장해되다chang hae doe da

意味

  • 動 妨げられるさまたげられる
  • 動 損なわれるそこなわれる

例文

사고로 다리의 기능이 장해되어chang hae doe eo 걷기keot kki 어려웠다.

事故で脚の機能が妨げられ、歩きにくくなった。

コアイメージ

身体や器官の働きに傷がつき、本来の動きが妨げられる状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기관의ki gwa nui 기능이ki neung i 손상되어son sang doe eo 제대로che dae ro 작동하지chak ttong ha ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

장해되다は、장해(障害)の「正常な働きをさまたげること」に되다が加わり、機能が損なわれた状態になる意味

コラム

  • 日本語の「障害」と同じ漢字を使う장해でも、韓国語では장애と使い分けられ、機能の損傷を述べる場面で장해되다が使われることがある

가로막히다ka ro ma ki da

意味

例文

폭우로 도로가 가로막혀ka ro ma kyeo 차들이 움직이지um ji gi ji 못했다.

豪雨で道路がふさがれ、車が動けなかった。

コアイメージ

進路や視界の前に障害が現れ、先へ通じる道筋が閉ざされる状態

韓国語での定義

앞을a peul 가리는ka ri neun 장애물이나chang ae mu ri na 방해pang hae 때문에ttae mu ne 길이나ki ri na 시야가si ya ga 막혀ma kyeo 앞으로a peu ro 나아가지na a ga ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

가로막히다は、横方向を表す가로と、ふさぐ意味の막다から成る가로막다に、受け身・状態を表す히다が付いた語

コラム

  • 「가로막히다」は、道や視界をふさぐ原因を言わず、ふさがれた側を主語にできる表現

장애되다chang ae doe da

意味

  • 動 妨げられるさまたげられる
  • 動 支障が生じるししょうがしょうじる

例文

작업이 장애되어chang ae doe eo 예정보다 늦어졌다neu seo jeot tta.

作業が妨げられて予定より遅れた。

コアイメージ

進もうとする働きが外からさえぎられ、思うように進まなくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 기능이ki neung i 방해를pang hae reul 받아pa da 제대로che dae ro 이루어지지i ru eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

장애되다は、漢字語の장애(障礙)と、状態の成立を表す되다から成り、進行を妨げる状態になる意味

コラム

  • 장애되다は、作業・기능・진행などの進みが妨げられる場面で使われる、やや改まった表現

저지되다cheo ji doe da

意味

  • 動 阻止されるそしされる
  • 動 妨げられるさまたげられる
  • 動 阻まれるはばまれる

例文

범인의 도주가 경찰에게 저지됐어요cheo ji dwae sseo yo.

犯人の逃走が警察に阻止されました。

コアイメージ

向かっている先や目的への動きが途中で断たれ、実行できなくなる状態

韓国語での定義

하려던ha ryeo deon 일이나i ri na 행동이haeng dong i 다른ta reun 힘에hi me 막혀서ma kyeo seo 이루어지지i ru eo ji ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

저지되다は、저지(阻止)に受け身の意味を作る 되다が加わった語で、何かが止められて成り立たなくなる流れを表す

コラム

  • 저지되다は、ニュースで不正行為や犯罪の実行を未然に止めた場面にも使われ、単なる失敗ではなく外からの妨害を示す

차단되다cha dan doe da

意味

  • 動 遮断されるしゃだんされる
  • 動 妨げられるさまたげられる
  • 動 封鎖されるふうさされる
  • 動 通行止めになるつうこうどめになる

例文

인터넷in teo net 연결이yeon gyeo ri 갑자기kap jja gi 차단됐어요cha dan dwae sseo yo.

インターネット接続が突然遮断されました。

コアイメージ

通したくないものを途中で食い止め、先への通過や連絡ができなくなる状態

韓国語での定義

길이나ki ri na 통신tong sin 수단su dan 등이teung i 막혀서ma kyeo seo 사람이나sa ra mi na 물건mul geon 또는tto neun 정보가cheong bo ga 더teo 이상i sang 지나가거나chi na ga geo na 전달되지cheon dal doe ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

차단되다は、차단(遮斷)の「遮」が通り道を防ぐ意味、「斷」が切る意味を持ち、そこに되다が付いて遮られた状態への変化を表す

コラム

  • 차단되다は受け身の形で、차단하다をする側を言わずに、道路・通信・利用権などが止まった結果に焦点を置く用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ