야속하다ya so ka da

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 恨めしいうらめしい

例文

그가keu ga 나를na reul 두고tu go 먼저meon jeo 가다니ka da ni 야속했다ya so kaet tta.

彼が私を置いて先に行くなんて、薄情だった。

コアイメージ

大切に思う相手から思いやりを受けられず、責めたい気持ちと寂しさが重なる感覚

韓国語での定義

믿고mit kko 가까이하던ka kka i ha deon 사람이sa ra mi 뜻밖에tteut ppa kke 차갑게cha gap kke 대하여tae ha yeo 서운하고seo un ha go 원망스러운won mang seu reo un 마음이ma eu mi 들다teul da

語源

야속하다は、야속(野俗)に形容詞を作る 하다 が付いた語で、人情に欠けて無情なことから薄情に感じる意味につながる

コラム

  • 雨や過ぎていく時間にも使え、思いどおりにならない出来事を人のように恨めしく感じる表現にもなる

고깝다ko kkap tta

意味

例文

친구가 약속을 잊었다니i jeot tta ni 고까워요ko kka wo yo.

友達が約束を忘れたなんて、恨めしいです。

コアイメージ

相手の言動を受け入れにくく、心外に感じる気持ち

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 태도나tae do na 행동이haeng dong i 서운하고seo un ha go 못마땅하게mon ma ttang ha ge 느껴져neu kkyeo jeo 마음이ma eu mi 불편하다pul pyeon ha da

語源

고깝다は、韓国語本来の語彙に属し、現代の意味に至った詳しい過程は明らかでない語

コラム

  • 고깝다は、相手を悪人と決めつけず、その態度を受けた側の心に残る不快さを述べる語

야속스럽다ya sok sseu reop tta

意味

  • 形 薄情だはくじょうだ
  • 形 つれない
  • 形 恨めしいうらめしい

例文

네가 약속을 잊다니 정말cheong mal 야속스러워ya sok sseu reo wo.

あなたが約束を忘れるなんて、本当に薄情だ。

コアイメージ

相手から大切にされなかったと感じ、心がつれなく沈む状態

韓国語での定義

기대했던ki dae haet tteon 사람이sa ra mi 차갑게cha gap kke 대하거나tae ha geo na 약속을yak sso geul 지켜chi kyeo 주지chu ji 않아a na 서운하고seo un ha go 원망스러운won mang seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

야속스럽다は、「야속」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた形で、相手の冷たい態度から生じる感じを表す

コラム

  • 人だけでなく、「야속한 세월」のように、変えられない時間や運命にも恨めしさを向けて使える

한스럽다han seu reop tta

意味

  • 形 口惜しいくやしい
  • 形 悔やましいくやましい
  • 形 恨めしいうらめしい
  • 形 無念だむねんだ

例文

그의 재능을 펼치지pyeol chi ji 못한 채chae 떠난tteo nan 것이 한스럽다han seu reop tta.

彼が才能を発揮できないまま去ったことが口惜しい。

コアイメージ

大切な機会を失ったり望みを果たせなかったりして、心に無念さがこびりつく状態

韓国語での定義

하고ha go 싶은si peun 일이나i ri na 이루고i ru go 싶은si peun 뜻을tteu seul 이루지i ru ji 못하여mo ta yeo 마음에ma eu me 깊은ki peun 아쉬움과a swi um gwa 원통함이won tong ha mi 남다nam tta

語源

한스럽다は、無念さややりきれなさを表す名詞한に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

  • 한스럽다は、単なる後悔よりも、事情への恨めしさや無念さまで含むため、重い場面で使われやすい語

원통하다won tong ha da

意味

例文

억울한eo gul han 누명을nu myeong eul 써서sseo seo 원통해won tong hae 밤새pam sae 울었다u reot tta.

濡れ衣を着せられて悔しく、一晩中泣いた。

コアイメージ

不公平な目にあった痛みが胸に残り、ひどく苦しい状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 억울하고eo gul ha go 분해서pun hae seo 마음이ma eu mi 아프다a peu da

語源

원통하다は、漢字語の원통(寃痛)に「하다」が付いた語で、「寃」は不当な苦しみ、「痛」は痛みを表し、ひどく悔しい気持ちを表す語になった

コラム

  • 억울하다が不公平な事情に焦点を置くのに対し、원통하다は、その結果として残る痛みや無念さに焦点を置く語

「恨めしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ