컴백하다keom bae ka da

意味

  • 動 復帰するふっきする

例文

그keu 가수는 새sae 앨범으로 컴백했어요keom bae kae sseo yo.

その歌手は新しいアルバムで復帰しました。

コアイメージ

いったん表舞台を離れた人やチームが、再び活動の場へ戻る動き

韓国語での定義

한동안han dong an 활동을hwal dong eul 쉬던swi deon 사람이나sa ra mi na 팀이ti mi 다시ta si 활동을hwal dong eul 시작하다si ja ka da

語源

컴백하다は、英語 comeback「戻ってくること」に韓国語の하다が結びついた外来語動詞

コラム

  • 韓国の芸能記事では、新曲や新作アルバムの発表に合わせた活動再開を컴백で表し、個人だけでなくグループにも使う

회귀하다hoe gwi ha da

意味

  • 動 回帰するかいきする
  • 動 逆戻りするぎゃくもどりする
  • 動 復帰するふっきする

例文

사회가 다시ta si 과거로 회귀했다hoe gwi haet tta.

社会が再び過去に回帰した。

コアイメージ

前へ進んでいた変化が、過去の状態へ向きを変えて戻る動き

韓国語での定義

변화가pyeon hwa ga 진행된chin haeng doen 뒤에twi e 원래의wol lae ui 상태로sang tae ro 되돌아가다toe do ra ga da.

語源

회귀하다は、回帰という漢字語からできた語で、回と歸がともに戻る意味を持つため、以前の状態へ戻ることを表す語

コラム

  • 회귀 분석の회귀は統計用語としても使われるが、회귀하다は人や社会が以前の状態へ戻る変化を表す動詞

복귀하다pok kkwi ha da

意味

  • 動 復帰するふっきする
  • 動 復職するふくしょくする
  • 動 戻るもどる

例文

그keu 선수는 부상에서 회복해 팀에 복귀했다pok kkwi haet tta.

その選手はけがから回復してチームに復帰した。

コアイメージ

いったん離れた場所や活動に、元の位置へ戻る動き

韓国語での定義

한동안han dong an 떠나tteo na 있던it tteon 자리나cha ri na 활동으로hwal dong eu ro 다시ta si 돌아가다to ra ga da

語源

복귀하다は、漢字の復帰から来た語で、復は「再び」、帰は「戻る」を表し、元の場所や活動に戻る意味になる

コラム

  • 복귀하다は、돌아오다より改まった響きがあり、けがをした選手や休んでいた芸能人が活動を再開する記事で特によく使われる

복귀되다pok kkwi doe da

意味

  • 動 復帰するふっきする

例文

중단됐던 운행이 정상cheong sang 상태로 복귀됐어요pok kkwi dwae sseo yo.

中断していた運行が正常な状態に復帰しました。

コアイメージ

止まっていた運行や機能などが、正常に働く状態へ戻されることを示す語

韓国語での定義

멈추거나meom chu geo na 중단되었던chung dan doe eot tteon 일이나i ri na 기능이ki neung i 다시ta si 정상적으로cheong sang jeo geu ro 이루어지게i ru eo ji ge 되다toe da

語源

복귀되다は、복귀(復帰)と되다(〜になる)が結びつき、対象が元の状態になることを表す

コラム

  • 列車の運休や機械の停止を伝える文でよく使われ、運行が元に戻ったことを客観的に述べる表現

「復帰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ