後始末

韓国語
意味
例文
뒷일
後のこと
그 일은 지금 끝내고 뒷일은 내일 생각하자.
その仕事は今終えて、後のことは明日考えよう。
뒤치다꺼리
後始末
그는 늘 남의 뒤치다꺼리만 한다.
彼はいつも人の後始末ばかりする。
뒷정리
後片付け
행사가 끝난 뒤 뒷정리를 했다.
行事が終わった後、後片付けをした。
뒷마무리
後始末
행사가 끝난 뒤 뒷마무리를 했다.
行事が終わった後、後始末をした。
뒷갈망
後始末
일이 끝난 뒤에는 뒷갈망을 해야 한다.
仕事が終わった後は後始末をしなければならない。
치다꺼리
雑用
밀린 치다꺼리를 오늘 다 해치웠다.
たまっていた雑用を今日すべて片づけた。
뒷수습
後始末
실수는 내가 뒷수습을 할게.
失敗の後始末は私がするよ。
뒤처리
後始末
행사 뒤처리가 생각보다 오래 걸렸다.
行事の後始末に思ったより時間がかかった。
뒷설거지
食器の片付け
아이들이 뒷설거지를 도왔다.
子どもたちが食器の片付けを手伝った。
뒷감당
後始末
네가 저지른 일은 네가 뒷감당을 해야 한다.
君がしでかしたことは、君が後始末をしなければならない。

뒷일twi sil

意味

  • 名 後のことあとのこと
  • 名 後始末あとしまつ
  • 名 先のことさきのこと

例文

그keu 일은i reun 지금chi geum 끝내고kkeun nae go 뒷일은twi si reun 내일nae il 생각하자saeng ga ka ja.

その仕事は今終えて、後のことは明日考えよう。

コアイメージ

今の行動の先に待ち、終わったあとで処理することになる事柄

韓国語での定義

지금chi geum 하는ha neun 일이i ri 끝난kkeun nan 다음에ta eu me 생길saeng gil 일이나i ri na 그에keu e 따라tta ra 처리해야cheo ri hae ya 할hal 일il

語源

뒷일は、뒤（後ろ）と일（事）が合わさり、今している事の後に残る事柄を表す語

コラム

  • 「뒷일」は単なる将来の予定より、今の事が終わった後に生じる結果や後始末を指すことが多い

뒤치다꺼리twi chi da kkeo ri

意味

例文

그는keu neun 늘neul 남의na mui 뒤치다꺼리만twi chi da kkeo ri man 한다han da.

彼はいつも人の後始末ばかりする。

コアイメージ

終わったはずのことの残りを引き受け、相手を陰で支える働き

韓国語での定義

남이na mi 하다ha da 만man 일이나i ri na 뒤에서twi e seo 돌보아야tol bo a ya 할hal 일을i reul 대신tae sin 해hae 주는chu neun 일il

語源

뒤치다꺼리は、뒤치다（後ろから世話をする）と、事柄を表す꺼리が結びつき、前に出ず後ろで支える仕事を指す語

コラム

  • 日本語の「世話」よりも、相手のために残った用事を処理する感じが強く、親切にも不満にも使われる語

뒷정리twit jjeong ni

意味

  • 名 後片付けあとかたづけ
  • 名 後始末あとしまつ

例文

행사가haeng sa ga 끝난kkeun nan 뒤twi 뒷정리를twit jjeong ni reul 했다haet tta.

行事が終わった後、後片付けをした。

コアイメージ

仕事や行事の終了後に、残ったものを整えて完了させる作業

韓国語での定義

일이나i ri na 행사가haeng sa ga 끝난kkeun nan 후에hu e 남은na meun 일과il gwa 주변을chu byeo neul 정돈하여cheong don ha yeo 마무리하는ma mu ri ha neun 일il

語源

뒷정리は、뒤（後）と정리（整理）の組み合わせで、作業後に残ったものを整理する意味になる語

コラム

  • 韓国語の「뒷정리」は、表面をきれいにするだけでなく、後に残った責任や手続きの処理にも広がる表現

뒷마무리twin ma mu ri

意味

  • 名 後始末あとしまつ
  • 名 後片付けあとかたづけ
  • 名 仕上げしあげ

例文

행사가haeng sa ga 끝난kkeun nan 뒤twi 뒷마무리를twin ma mu ri reul 했다haet tta.

行事が終わった後、後始末をした。

コアイメージ

仕事や行事の本体が済んだあと、残務を整えて終わりを確定させる段階

韓国語での定義

일의i rui 중요한chung yo han 부분을pu bu neul 마친ma chin 다음에ta eu me 남은na meun 일을i reul 정리하고cheong ni ha go 처리하여cheo ri ha yeo 끝내는kkeun nae neun 과정kwa jeong

語源

뒷마무리は、「뒤（後ろ）」が表す後の段階と「마무리（仕上げ）」が合わさり、最後に残った仕事を処理する語

コラム

  • 「뒷마무리」は、試合や公演の後にも使われ、結果が出た本番とは別に、関係者が最後に行う処理を表す

뒷갈망twit kkal mang

意味

  • 名 後始末あとしまつ

例文

일이 끝난 뒤에는 뒷갈망을twit kkal mang eul 해야 한다.

仕事が終わった後は後始末をしなければならない。

コアイメージ

終わった仕事の後ろに残る細かな処理を済ませ、全体を締めくくる感覚

韓国語での定義

일이i ri 끝난kkeun nan 후에hu e 남은na meun 일이나i ri na 문제를mun je reul 처리하고cheo ri ha go 끝맺는kkeun maen neun 일il

語源

뒷갈망は、「後」を表す뒷-と、事のあとに残った部分を処理する固有語갈망の合成語で、後に続く始末を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「後始末」に近いが、뒷갈망は仕事や出来事のあとに残った処理を広く指す語として使われる

치다꺼리chi da kkeo ri

意味

  • 名 雑用ざつよう
  • 名 後始末あとしまつ
  • 名 世話せわ

例文

밀린mil lin 치다꺼리chi da kkeo ri를reul 오늘o neul 다ta 해치웠다.

たまっていた雑用を今日すべて片づけた。

コアイメージ

誰かの世話や用事を進めるために引き受ける、手間のかかる細かな仕事

韓国語での定義

사람을sa ra meul 보살피거나po sal pi geo na 어떤eo tteon 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 데te 필요한pi ryo han 여러yeo reo 가지ka ji 자잘한cha jal han 일il

語源

치다꺼리は、語源の細かな成立過程は確定しにくい固有語で、「일을 치러 내는 데 필요한 일」という意味の名詞として使われてきたもの

コラム

  • 치다꺼리は、現代の「雑用」だけでなく、辞書では人の家に行って仕事を手伝うことを指す用法も示される語

뒷수습twit ssu seup

意味

  • 名 後始末あとしまつ

例文

실수는 내가 뒷수습을twit ssu seu beul 할게hal kke.

失敗の後始末は私がするよ。

コアイメージ

問題や失敗のあとに残った混乱を一つずつ整える動き

韓国語での定義

일이i ri 잘못된chal mot ttoen 뒤에twi e 그keu 일을i reul 정리하고cheong ni ha go 처리함cheo ri ham

語源

뒷수습は、뒤（後ろ）と수습（収拾）が結びつき、問題が起きた後に整える意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「後始末」よりも、失敗や騒ぎのあとに人が対応する場面で使われやすく、会社や政治の話にも登場する語

뒤처리twi cheo ri

意味

  • 名 後始末あとしまつ
  • 名 事後処理じごしょり
  • 名 後処理あとしょり

例文

행사haeng sa 뒤처리가twi cheo ri ga 생각보다saeng gak ppo da 오래o rae 걸렸다keol lyeot tta.

行事の後始末に思ったより時間がかかった。

コアイメージ

本体の作業や出来事が終わったあとに残る仕事を片づける流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행사가haeng sa ga 끝난kkeun nan 뒤에twi e 남은na meun 문제나mun je na 일을i reul 정리하고cheong ni ha go 처리하는cheo ri ha neun 일il

語源

뒤처리は、뒤（後ろ）と처리（処理）が結びつき、先に終えた事柄のあとに残る仕事を処理する意味になった語

コラム

  • 뒤처리は、失敗の後始末だけでなく、 행사 뒤처리 のように行事後の片づけや事務処理にも使う中立的な語

뒷설거지twit sseol geo ji

意味

  • 名 食器の片付けしょっきのかたづけ
  • 名 後始末あとしまつ

例文

아이들이 뒷설거지를twit sseol geo ji reul 도왔다.

子どもたちが食器の片付けを手伝った。

コアイメージ

食事や行事が終わったあと、残ったものを片づけて場を元に戻す流れ

韓国語での定義

식사나sik ssa na 일을i reul 마친ma chin 뒤에twi e 남은na meun 그릇과keu reut kkwa 음식물eum sing mul 따위를tta wi reul 치우고chi u go 주변을chu byeo neul 정리하는cheong ni ha neun 일il

語源

뒷설거지は、「뒷-（後の）」と「설거지（食器洗い）」が結びつき、食事などの後の片付けを表す語

コラム

  • 「설거지」は食器を洗う作業だけでなく、残り物をしまうことまで含む場合があり、「뒷설거지」は食後の一連の家事を表しやすい語

뒷감당twit kkam dang

意味

例文

네가 저지른 일은 네가 뒷감당을twit kkam dang eul 해야 한다.

君がしでかしたことは、君が後始末をしなければならない。

コアイメージ

事を起こした後に生じる面倒や責任を背負い、収めること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 벌인peo rin 뒤에twi e 생긴saeng gin 어려움이나eo ryeo u mi na 책임을chae gi meul 맡아ma ta 해결하는hae gyeol ha neun 일il

語源

뒷감당は、뒷（後の）に「引き受けて処理する」を表す감당（堪當）がついた漢字語

コラム

  • 「後始末」と訳されても、뒷감당は金銭的な負担や周囲への対応など、行動後の責任全体を指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ