「店主」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

쥔장이 친절해서 자주 가요.

店主が親切なので、よく行きます。

그는 요리의 마스터가 되었다.

彼は料理の達人になった。

주인아저씨

주인아저씨한테 이 가게의 역사를 들었어요.

店主にこの店の歴史を聞きました。

이 식당 주인장이 손님들에게 친절하다.

この店の店主は客に親切だ。

업주가 직원들의 근무 환경을 개선했다.

店主が従業員の勤務環境を改善した。

점주가 손님에게 친절하게 인사했다.

店主が客に丁寧に挨拶した。

例文

쥔장이chwin jang i 친절해서 자주cha ju 가요ka yo.

店主が親切なので、よく行きます。

コアイメージ

店や家の持ち主を、親しみのあるくだけた呼び方で捉える感じ

韓国語での定義

가게나ka ge na 집의chi bui 주인을chu i neul 친근하게chin geun ha ge 가리키거나ka ri ki geo na 부르는pu reu neun 말mal

語源

쥔장は、「주인장」が発音と表記の上で短くなった口語形で、持ち主を指す意味を受け継いだ語

コラム

「쥔장」は店主への呼びかけだけでなく、店や家の持ち主を会話や文章で親しげに指すときにも使われる

마스터ma seu teo

意味

名達人たつじん
名店主てんしゅ
名進行役しんこうやく

例文

그는 요리의 마스터가ma seu teo ga 되었다toe eot tta.

彼は料理の達人になった。

コアイメージ

長い経験で技術を磨き、その分野で高い力を発揮する人

韓国語での定義

한han 분야의pu nya ui 지식이나chi si gi na 기술을ki su reul 깊이ki pi 익혀i kyeo 매우mae u 뛰어난ttwi eo nan 능력을neung nyeo geul 가진ka jin 사람을sa ra meul 뜻하며tteu ta myeo, 가게를ka ge reul 운영하는u nyeong ha neun 사람이나sa ra mi na 게임을ke i meul 진행하는chin haeng ha neun 사람을sa ra meul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da

語源

마스터は、英語 master から入った借用語で、主人や師という意味が、技術にすぐれた人の意味へ広がった語

コラム

TRPGなどの마스터は、参加者として戦う人ではなく、物語やルールを進める役を指す用法

例文

주인아저씨한테chu i na jeo ssi han te 이i 가게의 역사를 들었어요.

店主にこの店の歴史を聞きました。

コアイメージ

店を営む中年男性を、親しみを込めて店の主人としてとらえるイメージ

韓国語での定義

가게를ka ge reul 운영하는u nyeong ha neun 중년chung nyeon 남자를nam ja reul 친근하게chin geun ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

주인아저씨は、「主人」を表す주인に、成人男性への呼びかけ아저씨が付いた複合語

コラム

아저씨は親族の「おじさん」に限らず、知らない成人男性にも使うため、주인아저씨は男性の店主を親しみを込めて呼ぶ表現

例文

이i 식당sik ttang 주인장이chu in jang i 손님들에게son nim deu re ge 친절하다chin jeol ha da.

この店の店主は客に親切だ。

コアイメージ

一つの店や空間を自分のものとして管理し、人を迎える立場の主人

韓国語での定義

어떤eo tteon 가게나ka ge na 집의chi bui 주인을chu i neul 친근하게chin geun ha ge 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

주인장は、「主人」と、男性を敬って呼ぶ「丈」から成り、主人を敬う呼び方になった語

コラム

주인장は店員全般を指す語ではなく、その店や場を所有・管理する人を客が呼ぶ表現

업주eop jju

意味

名店主てんしゅ
名事業主じぎょうぬし
名経営者けいえいしゃ

例文

업주가eop jju ga 직원들의chi gwon deu rui 근무keun mu 환경을hwan gyeong eul 개선했다kae seon haet tta.

店主が従業員の勤務環境を改善した。

コアイメージ

商売の場を自分のものとして切り盛りする人

韓国語での定義

가게나ka ge na 사업체를sa eop che reul 직접chik jjeop 소유하고so yu ha go 운영하는u nyeong ha neun 사람sa ram

語源

업주は、업（業）に주（主）が結びつき、業を持つ主という意味から事業主を表す語

コラム

업주は、飲食店や美容室などの持ち主を指すことが多く、会社全体の社長を指す 사장 とは焦点が異なる

例文

점주가cheom ju ga 손님에게 친절하게 인사했다.

店主が客に丁寧に挨拶した。

コアイメージ

店を自分の責任で切り盛りする人というイメージ

韓国語での定義

가게를ka ge reul 소유하거나so yu ha geo na 운영을u nyeong eul 책임지는chae gim ji neun 사람sa ram

語源

점주は、漢字の「店主」に当たり、店を表す 점と主人を表す 주が結びついた語

コラム

점주は店の持ち主や運営責任者を指し、雇われて店を管理する 점장とは立場が異なることが多い

「店主」は英語では

「店主」 → proprietor shopkeeper 和英辞典で見る