gi ryeo go 꾀를kkoe reul 부리는pu ri neun 성질이seong ji ri 지나치게chi na chi ge 강하다kang ha da

語源

약아빠지다は、抜け目がないことを表す약다に「-아 빠지다」が結びつき、その性質がひどい状態を表す形

コラム

  • 人の性格だけでなく、약아빠진 계산のように、損得を優先する考え方や態度にも使われる表現

간악하다ka na ka da

意味

  • 形 悪辣だあくらつだ
  • 形 邪悪だじゃあくだ
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

그의 간악한ka na kan 수법은 사람들을 속였다.

彼の悪辣な手口は人々をだました。

コアイメージ

人を害する強い悪意が、だますための知恵と結びついている状態

韓国語での定義

사람을sa ra meul 속이거나so gi geo na 해치려는hae chi ryeo neun 마음이ma eu mi 매우mae u 나쁘고na ppeu go 꾀가kkoe ga 많다man ta.

語源

간악하다は、漢字語「奸惡」に「하다」が付いた形で、「奸」は人を欺く悪さ、「惡」は悪を指し、合わさって悪賢く害する性質を表す

コラム

  • 「간악하다」は、人の性格だけでなく「간악한 수법」「간악한 계획」のように、悪意のある手段や計画にも使える強い非難の語

영악하다yeong a ka da

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 抜け目がないぬけめがない
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

그는 어려운 상황에서도 영악하게yeong a ka ge 행동했어요.

彼は難しい状況でもずる賢く行動しました。

コアイメージ

状況をすばやく読み、自分の利益を逃さない抜け目のなさ

韓国語での定義

상황을sang hwang eul 재빨리chae ppal li 알아차리고a ra cha ri go 자신의cha si nui 이익을i i geul 챙기기chaeng gi gi 위해wi hae 꾀를kkoe reul 내는nae neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

영악하다は、靈惡という漢字語に하다が付いた語で、靈は鋭く賢いこと、惡は正しくない性質を示し、悪賢さを表す

コラム

  • 人の性格だけでなく 영악하게の形で行動のしかたにも使われ、困った場面を機転で切り抜けても、その知恵が利己的に見える場合に合う

간사하다kan sa ha da

意味

  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

간사한kan sa han 사람은sa ra meun 쉽게swip kke 믿을mi deul 수ssu 없다eop tta.

悪賢い人は簡単には信じられない。

コアイメージ

自分の利益のために、相手をだますように知恵を働かせる性質

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 유리하도록yu ri ha do rok 남을na meul 속이거나so gi geo na 꾀를kkoe reul 부리는pu ri neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

간사하다は、漢字語の간사（奸邪）に하다が付いた語で、正しくないずるさを表す構成

コラム

  • 간사하다は、頭の回転が速いことではなく、その知恵を人をだますために使う悪い性質を表す語

「悪賢い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ