怠慢

韓国語
意味
例文
방기
放棄
직무 방기는 큰 문제를 일으킨다.
職務放棄は大きな問題を引き起こす。
과태
怠慢
담당자의 과태로 서류 처리가 늦어졌다.
担当者の怠慢で書類の処理が遅れた。
불성실
不誠実
그의 불성실은 모두를 실망시켰다.
彼の不誠実は皆を失望させた。
해이
弛緩
기강의 해이가 심각한 문제를 낳았다.
規律の弛緩が深刻な問題を生んだ。
태만
怠慢
그의 업무 태만이 큰 문제를 일으켰다.
彼の業務怠慢が大きな問題を引き起こした。
등한
おろそか
안전 관리의 등한은 큰 사고로 이어질 수 있다.
安全管理をおろそかにすると、大事故につながり得る。
소홀
怠慢
안전 관리에 대한 소홀은 큰 사고로 이어질 수 있다.
安全管理の怠慢は大きな事故につながることがある。

방기pang gi

意味

  • 名 放棄ほうき
  • 名 放置ほうち
  • 名 怠慢たいまん

例文

직무ching mu 방기는pang gi neun 큰keun 문제를mun je reul 일으킨다i reu kin da.

職務放棄は大きな問題を引き起こす。

コアイメージ

任された役目を果たさず、責任の対象を放置すること

韓国語での定義

맡은ma teun 일이나i ri na 책임을chae gi meul 제대로che dae ro 하지ha ji 않고an ko 내버려nae beo ryeo 두는tu neun 행위haeng wi

語源

방기は、「放棄」を韓国語音で読んだ漢字語で、放つ意の「放」と捨てる意の「棄」から成る語

コラム

  • 방기は、직무 방기の形で公的な文章にも現れ、任務を怠って問題を招く行為を指す表現

과태kwa tae

意味

例文

담당자의tam dang ja ui 과태로kwa tae ro 서류seo ryu 처리가cheo ri ga 늦어졌다neu seo jeot tta.

担当者の怠慢で書類の処理が遅れた。

コアイメージ

果たすべき役目を軽く扱い、必要な行動をしない状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 게을리하거나ke eul li ha geo na 주의하지chu ui ha ji 않아a na 저지른cheo ji reun 잘못chal mot

語源

과태は、あやまちを表す「過」と、怠ることを表す「怠」から成る漢字語

コラム

  • 과태は性格としてのなまけより、手続きや義務を怠った結果を指す硬い語として使われることが多い

불성실pul seong sil

意味

  • 名 不誠実ふせいじつ
  • 名 不まじめふまじめ
  • 名 怠慢たいまん

例文

그의 불성실은pul seong si reun 모두를 실망시켰다.

彼の不誠実は皆を失望させた。

コアイメージ

相手や任された役割に向き合う気持ちが弱く、やるべきことを丁寧に果たさない状態

韓国語での定義

마음가짐이나ma eum ga ji mi na 태도가tae do ga 진실하지chin sil ha ji 않고an ko 맡은ma teun 일을i reul 정성껏cheong seong kkeot 하지ha ji 않는an neun 상태sang tae

語源

불성실は、不（〜でない）と誠実を表す漢字語が結びつき、誠実でない態度を表す語になったもの

コラム

  • 불성실は、単に仕事が遅いことではなく、約束や役割を軽く扱い、信頼を損なう態度を指すこと

해이hae i

意味

  • 名 弛緩しかん
  • 名 弛みたるみ
  • 名 怠慢たいまん

例文

기강의 해이hae i가ga 심각한sim ga kan 문제를 낳았다na at tta.

規律の弛緩が深刻な問題を生んだ。

コアイメージ

心や規律の張りが失われ、本来すべきことをおろそかにするゆるみ

韓国語での定義

마음가짐이나ma eum ga ji mi na 규율이kyu yu ri 풀려서pul lyeo seo 해야hae ya 할hal 일을i reul 소홀히so hol hi 하고ha go 맡은ma teun 책임을chae gi meul 다하지ta ha ji 않는an neun 상태sang tae

語源

해이は、漢字「懈弛」に由来し、「懈」の怠る意味と「弛」のゆるむ意味が合わさった漢字語

コラム

  • 해이は人の気分だけでなく、기강や풍기のような集団の規律にも使われ、社会や組織の乱れを表す語

태만tae man

意味

  • 名 怠慢たいまん
  • 名 怠惰たいだ
  • 名 なまけ

例文

그의keu ui 업무eom mu 태만이tae ma ni 큰keun 문제를mun je reul 일으켰다i reu kyeot tta.

彼の業務怠慢が大きな問題を引き起こした。

コアイメージ

自分の役目をきちんと行わず、仕事を雑にしたり放置したりする状態

韓国語での定義

맡은ma teun 일을i reul 부지런히pu ji reon hi 하지ha ji 않고an ko 주의도chu ui do 기울이지ki u ri ji 않아a na 일을i reul 소홀히so hol hi 하는ha neun 상태sang tae

語源

태만は、「怠慢」という漢字語で、「怠」はおこたること、「慢」は心をゆるめて慎まないことを表し、合わせて務めを怠る意味になる

コラム

  • 태만は、職務の不履行を問題にする文脈で使われ、직무 태만のように公的な責任と結びつく表現にもなる

등한teung han

意味

例文

안전an jeon 관리의kwal li ui 등한은teung ha neun 큰keun 사고로sa go ro 이어질i eo jil 수ssu 있다it tta.

安全管理をおろそかにすると、大事故につながり得る。

コアイメージ

向けるべき注意や手間が足りず、対象を放っておく状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 대상을tae sang eul 중요하게chung yo ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 소홀히so hol hi 대하는tae ha neun 태도나tae do na 상태sang tae

語源

등한は、漢字語「等閑」に由来し、「等」は同じ、「閑」はひまを表し、物事を重く扱わず放置する意味につながる語

コラム

  • 등한は、相手を意図的に無視することではなく、管理や責任に必要な注意を怠る場面で使われ、등한시하다の形でもよく現れる語

소홀so hol

意味

例文

안전an jeon 관리에kwal li e 대한tae han 소홀은so ho reun 큰keun 사고로sa go ro 이어질i eo jil 수ssu 있다it tta.

安全管理の怠慢は大きな事故につながることがある。

コアイメージ

大切なことへの注意や配慮が行き届かず、必要な対応を後回しにする状態

韓国語での定義

중요한chung yo han 일에i re 관심과kwan sim gwa 주의를chu ui reul 충분히chung bun hi 기울이지ki u ri ji 않아a na 해야hae ya 할hal 관리나kkwal li na 책임을chae gi meul 제대로che dae ro 하지ha ji 않는an neun 상태sang tae

語源

소홀は、漢字語「疎忽」で、「疎」はまばら、「忽」はおろそかを表し、注意が行き届かない意味につながる語

コラム

  • 소홀は、「관리」「대응」「확인」などと結びつく公的な文章や報道で見かけやすく、日常会話では「소홀히 하다」の形が使われることが多い

「怠慢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ