市政
「市政」の英語
「市政」は英語で municipal government と言います。市の行政組織全体を指し、住民サービスや条例の運用などを含みます。行政庁舎そのものを指す city hall とは使い分けます。
「市政」の英語の使い分け
市の行政組織全体を指す、やや硬めの表現です。
city government
市の行政を指す一般的な表現で、会話にも使えます。
市や町など地域の行政全般を指す広い表現です。
city administration
市の行政運営を指す、やや公的で硬い表現です。
コアイメージ
地方自治体で、都市や町の行政業務を担い住民サービスや条例の運用を行う組織
英英
A local authority that governs a city or town, responsible for delivering public services, implementing local policies, and managing community affairs.
語源
municipal governmentは、municipalがラテン語municipalis「都市に関する」から、governmentが統治・管理を表す語から成り、都市や町の行政組織を指す語として使われる
コラム
- municipal governmentは行政組織全体を指し、建物を意味するcity hallとは使い分けられる
「市政」のレベル別の例文
- 中学
The city government fixed the broken streetlights.
市は壊れた街灯を直しました。
- 高校・英検2級
The municipal government introduced stricter rules for downtown parking last year.
- TOEIC・ビジネス
The city administration has launched an online service for permit applications.
- 日常会話
I hope the local government listens to residents.
「市政」を英語にするときのよくある間違い
× The city hall announced a new housing policy.
○ The municipal government announced a new housing policy.
city hallは通常、市役所の建物を指し、市政全体にはmunicipal governmentを使います。
× I want to know about the municipal governement.
○ I want to know about the municipal government.
governmentのつづりを間違えやすいので注意します。