徴収する

韓国語
意味
例文
수봉하다
徴収する
관청은 주민들에게서 세금을 수봉했다.
役所は住民から税金を徴収した。
징구하다
徴求する
기관은 제출 서류를 징구해 내용을 확인했다.
機関は提出書類を徴求して内容を確認した。
거두어들이다
集める
직원들이 기부금을 거두어들였다.
職員たちは寄付金を集めた。
징수하다
徴収する
구청은 주민들에게 재산세를 징수했어요.
区役所は住民から固定資産税を徴収しました。
수금하다
集金する
매달 회비를 수금해요.
毎月会費を集金します。
거둬들이다
取り入れる
농부들은 가을에 곡식을 거둬들인다.
農夫たちは秋に穀物を取り入れる。
조입하다
徴収する
관청은 주민에게서 세금을 조입했다.
官庁は住民から税金を徴収した。

수봉하다su bong ha da

意味

  • 動 徴収するちょうしゅうする

例文

관청은kwan cheong eun 주민들에게서 세금을 수봉했다su bong haet tta.

役所は住民から税金を徴収した。

コアイメージ

公的な金銭や物を対象者から集め、所定の場所に納める動き

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 돈ton 따위를tta wi reul 거두어keo du eo 받아들이다pa da deu ri da

語源

수봉하다は、漢字語の「收捧」から成り、收は集めること、捧は両手でささげ持つことを表す

コラム

  • 수봉하다は、日常語の걷다よりも、税金などを扱う公的な文書に現れやすい硬い語

징구하다ching gu ha da

意味

  • 動 徴求するちょうきゅうする
  • 動 徴収するちょうしゅうする
  • 動 取り立てるとりたてる

例文

기관은ki gwa neun 제출che chul 서류를seo ryu reul 징구해ching gu hae 내용을nae yong eul 확인했다hwa gin haet tta.

機関は提出書類を徴求して内容を確認した。

コアイメージ

必要な書類や資料を相手に求め、手元に集める動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 서류나seo ryu na 자료cha ryo 따위를tta wi reul 내도록nae do rok 요구하여yo gu ha yeo 거두다keo du da.

語源

징구하다は、漢字「徵求」に「하다」が付いた漢字語で、「徵求」は必要なものを求める意味を表す語

コラム

  • 징구하다は、日常会話より行政・金融などの文書で使われやすい硬い表現

거두어들이다keo du eo deu ri da

意味

例文

직원들이 기부금을 거두어들였다keo du eo deu ryeot tta.

職員たちは寄付金を集めた。

コアイメージ

あちこちにある物やお金を、集めて自分の側へ移す動き

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 있는in neun 물건이나mul geo ni na 돈ton, 수확물su hwang mul 등을teung eul 모아mo a 안으로a neu ro 가져오다ka jeo o da

語源

거두어들이다は、거두다の「集める」と들이다の「中へ入れる」が結びつき、集めたものを取り込む意味になった語

コラム

  • 税金や会費にも使われ、組織が対象をまとめて集める場面で見かける語

징수하다ching su ha da

意味

  • 動 徴収するちょうしゅうする
  • 動 取り立てるとりたてる
  • 動 徴税するちょうぜいする

例文

구청은 주민들에게 재산세를 징수했어요ching su hae sseo yo.

区役所は住民から固定資産税を徴収しました。

コアイメージ

公的な権限を持つ側が、定められた金銭を相手から集める動き

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 요금yo geum 따위를tta wi reul 정해진cheong hae jin 사람에게서sa ra me ge seo 거두어keo du eo 받다pat tta

語源

징수하다は、漢字語の「徵收」から成り、「徵」は求めること、「收」は集めることを表す語

コラム

  • 税金や公的な料金を集める場面で使われ、日常会話の広い「集める」には 걷다 がよく使われる

수금하다su geum ha da

意味

  • 動 集金するしゅうきんする
  • 動 徴収するちょうしゅうする
  • 動 回収するかいしゅうする

例文

매달mae dal 회비를 수금해요su geum hae yo.

毎月会費を集金します。

コアイメージ

相手ごとに発生した支払いを、まとめて受け取る動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서비스를seo bi seu reul 제공한che gong han 뒤에twi e 받을pa deul 돈을tto neul 상대방에게서sang dae bang e ge seo 거두다keo du da

語源

수금하다は、수금（收金）の「金を集める」という漢字語に하다が付いた動詞

コラム

  • 税金や罰金などを公的機関が取り立てるときは징수하다を使うことが多く、수금하다は商取引や会費に使われやすい語

거둬들이다keo dwo deu ri da

意味

  • 動 取り入れるとりいれる
  • 動 回収するかいしゅうする
  • 動 徴収するちょうしゅうする

例文

농부들은 가을에 곡식을 거둬들인다keo dwo deu rin da.

農夫たちは秋に穀物を取り入れる。

コアイメージ

散らばったものを一つずつ集め、決まった場所や手元へ取り込む動き

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있거나it kkeo na 밖에pa kke 있는in neun 것을keo seul 모아서mo a seo 한곳에han go se 받아들이거나pa da deu ri geo na 자기cha gi 손에so ne 넣다neo ta

語源

거둬들이다は、集める意味の「거두다」と中へ入れる意味の「들이다」が合わさった語で、集めたものを内側へ移す意味を表す

コラム

  • 単に拾うよりも、収穫や徴収のように、広がっているものをまとまった形で集める場面に合う表現

조입하다cho i pa da

意味

  • 動 徴収するちょうしゅうする

例文

관청은kwan cheong eun 주민에게서 세금을 조입했다cho i paet tta.

官庁は住民から税金を徴収した。

コアイメージ

税などを公の財源として中へ集め入れること

韓国語での定義

관청이나kwan cheong i na 국가가kuk kka ga 사람들에게서sa ram deu re ge seo 세금se geum 따위를tta wi reul 거두어keo du eo 공적인kong jeo gin 수입으로su i beu ro 삼다sam da

語源

조입하다は、租税の租と取り入れる意味の入を組み合わせた租入に、하다が付いた語

コラム

  • 조입하다を税に関する文章で見たときは意味を取り違えやすいが、実際の韓国語では 징수하다 のほうが普通に使われる表現

「徴収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ