対立する

韓国語
意味
例文
반대되다
対立する
두 의견이 서로 반대돼 결론을 내리기 어려웠다.
二つの意見が対立して、結論を出しにくかった。
상충되다
衝突する
이 두 목표는 서로 상충된다.
この二つの目標は互いに衝突する。
맞부딪치다
正面衝突する
두 차가 좁은 길에서 맞부딪쳤다.
二台の車が狭い道で正面衝突した。
대립되다
対立する
두 세력이 팽팽하게 대립돼 있다.
二つの勢力が拮抗して対立している。
대척되다
対立する
두 주장은 서로 대척된다.
二つの主張は互いに対立する。
대립하다
対立する
두 후보가 팽팽하게 대립했어요.
二人の候補が激しく対立しました。
마찰하다
摩擦する
타이어가 노면과 마찰해 열이 발생한다.
タイヤが路面と摩擦して熱が発生する。
충돌되다
衝突する
두 설정이 서로 충돌됐어요.
二つの設定が互いに衝突しました。
반목하다
反目する
두 사람은 오랫동안 반목했어요.
二人は長い間、反目していました。
대척하다
対抗する
두 세력이 서로 대척하고 있다.
二つの勢力が互いに対抗している。

반대되다pan dae doe da

意味

  • 動 対立するたいりつする
  • 動 相反するそうはんする
  • 動 食い違うくいちがう

例文

두tu 의견이ui gyeo ni 서로seo ro 반대돼pan dae dwae 결론을kyeol lo neul 내리기nae ri gi 어려웠다eo ryeo wot tta.

二つの意見が対立して、結論を出しにくかった。

コアイメージ

二つの意見や立場が同じ方向を向かず、食い違う状態

韓国語での定義

두tu 의견이나ui gyeo ni na 입장ip jjang 등이teung i 서로seo ro 달라서tal la seo 한쪽이han jjo gi 다른ta reun 쪽과jjok kkwa 맞서게mat sseo ge 되다toe da

語源

반대되다は、反を表す반대（反對）と、変化や状態を表す되다が結びつき、反対の状態になることを表す語

コラム

  • 반대되다の主語には두 의견や두 입장のような表現がよく入り、人が反対する行為を表す반대하다とは使い方が異なる

상충되다sang chung doe da

意味

例文

이i 두tu 목표는mok pyo neun 서로seo ro 상충된다sang chung doen da.

この二つの目標は互いに衝突する。

コアイメージ

二つの考えや目的が同時には成り立たず、互いに押し合う状態

韓国語での定義

서로seo ro 맞지mat jji 않아a na 함께ham kke 이루어지기i ru eo ji gi 어렵거나eo ryeop kkeo na 서로seo ro 부딪치는pu dit chi neun 관계가kwan gye ga 되다toe da

語源

상충되다は、漢字語の상충（相衝）に되다が付いた形で、相互にぶつかる関係になることを表す

コラム

  • 상충되다は、物がぶつかる場面よりも「이해관계（利害関係）」や「목표（目標）」が両立しない場面で使う硬めの語

맞부딪치다mat ppu dit chi da

意味

  • 動 正面衝突するしょうめんしょうとつする
  • 動 ぶつかり合うぶつかりあう
  • 動 対立するたいりつする

例文

두tu 차가 좁은cho beun 길에서 맞부딪쳤다mat ppu dit cheot tta.

二台の車が狭い道で正面衝突した。

コアイメージ

二つのものが互いに向かって進み、正面で強くぶつかるイメージ

韓国語での定義

두tu 대상이tae sang i 서로seo ro 마주ma ju 향하여hyang ha yeo 세게se ge 부딪치다pu dit chi da

語源

맞부딪치다は、向かい合う意味の맞-と「ぶつかる」を表す부딪치다が結びついた語

コラム

  • 物だけでなく、意見や力が正面から激しく対立する場面にも使われる語

대립되다tae rip ttoe da

意味

  • 動 対立するたいりつする
  • 動 対峙するたいじする
  • 動 相反するそうはんする

例文

두tu 세력이 팽팽하게paeng paeng ha ge 대립돼tae rip ttwae 있다it tta.

二つの勢力が拮抗して対立している。

コアイメージ

二つ以上の勢力や意見が向かい合い、同じ方向に進めない状態になる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 의견이나ui gyeo ni na 세력se ryeok 등이teung i 맞서서mat sseo seo 함께ham kke 나아가기na a ga gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

대립되다は、漢字語「대립（對立）」に「되다」が付き、互いに向かい合う状態になることを表す語

コラム

  • 대립되다は、人どうしよりも「두 세력」「의견」「입장」のように、対立する二つの側や内容を主語に置く用法が多い

대척되다tae cheok ttoe da

意味

  • 動 対立するたいりつする
  • 動 相反するそうはんする

例文

두tu 주장은chu jang eun 서로seo ro 대척된다tae cheok ttoen da.

二つの主張は互いに対立する。

コアイメージ

二つのものが向かい合い、互いに譲れない反対側に立つ状態

韓国語での定義

두tu 대상이tae sang i 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 반대되는pan dae doe neun 관계가kwan gye ga 되다toe da

語源

대척되다は、漢字語대척（對蹠）に「〜になる」を表す되다が結びついた語で、互いに向かい合う関係を表す

コラム

  • 대척되다は、二つの主張や価値のように両立しにくいものに使われ、「대척점에 서다」は正反対の立場にあることを表す

대립하다tae ri pa da

意味

  • 動 対立するたいりつする
  • 動 反目するはんもくする
  • 動 対抗するたいこうする

例文

두tu 후보가 팽팽하게paeng paeng ha ge 대립했어요tae ri pae sseo yo.

二人の候補が激しく対立しました。

コアイメージ

異なる立場の者同士が正面から向き合い、簡単には折り合わないイメージ

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 목적을mok jjeo geul 가지고ka ji go 맞서다mat sseo da

語源

대립하다は、漢字語の「對立」から成り、「對」は向かい合うこと、「立」は立つことを示し、向き合って対抗する意味になる

コラム

  • 대립하다 は意見の違いだけでなく、二つの勢力が対決する場面にも使われるため、社会や政治の記事で目に入りやすい語

마찰하다ma chal ha da

意味

  • 動 摩擦するまさつする
  • 動 対立するたいりつする

例文

타이어가ta i eo ga 노면과no myeon gwa 마찰해ma chal hae 열이 발생한다.

タイヤが路面と摩擦して熱が発生する。

コアイメージ

触れ合う面が動くとき、こすれ合いによって動きが妨げられるイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 맞닿은mat tta eun 물체가mul che ga 움직일um ji gil 때ttae 움직임을um ji gi meul 방해하거나pang hae ha geo na 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이에서sa i e seo 의견이ui gyeo ni 맞지mat jji 않아a na 충돌하다chung dol ha da

語源

마찰하다は、漢字語の摩擦に「〜する」の働きを持つ하다が付いた語で、摩擦は「こする」を表す摩と擦の組み合わせ

コラム

  • 마찰하다は科学や技術の文で見かけやすく、人や集団の対立には마찰이 생기다や마찰을 빚다が自然

충돌되다chung dol doe da

意味

例文

두tu 설정이seol jeong i 서로seo ro 충돌됐어요chung dol dwae sseo yo.

二つの設定が互いに衝突しました。

コアイメージ

複数のものが互いに合わず、同時に成り立たなくなる状態

韓国語での定義

서로seo ro 맞지mat jji 않거나an keo na 부딪쳐서pu dit cheo seo 문제가mun je ga 생기게saeng gi ge 되다toe da

語源

충돌되다は、「충돌（衝突）」に「되다（〜になる）」が結びついた語で、ものや意見がぶつかる状態を表す

コラム

  • 충돌되다は、機械の設定や予定にも使われ、どちらかを変えないと一緒に進められない場面でよく使われる

반목하다pan mo ka da

意味

  • 動 反目するはんもくする
  • 動 いがみ合ういがみあう
  • 動 対立するたいりつする

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 반목했어요pan mo kae sseo yo.

二人は長い間、反目していました。

コアイメージ

相手を受け入れず、互いの間に敵対関係が続く状態

韓国語での定義

서로seo ro 미워하고mi wo ha go 대립하면서tae ri pa myeon seo 사이가sa i ga 나빠지다na ppa ji da

語源

반목하다は、反目という漢字語に하다が付いた動詞で、反目は互いに敵意を向け合うことを表す語

コラム

  • 반목하다は、政党や国どうしなど、立場の違う集団が長く対立する場面でも使われる語

대척하다tae cheo ka da

意味

  • 動 対抗するたいこうする
  • 動 対立するたいりつする
  • 動 対峙するたいじする

例文

두tu 세력이se ryeo gi 서로seo ro 대척하고tae cheo ka go 있다it tta.

二つの勢力が互いに対抗している。

コアイメージ

二つの勢力が正面から向き合い、互いに引かずにぶつかる動き

韓国語での定義

두tu 세력이나se ryeo gi na 사람이sa ra mi 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 대항하다tae hang ha da

語源

대척하다は、對蹠の「向き合う足」から、互いに向かい合って対抗する意味になった漢字語

コラム

  • 대척하다は、日常会話よりも、二つの勢力や立場が正面から争う場面を述べる硬い表現

「対立する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ