役立たず

韓国語
意味
例文
밥통
飯びつ
남은 밥을 밥통에 넣어 두었다.
残ったご飯を飯びつに入れておいた。
폐물
廃物
공장에서 나온 폐물을 따로 모았다.
工場から出た廃物を別に集めた。
퇴물
役立たず
그 선수는 한때 유명했지만 지금은 퇴물로 불린다.
その選手はかつて有名だったが、今ではもう役立たずと見なされている。
먹통
故障
휴대폰이 먹통이 됐어요.
携帯電話が故障しました。
쭉정이
しいな
올해 벼에는 쭉정이가 많다.
今年の稲にはしいなが多い。
병신
ばか
그 병신은 또 약속을 잊었어.
あのばかはまた約束を忘れた。
등신
馬鹿
그는 완전히 등신이다.
彼は完全な馬鹿だ。
무용지물
役立たず
그 도구는 이제 무용지물이다.
その道具はもう役立たずだ。

밥통pap tong

意味

例文

남은 밥을 밥통에pap tong e 넣어neo eo 두었다.

残ったご飯を飯びつに入れておいた。

コアイメージ

飯を入れておく大きな入れ物という核から、炊飯器や体内で飯を受ける胃にも及ぶ感覚

韓国語での定義

밥을pa beul 담아ta ma 보관하는po gwan ha neun 통이나tong i na 밥솥을pap sso teul 이르며i reu myeo, 사람의sa ra mui 위wi 또는tto neun 먹기만meok kki man 하고ha go 일하지il ha ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

밥통は、밥（飯）と통（容器）から成り、飯を入れておく容器を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「飯びつ」に近いのは容器の用法で、電気で飯を炊く機械には通常전기밥솥という語を使う

폐물pye mul

意味

  • 名 廃物はいぶつ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

공장에서kong jang e seo 나온na on 폐물pye mu을reul 따로tta ro 모았다mo at tta.

工場から出た廃物を別に集めた。

コアイメージ

使い終わって役目を失い、捨てるか別に集めて処理する物

韓国語での定義

더teo 이상i sang 쓸모가sseul mo ga 없어eop sseo 버리거나peo ri geo na 따로tta ro 모아mo a 처리하는cheo ri ha neun 물건mul geon

語源

폐물は、漢字語の「廢物」で、「廢」は捨てること、「物」は物を表し、捨てる物という意味になる

コラム

  • 폐물は物に使う語で、人を指すと役立たずという強い非難になるため、使う相手に注意が必要な語

퇴물toe mul

意味

  • 名 役立たずやくたたず
  • 名 過去の人かこのひと
  • 名 時代遅れじだいおくれ

例文

그keu 선수는seon su neun 한때han ttae 유명했지만yu myeong haet jji man 지금은chi geu meun 퇴물로toe mul lo 불린다pul lin da.

その選手はかつて有名だったが、今ではもう役立たずと見なされている。

コアイメージ

以前は重んじられたものが、時代の変化で役に立たなくなった状態

韓国語での定義

한때는han ttae neun 인정받았지만in jeong ba dat jji man 시대가si dae ga 바뀌거나pa kkwi geo na 능력이neung nyeo gi 떨어져tteo reo jeo 이제는i je neun 쓸모가sseul mo ga 없다고eop tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람이나sa ra mi na 물건mul geon

語源

퇴물は、退物という漢字語で、退いたものという意味から、活躍の場を失った人や使われなくなった物を指す語

コラム

  • スポーツ選手や芸能人に퇴물を使うと、全盛期を過ぎて活躍できないという否定的な響きが生まれる

먹통meok tong

意味

例文

휴대폰이 먹통이meok tong i 됐어요.

携帯電話が故障しました。

コアイメージ

操作や信号を受け付けず、働きが止まったままの状態

韓国語での定義

기계나ki gye na 전자cheon ja 기기ki gi 등이teung i 고장ko jang 나서na seo 아무리a mu ri 조작해도cho ja kae do 반응하지pa neung ha ji 않고an ko 사용할sa yong hal 수ssu 없는eom neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

먹통は、먹（墨）を入れる통（容器）という固有語の組み合わせで、故障の意味に広がった詳しい過程は確かでない語

コラム

  • 먹통は機器だけでなく、人を「役立たず」と軽くけなすときにも使われるため、人について使うと失礼になりやすい表現

쭉정이jjuk jjeong i

意味

  • 名 しいな
  • 名 役立たずやくたたず

例文

올해ol hae 벼에는pyeo e neun 쭉정이가jjuk jjeong i ga 많다man ta.

今年の稲にはしいなが多い。

コアイメージ

中身が育たず、外側だけが残ったものというイメージ

韓国語での定義

알맹이가al maeng i ga 차지cha ji 않은a neun 곡식의kok ssi gui 낟알이나na da ri na 쓸모없이sseul mo eop ssi 된toen 사람sa ram 또는tto neun 물건을mul geo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

쭉정이は、漢字語や外来語ではなく、実の入らない穀粒を指す固有語から人や物への比喩にも広がった語

コラム

  • 쭉정이は実の入らない穀粒そのものを指し、脱穀後に残る殻を指す겨とは区別される

병신pyeong sin

意味

例文

그keu 병신은pyeong si neun 또tto 약속을 잊었어i jeo sseo.

あのばかはまた約束を忘れた。

コアイメージ

相手を人として認めず、能力や判断力まで否定して切り捨てる響き

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 어리석고eo ri seok kko 능력이neung nyeo gi 없다고eop tta go 여기는yeo gi neun 사람을sa ra meul 심하게sim ha ge 욕하는yo ka neun 말mal

語源

병신は、漢字語「病身」に由来し、もとは病気や障害のある身体を指した語が、後に人をさげすむ意味へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「ばか」と訳されるが、病気や障害を結びつけた差別的な背景があり、訳文だけでは語の強さが伝わりにくい

등신teung sin

意味

  • 名 馬鹿ばか
  • 名 役立たずやくたたず

例文

그는 완전히wan jeon hi 등신teung si이다ni da.

彼は完全な馬鹿だ。

コアイメージ

考えや判断が足りず、自分で役立つ行動もできない人を見下すイメージ

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 판단력이pan dal lyeo gi 부족하며pu jo ka myeo 쓸모가sseul mo ga 없는eom neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

등신は、もともと木や石などで作った人の形の像を指す漢字語で、そこから愚かで役に立たない人を指す意味が生じた語

コラム

  • 등신は「馬鹿」だけでなく「役立たず」という含みも強く、相手の能力まで否定する悪口として使われる語

무용지물mu yong ji mul

意味

  • 名 役立たずやくたたず
  • 名 無用の長物むようのちょうぶつ

例文

그keu 도구는to gu neun 이제i je 무용지물mu yong ji mu이다ri da.

その道具はもう役立たずだ。

コアイメージ

形は残っていても、役に立つ働きがなくなったもの

韓国語での定義

아무a mu 쓸모가sseul mo ga 없어eop sseo 도움이to u mi 되지toe ji 않는an neun 사람이나sa ra mi na 물건mul geon

語源

무용지물は、漢字語の無用之物から成り、役に立たない物を表す

コラム

  • 무용지물は物だけでなく人にも使えるが、人に使うと強い非難になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ